Au sommet du col de Khau Vac cette nuit-là...

Nous étions de jeunes soldats durant les années de marches et de combats dans les monts Truong Son. Ces années passées à porter les armes furent d'une richesse incroyable. Outre les sacs à dos et les munitions, il y avait d'innombrables chants, vigoureux et empreints d'affection, comme s'ils avaient été composés spécialement pour nous, soldats. Ces chants étaient véritablement exaltants et pleins d'énergie. L'un d'eux, que chaque soldat de chaque unité semblait chanter avant les réunions, les activités ou les marches, s'intitulait « À travers la région du Nord-Ouest ».

Il est étrange que, malgré le chant, si peu de gens connaissent l'auteur. Chanter emplit le cœur d'enthousiasme, intensifie le combat, et c'est tout ce qui compte. Cette chanson, écrite au temps des combats contre les Français, évoquant le Nord-Ouest reculé, et pourtant chantée dans les monts Truong Son durant la guerre contre les Américains, résonne si fort en nous, si familièrement, à l'image de ces montagnes imposantes qui s'étendent à perte de vue, des épreuves surmontées – c'est bien ce Truong Son, aujourd'hui. Même l'expression sincère et simple de nos soldats obéissant aux ordres de la Patrie est perçue avec une émotion et un sentiment authentiques.

Musicien Nguyen Thanh – Photo : NNT

J'ai un intérêt particulier : partir à la recherche des auteurs de chansons empreintes d'un esprit combatif et qui marquent profondément la vie des soldats. C'est ainsi qu'un après-midi, j'ai rencontré Nguyen Thanh, l'auteur de la chanson « À travers la région du Nord-Ouest »…

Le compositeur Nguyen Thanh a raconté : « J'ai écrit la chanson « À travers la région du Nord-Ouest » en une heure environ, au sommet du col de Khau Vac, lors d'une marche nocturne... »

Une heure, certes, mais sa chanson a eu et aura une vie bien plus longue que ce laps de temps. Pour avoir cette heure, il a dû marcher deux fois pour combattre l'ennemi dans le Nord-Ouest et passer sa vie dans la Garde nationale depuis l'âge de quinze ans. C'était en 1945, lorsque la Révolution d'Août éclata ; Nguyen Thanh était alors écolier à Hanoï . Un jour, le drapeau rouge à l'étoile jaune et le chant « Chant de la Marche » le captivèrent, l'entraînant dans les manifestations, partant du Grand Théâtre et traversant le Palais du Gouvernement du Nord pour s'emparer du pouvoir.

La vie de soldat de Nguyen Thanh commença ce jour-là. Peu après, il devint chef de section adjoint d'une section de cadets, coiffé d'un béret à étoile dorée, vêtu d'un short et de chaussettes verts, et d'une chemise jaune. Le claquement régulier de ses bottes jaunes sur le sol et le cliquetis de son fusil à chargement par la culasse à la ceinture rythmaient sa vie de soldat.

La guerre de résistance éclata. Ce jeune cadet rejoignit l'armée d'avant-garde vers l'ouest et se rendit en première ligne. Il participa aux batailles contre l'armée commandée par Curiang, dont la légende s'était construite autour de lui : ses troupes étaient réputées invulnérables aux tirs…

Traverser la rivière, parcourir les flancs de la montagne et atteindre les nuages.

L'armée qui marchait vers l'ouest poursuivit sa progression.

Au moins une fois, sur le premier champ de bataille, Nguyen Thanh, fort de ses connaissances musicales rudimentaires acquises à l'école, composa cette chanson sur le Nord-Ouest. C'était en 1946, peu après son arrivée dans la région. La mélodie était aussi romantique que son âme.

Puis les années de combats s'écoulèrent. Il participa à de nombreuses campagnes, dans de nombreux pays différents. En 1949, il devint officier de la troupe de choc culturelle de la 308e division de l'Armée d'Avant-garde. À l'automne et à l'hiver 1952, lui et sa troupe retournèrent dans le Nord-Ouest pour participer à la campagne. La nuit précédant la libération de Nghia Lo, les treize hommes de la troupe s'arrêtèrent à mi-chemin du col de Khau Vac. Ils creusèrent des tranchées, allumèrent un feu, s'assirent et discutèrent de la campagne, puis s'étreignirent et attendirent l'aube. Nguyen Thanh ne put fermer l'œil. Son plus grand sentiment était l'ordre donné par le président Hô Chi Minh d'envoyer des troupes libérer le Nord-Ouest. Dans la lettre que lui avait adressée le président Hô, celui-ci avait longuement évoqué les souffrances du peuple du Nord-Ouest – cette terre et ce peuple auxquels Nguyen Thanh était si attaché…

