מזכירות המפלגה המרכזית שלחה מכתב לחבר וו נגוין גיאפ

כיתוב לתמונה — פיקוד המערכה תחת פיקודו הישיר של הגנרל וו נגוין גיאפ דן בתוכנית הקרב לכל קרב. בשיטת הלחימה "הילחם בחוזקה, התקדם בחוזקה", צבאנו "הקיף" את המעוז מבחוץ פנימה, תוך השמדת כל קבוצת מעוזים בהדרגה, תוך התקדמות לקראת השמדה מוחלטת של האויב. צילום: קובץ VNA

במכתב, הסכים הפוליטביורו עם הערכתו של החבר וו נגוין גיאפ את תוצאות שתי ההתקפות האחרונות של צבאנו ואת תוכנית ההכנה הנוכחית. בינתיים, כוחותינו המשיכו להדק את המצור, וחפרו תעלות כדי לכתר את מעוז 206.

מכתב ממזכירות המפלגה המרכזית לחבר וו נגוין גיאפ

"ב-19 באפריל 1954, הפוליטביורו התכנס כדי להאזין לדיווחו של החבר הואנג טונג על ההתקפה השנייה ועל תוכנית ההכנה הנוכחית לקרב. הפוליטביורו הסכים עם הערכתו של החבר וו נגוין גיאפ את תוצאות שתי ההתקפות האחרונות של צבאנו ואת תוכנית ההכנה הנוכחית."

הפוליטביורו הזכיר לחבר וו נגוין גיאפ לשים לב לנקודות הבאות: מכיוון שגם האויב הכיר בבירור בחשיבות הקרב הזה, ובמיוחד המתערבים האמריקאים שניסו כמיטב יכולתם לקדם אותו, הם המשיכו לנסות להתמודד. הם יכלו: ללמוד מניסיון ההגנה על גבעה A1 ולארגן הגנה באזור המרכזי; לרכז יותר מטוסים וארטילריה כבדה כדי להרוס את עמדותינו; לנסות לחבל בקווי האספקה שלנו באופן ממוקד.

מטרתם הייתה להחזיק מעמד עד עונת הגשמים, בהנחה שכוחותינו יצטרכו לסגת משום שלא יוכלו להתגבר על קשיי האספקה. ואם יוכלו לרכז מספיק מטוסים וצנחנים, בעת הצורך, יוכלו לצנוח מאחורי עמדותינו או בנקודה שניתן יהיה להחזיק אותה על קו האספקה שלנו כדי להציל אותם.

משימתנו המיידית היא, מצד אחד, לחזק את נחישות הצבא להשיג ניצחון מוחלט, ובמיוחד את נחישותם של הקאדרים בכל הרמות, להיאחז בחוזקה במוטו "להילחם בחוזקה, להתקדם בחוזקה"; מצד שני, להבטיח אספקה לחזית.

הפוליטביורו קרא למועצת האספקה ולאזורים ובפרובינציות לגייס משאבים אנושיים וחומריים לשרת את המערכה. חבר טראן נשלח לחזית, חבר דונג לאזור IV, וחבר טאנה לוייט בק כדי לבדוק ולפקח. בבית, חבר לואונג היה אחראי על הפיקוח הכללי. הוא זכר לדווח מדי יום לוועד המרכזי על תוצאות הובלת המזון והתחמושת לחזית.

הפוליטביורו הסכים גם הוא עם התוכנית לבנות את הצבא בהתאם לדעותיהם של החברים. הוא הטיל על החבר טאנה והחבר דונג לבצע באופן מיידי את המשימות הנדרשות, ובמקביל ללמוד עוד כמה נושאים קשורים.

הפוליטביורו גם שלח החלטה קצרה עם מכתב לחבר וו נגוין גיאפ להפיץ לכל הקאדרים וחברי המפלגה כדי להבין בבירור את נחישות הוועד המרכזי של המפלגה ולשאוף להשלים את המשימה.

הבטחת אספקה לקו החזית

"לאחר החלטת הפוליטביורו מ-19 באפריל 1954, חברי המחלקות הכלליות וחברים רבים אחרים מהוועד המרכזי הוצבו על ידי הפוליטביורו והמזכירות ביישובים, מאזור הבין-אזורי וייט באק ועד לאזורי הבין-אזורי 3 ו-4, כדי לדחוק בגיוס משאבים אנושיים וחומריים לתמיכה בשדה הקרב המרכזי של דין ביין פו."

