כשנשאלתי על שני הסופרים האחרים, נדהמתי, כי בהשוואה אליהם הרגשתי כמו עץ קטן שגדל בסתר ליד הגדר, ואז פורח בחשאי, בניגוד לשני העצים המרשימים והמתנשאים בחצר בית הספר. אלה היו המורה שלי, פרופסור הוין נו פואנג, והסופר פאם קונג לואן, "מלומד סייגון" שתמיד הערצתי.
מחבר: טרונג ג'יה הואה
תמונה: סופק על ידי נושא הצילום
כששאלתי אותה מדוע בחרה בי, תשובתה לא יכלה להיות פשוטה יותר: "הלכתי לחנות ספרים וקראתי את הספרים שלך, ואהבתי אותם, זה הכל." ובכן, הכל גורל, בזכות אהבתנו המשותפת להו צ'י מין סיטי התרחש המפגש המקסים הזה.
העיר האהובה הפכה לחלק בלתי נפרד ממני.
יש לי עיר הולדת בטראנג באנג, טאי נין , מלאה בסבים וסבתות, הורים ומאות קשרים אוהבים. ב-30 באפריל 1975, הורי היו בסייגון והתכוננו "לקבל את ילדם בחום", אך ההתרגשות, העצבנות והמתח היו מכריעים, ואמי לא יכלה "להתרכז בעבודתה".
אז ארזנו את המזוודות וחזרנו לעיר הולדתנו. שלושה עשר ימים לאחר מכן, אמי ילדה אותי בזכות עזרתה של מיילדת מקומית, לא בבית החולים טו דו כמתוכנן. אני ילדה של שלום ; אפילו הכינוי שלי בבית הוא סמל של שלום: יונה.
אבי אמר שבאותה תקופה הוא לא חשב על זה הרבה; פשוט, הפסקת הלחימה פירושה הפסקת המוות וההרס, והחיים היו כל כך יקרים. אבי קרא לילדיו לציון אירוע מיוחד. באופן דומה, בשנת 1979, כשאחי הצעיר נולד, המדינה התמודדה עם קשיים רבים, ומנות המזון שחולקו למורים כללו סורגום, אז עכשיו, יש לי אח צעיר בשם קאו לואונג (סורגום).
הורי תמיד דאגו לגדל יונים וסורגום בתנאים כה קשים. באופן מוזר, אחיותיי ואני פשוט היינו מאושרות, כי לא ידענו שום דבר להשוות; פשוט גדלנו כמו צמחים. עדיין היו כוכבים נוצצים, גשמים משמחים לזכור, להוקיר לכל החיים. ועם גישה זו, כשהלכתי לאוניברסיטה, חזרתי לעיר הולדתי, תוך שימוש בצליל צופרי מכוניות כמנגינה של שנת ה-17 שלי.
מסע חדש מתחיל. שלושים ושלוש שנים מאוחר יותר, כשהו צ'י מין סיטי חוגגת את חגיגות 50 שנה לאיחוד הלאומי, אני פתאום מבינה שהזמן שביליתי בעיר היה כפול מהזמן שביליתי בעיר הולדתי. אבל אם תשאלו אותי כמה "חייתי בעיר", אני לא יודעת; כשאני פוגשת מישהו שפגשתי זה עתה, אני אומרת, "ובכן, אני מהכפר..."
זה לא שאני כפוי טובה, אבל נראה שאנשים רבים כמוני. כולם נושאים מאחוריהם עיר הולדת מעורפלת, ועיר שהשתרשה בהווייתם. הם לכודים בין שני מקומות; בעיר, הם מתגעגעים לעיר הולדתם, אבל אחרי כמה ימים בחזרה הביתה, הם כמהים לצפירות המכוניות ברמזורים אדומים, לקריאותיה של האישה הזקנה שמוכרת לחם שאוהבת להאזין למוזיקת בולרו בשעות אחר הצהריים המאוחרות כדי לברוח מהשמש. קריאותיה מהדהדות בטאן פו הן באמת מיוחדות: "לחם למכירה! נאה אבל חסרת טאקט! תמיד מוכרת, תמיד מוכרת!..."
כמה יצירות של הסופר Truong Gia Hoa
תמונה: סופק על ידי נושא הצילום
כל יום אני עדיין מחכה לשמוע את קריאתו של רוכל הרחוב המוכר, ואני פורצת בצחוק, כל צחוק מרגיש כמו הראשון. בכל פעם שאני צוחקת, אני אוהבת את טאן פו, ואת הו צ'י מין סיטי, אפילו יותר. מאחר שנולדתי בעיר הזאת, לליבי בטח יש הרבה תאים. זה מה שהופך את המקום הזה לכל כך מרווח, מה שהופך את העיר הזו לעדינה ולא צפופה או קשוחה.