Soldats progressant vers le nord-ouest du Vietnam - Photo : Thanh Nguyen

Les paroles jaillirent spontanément. La mandoline qu'il tenait à la main l'accompagnait, et Nguyen Thanh, assis, chantait. Le poème « Au-delà du Nord-Ouest » prit forme, couché sur le papier, cette nuit-là, près du feu vacillant du bunker creusé à la hâte, au milieu du martèlement des pas des soldats marchant au combat et du long hurlement du vent sur le col… L'écriture achevée, l'auteur s'endormit, épuisé. Le lendemain matin, il trouva Hoan, Phung De, Vu Huong… ses camarades de l'équipe, chantant avec enthousiasme. Ils avaient retrouvé son manuscrit dans le feu de camp ! Heureusement, les braises avaient refroidi, et le papier n'avait pas brûlé…

Ce matin-là même, la chanson fut aussitôt interprétée pour les soldats partant au combat, accompagnée de mandoline, de guitare, de flûte de bambou… et l’auteur et ses amis chantaient du haut du col, divertissant les troupes de passage. La chanson était comme une flamme, s’allumant en chaque soldat. Et cette flamme se propagea peu à peu dans les troupes, de campagne en campagne…

Les éleveurs de buffles, en voyant les soldats chanter, furent conquis et se joignirent à eux, reprenant en chœur les sons des cloches des buffles qui résonnaient dans les champs libérés du nord-ouest du Vietnam. Même les chanteurs de rue aveugles l'interprétaient à Hanoï, alors occupée par l'ennemi. Ce chant se transmit de génération en génération, y compris à nous, soldats des monts Truong Son, qui l'utilisâmes comme hymne militaire durant nos années de combat contre l'ennemi.

Le compositeur Nguyen Thanh a poursuivi :

En 1954, nous participions à la campagne de Diên Biên Phu . Un après-midi, dans le bunker du quartier général, le général Vó Nguyên Giáp nous demanda de chanter deux chansons, dont « À travers le Nord-Ouest ». Après nous avoir écoutés, il déclara : « Celui qui a composé cette chanson mérite une récompense ! » Luong Ngoc Trac révéla alors au général qu’il était l’auteur de « À travers le Nord-Ouest ». Le général me serra la main et s’enquit de ma vie de soldat. Peu après, je reçus une médaille pour mes actes de bravoure.

Les années passées dans le Nord-Ouest du Vietnam ont profondément marqué Nguyen Thanh, même plus de trente ans après. Son visage est simple et réservé. Ses sentiments les plus intenses restent souvent enfouis, rarement exprimés. Il évoque ses épreuves, mais lorsqu'il prend la parole, il est sincère, souvent d'une touchante innocence. C'est là que sa vie de soldat et sa vie d'artiste ont débuté. Et c'est aussi là qu'une partie de sa vie a commencé. Son épouse, Ngoc Thao, danseuse, réalisatrice de télévision et également artiste de la 316e division, l'a rencontré grâce à leurs souvenirs communs du Nord-Ouest du Vietnam, un champ de bataille où ils étaient tous deux profondément liés.

J’ai revu Nguyen Thanh un après-midi dans le nord-ouest du Vietnam. Une nouvelle bataille allait éclater dans les montagnes et les forêts de cette région. Et Nguyen Thanh était de nouveau là. Devant les montagnes et les forêts, il retrouvait l’innocence et l’émotion d’un adolescent de quinze ou seize ans dans l’Armée de l’Avancée de l’Ouest…

« J’ai mené deux guerres de résistance, et ce n’est que maintenant que je suis revenu ici », dit-il, la voix teintée de regret.

Je comprends les émotions intenses que vous ressentez. Après la guerre, vous êtes retourné à Hanoï et avez rejoint la troupe de chant et de danse du Département politique général. Pendant la résistance contre les Américains, vous étiez à Truong Son, où vous dirigiez une troupe artistique sur le front. Lorsque vous avez été chargé de la musique des programmes de mobilisation militaire de la radio Voix du Vietnam , la région du Nord-Ouest est revenue avec une chanson que vous aviez écrite en 1956 : « Le son de la flûte hmong envoyé au soldat » (paroles de Khac Tue).

Pour les musiciens militaires, les champs de bataille et les régions les plus ardus et les plus intenses sont leurs lieux de prédilection. Les monts Trường Sơn exerçaient sur Nguyễn Thành la même fascination et le même idéalisme qu'à l'époque des tournées de la fanfare militaire dans le Nord-Ouest. Cependant, durant cette période, son travail au sein d'une troupe de spectacles lui laissait peu de temps pour composer. Bien qu'il n'eût encore rien composé, son âme musicale était déjà intimement liée aux monts Trường Sơn, et il avait accumulé en silence une quantité considérable d'émotions et de matériaux musicaux.

