 |
| Lors du séminaire « Donner aux jeunes auteurs les moyens de réussir : les adultes les considèrent-ils vraiment comme des créateurs ou seulement comme des lecteurs ? », des intervenants ont échangé leurs points de vue. Photo : Thuy Trang |
Cultiver l'écosystème autour des livres.
L'édition ne se résume plus à publier un livre pour le vendre ; aujourd'hui, les éditeurs développent un véritable écosystème autour du livre, diffusant des valeurs positives et prônant la bienveillance. À travers de nombreux projets, séminaires et tables rondes, les maisons d'édition et les distributeurs véhiculent un message plus profond : celui de promouvoir la connaissance et le goût de la lecture, notamment dans le contexte actuel où les réseaux sociaux et les nouvelles technologies éclipsent largement la culture de la lecture traditionnelle.
Lors du séminaire, les passionnés de lecture ont découvert l'histoire de la collaboration entre le projet Book Window et la branche vietnamienne de la Maison d'édition féminine. Mme Vu Thi Thanh Tam, directrice de la société de développement de la culture de la lecture Book Window, a raconté : « Pendant le programme « Contes sur les nuages » destiné aux enfants pendant la pandémie de Covid-19, je publiais régulièrement des informations sur les séances de contes. Les responsables de la branche vietnamienne de la Maison d'édition féminine m'ont alors contactée pour se renseigner sur les ouvrages présentés dans le cadre du programme. Dès lors, la Maison d'édition féminine vietnamienne est devenue partenaire des publications de Book Window, soit en acquérant les droits d'auteur pour une distribution directe, soit en collaborant à l'édition, en prenant en charge la finalisation du travail éditorial et les démarches juridiques nécessaires au lancement conjoint des ouvrages créés par les enfants avec Book Window. »
Les enfants deviennent des sujets créatifs.
Pendant la pandémie de Covid-19, alors que l'isolement et la déconnexion étaient de mise, les enfants et leurs proches ont tissé des liens plus étroits grâce à des programmes et projets communautaires. Le programme « Contes sur les nuages » s'est déroulé chaque semaine pendant environ un an, du pic de l'épidémie jusqu'à la rentrée scolaire. L'un des défis pour les conteurs, dont Mme Tam, était la raréfaction des histoires et la nécessité de protéger les droits d'auteur. C'est ce qui a conduit Mme Tam à avoir l'idée d'utiliser des histoires racontées par des enfants pendant la pandémie, puis d'y ajouter des éléments humoristiques et touchants pour les présenter dans le cadre de ses séances de contes. « À cette époque, les histoires étaient nées des idées des enfants. Ils étaient les sujets créatifs. Afin de publier les histoires rapidement pour le programme, j'ai également laissé les enfants s'occuper des illustrations. À partir de dessins réalisés avec Canva et d'autres ajoutés par les enfants eux-mêmes, ils ont ensuite tout dessiné à la main et publié le livre », explique Mme Thanh Tam.
Vous aimerez peut-être
Faciliter la circulation des marchandisesLa série d'articles « Le marché commercial de Hô Chi Minh-Ville se développe de manière dynamique » documente le processus qui a mené de la « transgression des règles » pour soulager la faim de millions de personnes à la création d'un marché commercial dynamique de premier plan. Depuis leurs premiers ouvrages expérimentaux, en passant par de nombreux hauts et bas et obstacles, les membres du groupe « Book Window » ont persévéré. Ces jeunes auteurs ont publié de nombreux livres, remportant notamment de prestigieux prix littéraires. La série « Le Covid vu par les enfants », parue en début d'année, s'est hissée parmi les huit finalistes du Cricket Children's Award et du Promising Children's Award en avril 2023. En 2024, l'auteur Sinh Hung a reçu le Cricket Aspiration Award à l'âge de 14 ans, et l'auteur Trong Hieu a remporté le troisième prix du Fairy Tale Flower Award à 12 ans. Plus récemment, l'auteure Nha Uyen a atteint la finale du Cricket Children's Award 2026 à l'âge de 10 ans… « Je suis convaincue qu'un jour, les éditeurs investiront dans la qualité de mes livres », a confié Mme Thanh Tam.
Ces œuvres reflètent fidèlement l'âge, la psychologie et les aspirations des enfants.
Affirmant que les albums illustrés créés par des enfants ne sont ni parfaits ni sans défaut du point de vue des professionnels, Mme Nguyen Thi Thu, directrice de la branche sud de la Maison d'édition féminine du Vietnam, a souligné : « Les enfants dessinent pour eux-mêmes ; ils sont les sujets créatifs, leurs dessins sont donc innocents, simples, peu axés sur la technique, mais plutôt sur l'émotion, reflétant leur âge, leur psychologie, leurs souhaits et leurs expériences partagées. C'est cette valeur que nous défendons et soutenons sans relâche. »
« Je suis très fière des albums illustrés par mes enfants, surtout à l'ère de l'illustration numérique et de l'essor de l'intelligence artificielle. Je n'ai aucune honte de leurs coloriages parfois brouillons ; au contraire, c'est la preuve de leur créativité et de leur simplicité, et je crois que c'est la marque de fabrique de ma collection. Je leur offre aussi la possibilité de s'exprimer librement. Bien sûr, lors de la correction, un éditeur intervient, notamment pour apporter de petites corrections au texte et aux images, mais ces corrections doivent rester mineures et ne pas altérer significativement le travail des enfants », a déclaré Mme Thanh Tam.
Abordant ce sujet, Mme Hong Anh, animatrice du séminaire, a déclaré : « En tant que membre d’un comité d’évaluation de livres pour enfants, j’ai invité de jeunes lecteurs à participer à l’évaluation. Ils ont ainsi pu voter pour leurs livres préférés des jeunes auteurs de “La Fenêtre des Livres”… »
Les récits partagés lors du séminaire ont révélé des différences de perception et d'appréciation des albums illustrés entre adultes et enfants. Encourager les enfants à lire, dessiner et créer des albums illustrés est un moyen efficace pour les adultes, et notamment les parents, de contribuer à l'épanouissement émotionnel, personnel et intellectuel des jeunes enfants.
Thuy Trang
Source : https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202606/trao-quyen-cho-tre-sang-tac-97023ab/