נולדתי בשנת 1975, ואז ילדי נולד בשנת 2000. אני מוצא את זה צירוף מקרים מרתק. בכל פעם שיום ההולדת שלי מתקרב, קריאת עיתון או צפייה בטלוויזיה עוזרים לי לזכור את גילי. בני הוא אותו גיל; לא משנה מה השנה בשנת 2000, זה הגיל שלו. איזה מזל למישהו גרוע בחישובים כמוני!
ההגעה לתחתית מגלה עד כמה החיים יקרים.
במשך תקופה מסוימת כתבתי עבור הטור "שיתוף מרחבי מגורים" במגזין Architecture and Life . כתבתי על המרחב הקטן שלי ועל הרהורי על החיים והאהבה. ואז, באופן טבעי למדי, גפן המילים הגיע אל רחובותיה ונשמתה של סייגון. אהבתי לארץ הזו חלחלה אל הדפים, שבוע אחר שבוע, חודש אחר חודש. ואז, שלא במתכוון, שניים מתוך שלושת קובצי המסות שלי נכתבו עבור סייגון - הו צ'י מין סיטי, תחת חסותה של ארץ זו.
אתם יודעים, בגיל 40, בתוך ים של דגלים ופרחים שחגגו את יום השנה ה-40 לאיחוד הלאומי, קיבלתי חדשות נוראיות מבית החולים. הכל אולי היה סגור, לנצח. אבל באורח פלא, עכשיו, כשאני יושב כאן וכותב לפרסום לציון 50 שנה, אני מוצף בהכרת תודה על מזלי הטוב. עשר שנים מוזרות מחיי חלפו זה עתה. היו זמנים של ייאוש, זמנים מלאי רגש. כואבים אך נחושים, מגיעים לתחתית ומבינים עד כמה החיים יקרים.
החיים כל כך יקרים, אני רוצה לחזור ולהדגיש זאת, כי בתקופה שבה הו צ'י מין סיטי התמודדה עם קוביד-19 , טיפלתי נואשות באמי בבית החולים בבית. כל רגע שעבר היה מלא בהמתנה ותפילה חרדה. צפיתי בקטע קצר של רחובות שוממים ושוממים בדמדומים. דמעות עלו בעיניי בגלל הצער שלי. העיר באמת חולה, וקשה מאוד.
כשאימי התייצבה פחות או יותר, חציתי את הגבול וחזרתי הביתה באמצעות אישור כניסה מיוחד. העיר הייתה נטולת חיוכים. בלי אנשים, העיר הייתה שוממה באמת. אבל זה היה גם הרגע שבו האמנתי שהו צ'י מין סיטי תתגבר על זה.
כשם שלעתים קרובות הכרתי את חולשתי ושבריריותי, אך באמצעות איזשהו סוג של טוב לב, איזשהו סוג של אנרגיה ראשונית של עיר זו, התגברתי על חושך חיי. אני מאמין שמיליוני אנשים ידליקו מנורה בהירה, מנורה של חיים עזים לעיר. או, ביתר עדינות: סייגון, בואו ננשום לאט ועמוק!
היום אני בן 50, והו צ'י מין סיטי חוגגת 50 שנה לאיחוד לאומי. למען האמת והנינוחה, אני חושב שיש לי עוד 50 שנה לחיות ואני מדמיין חגיגת מאה שנה... ובכן, זה בגלל שאני גר כאן די הרבה זמן, אז, טוב, בואו פשוט נשאיר את זה ככה!
טרונג ג'יה הואה נולד ב-13 במאי 1975 בטראנג באנג, במחוז טאי נין. הוא סיים את לימודיו באוניברסיטת הו צ'י מין סיטי. הוא עבד כעורך במספר הוצאות לאור ועיתונים כמו Saigon Marketing , Ho Chi Minh City Law ועוד.
כיום היא עובדת כסופרת ותופרת עצמאית.
בין היצירות שפורסמו: "גלי אם ואח " (קובץ שירה), " האם תחלום הלילה, ילדי?" (מאמרים, שזכו בפרסים מטעם אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי בשנת 2017), "סף סייגון הישן, אור השמש נופל" (מאמרים), "סייגון נושמת לאט, נושמת עמוקות" (מאמרים)...
החיבור "עלים ריחניים" מאת הסופרת טרונג ג'יה הואה נבחר להיכלל בספר הלימוד לשפה וספרות וייטנאמית לכיתה ח', כחלק מסדרת "אופקים יצירתיים".
Thanhnien.vn
מקור: https://thanhnien.vn/50-nam-dat-nuoc-thong-nhat-dua-con-cua-hoa-binh-185250429160352639.htm
תגובה (0)