Jusqu'à son départ pour une nouvelle mission, les souvenirs et les liens affectifs resurgirent avec force. Pendant de nombreuses années, malgré d'autres sujets captivants, Nguyen Thanh continua de consacrer une grande partie de son affection et de son temps à écrire sur Truong Son : « Le Lion n° 3 » (paroles de Ta Huu Yen) ; « L'Étoile, la Lampe, le Regard » (paroles de Luu Quang Ha) ; « J'ai un Truong Son » (paroles de Chau La Viet) et même la symphonie « Souvenirs de Truong Son »…

Nguyen Thanh est peut-être le genre de musicien qui craint les émotions superficielles et fugaces. Il n'ose généralement prendre la plume ou la guitare que lorsque les émotions le pénètrent profondément et s'installent durablement. Cette approche lui permet rarement de produire un grand nombre d'œuvres, mais elle lui évite de composer des morceaux faciles à créer et faciles à oublier. Ce fut également le cas de son œuvre « Émotions d'octobre » (paroles de Ta Huu Yen). Ce n'est que plus de vingt ans plus tard qu'il écrivit sur sa chère 308e division, celle de la guerre contre les Français, avec la dédicace : « Respectueusement dédié à la division d'avant-garde de l'armée. »

La nuit, la nuit où il est passé en trombe sous le pont

Il a dit qu'il reviendrait demain.

Les vagues de la rivière Rouge viennent lécher la rive lointaine, chantant leur chanson à jamais.

Les paroles sont magnifiques, la mélodie est sublime, d'une richesse et d'une profondeur bouleversantes. À travers « Émotions d'octobre », on découvre toute la diversité de l'œuvre de Nguyen Thanh. Son écriture est lyrique et passionnée, mais aussi vigoureuse, portée par un rythme martial. L'alternance des signatures rythmiques à 6/8 et 2/4 lui permet d'exprimer pleinement ses émotions. Après avoir terminé la chanson, Nguyen Thanh s'est accompagné au piano et a chanté, les larmes aux yeux. Comment ne pas être ému par les souvenirs vivaces de sa vie au combat, nourris par les années ? « Émotions d'octobre » mérite amplement sa récompense : l'amour et la popularité indéfectible de son public.

*

Les souvenirs de sa vie et de ses années de combat ont refait surface en lui alors que nous étions assis côte à côte sur le front nord-ouest cet après-midi.

Dans toute la région du Nord-Ouest, les montagnes s'étendent à perte de vue...

Trente ans de marche en chanson

Ce matin, j'ai de nouveau traversé la région du Nord-Ouest.

Le musicien a écrit cette chanson à propos des cheveux grisonnants du vieil homme.

Disparu à l'époque où il défendait la nation avec une chevelure de jeunesse.

Marcher à travers d'innombrables cascades et rapides.

L'esprit de ces trente années brille encore intensément dans le ciel du Nord-Ouest.

Un jeune poète qui était assis avec nous cet après-midi-là a écrit ces vers pour Nguyen Thanh lorsqu'il a raconté l'histoire. Une fois de plus, des coups de feu ont retenti à la frontière et des musiciens militaires ont marché vers le champ de bataille. Nguyen Thanh est arrivé très tôt. Il a réussi à écrire ce poème pour les troupes qui partaient au combat ce jour-là : « Marche pour défendre la frontière de la patrie » (Poème de Tran Dang Khoa).

Les armées avançaient en colonnes interminables.

Nous sommes habitués aux épreuves de longue durée.

Pendant des milliers d'années, ils se sont fait la guerre...

La terre de nos ancêtres, c'est notre chair et notre sang.

Le pays de Bach Dang, le pays de Dong Da

Ils ont rouvert Bạch Đằng, puis ils ont rouvert Đống Đa...

Le chant, encore imprégné d'encre, fut aussitôt relayé par les troupes à travers les tranchées. Je pense que « Marche pour défendre la frontière de la patrie » s'inscrit dans la continuité de « À travers le Nord-Ouest » et deviendra elle aussi un chant de soldat, témoin des années de combats pour la défense de la frontière. De « À travers le Nord-Ouest » à « Marche pour défendre la frontière de la patrie », il y a aujourd'hui deux jalons, avec, entre les deux, la vie d'un artiste, simple, sans prétention et profonde, à l'image de celle du soldat Nguyen Thanh…

Chau La Viet

Source: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/tren-dinh-deo-khau-vac-dem-ay/184070.htm