בפגישה של ועדת המפלגה המחוזית של טאנה הואה, אמר החבר ואן טיין דונג: חיילי דין ביין פו אינם חוששים להקריב את דמם ועצמותיהם כדי להשמיד את האויב והבטיחו להיות נחושים לבצע את המשימה שהטילה הממשלה המרכזית. המערכה בדרך לניצחון. איננו יכולים לתת לחיילים לרעוב עקב מחסור במזון מבלי להשלים את משימת השמדת מעוז דין ביין פו. הוועד המרכזי של המפלגה החליט לרכז את כל היכולות בחזית כדי להשיג ניצחון מוחלט במערכה זו. חברים, אנא היו נחושים להצטרף לוועד המרכזי ולחיילינו הגיבורים בדין ביין פו כדי להתגבר על כל הקשיים ולהביס את האויב...

בתגובה לקריאת הוועד המרכזי של המפלגה, גייסו המחוזות והפרובינציות את התושבים המקומיים למרוץ נגד הזמן והשיטפונות כדי להבטיח את כל צורכי החיילים בחזית. מאות קאדרים שהשתתפו בשיעורי הכשרה לרפורמה קרקעית קיבלו הוראה גם הם להשעות זמנית את לימודיהם ולצאת במהירות לקווי החזית.

האויב ניסה כמיטב יכולתו להרוס את נתיבי האספקה שלנו, אך הוא עצמו נאלץ להודות שקווי האספקה מאחור מעולם לא הפסיקו לזרום. קבוצות פועלים ושיירות תובלה היו כל הזמן בדרכן לחזית.

לצד ניהול קליטת האספקה, השימור והשימוש היעיל שלה מהעורף, ועדת המפלגה של החזית הנחה את סוכנות הלוגיסטיקה לנצל ביסודיות את מקורות האספקה המקומיים. בהנחייתם וארגונם של החברים באנג ג'יאנג ונגוין ואן נאם, נפתח נתיב תחבורה ימי.

יותר ממאה מפלי מים בנהר נאם נא נהרסו. הנהר העז דוכא על ידי רוחם האמיצה של חיילי ההנדסה, בדרך כלל הגיבור פאן טו וחבריו. על נהר נאם נא, יותר מ-10,000 רפסודות נשאו למעלה מאלף טונות של אורז מכפר נאם קום ללאי צ'או כדי שיועברו לטואן ג'יאו-דיאן ביין.

כדי לנרמל את חיי היומיום ולשמור על בריאותם של החיילים, במיוחד בימים קשים של לוגיסטיקה ואספקה, מנהיגי היחידות חיפשו באופן יזום כל אמצעי לשיפור ארוחות החיילים. בדיוויזיה ה-316, החיילים מצאו אלפי פרחי בננה פראית כדי להחליף ירקות; וחפרו עשרות טונות של קסאווה. הדיוויזיה ה-316 גם שלחה אנשים לעורף לצוד עדרי פרות כדי לספק בשר טרי לחיילים.

תוך זמן קצר בלבד, חיילי דיוויזיה 312 חפרו 62 טונות של קסאווה, לכדו 12 טונות של דגים ואספו 36 טונות של ירקות שונים. דיוויזיה 312 גם ארגנה שיירת כלי רכב לרכישת אספקה מהעורף עבור החיילים.

הדיוויזיה ה-351 השריתה בשר בחלק האחורי ושלחה אותו ליחידות, ויצרה יותר מ-100 טון. יחידות רבות השרו נבטי שעועית כדי שארוחות החיילים תמיד יכללו מרכיבים טריים. לרגימנט ה-88 (הדיוויזיה ה-308) הייתה תקופה שבה כל חייל אכל בממוצע 150 גרם נבטי שעועית ביום.

גם חיי סוכנות החזית עברו ימים קשים. קציני הניהול עשו מאמצים רבים, ונסעו להרים לקנות ירקות, תרנגולות, ברווזים, ואפילו לאזור IV לקנות מזון יבש כדי לשפר את הארוחות לחיילים.

באופן כללי, כל היחידות ארגנו שתילת ירקות, קטיף ירקות בר, השריית נבטי שעועית, רכישת ירקות ובשר ארגנו, ואספקת טבק, ממתקים, משחת שיניים וסבון לחיילים.

בעזרת התמיכה העצומה והמהירה מהעורף, והנחישות להתגבר על כל הקשיים של המפקדים בכל הרמות והענפים, התגברו על הקשיים הלוגיסטיים והאספקה. ההכנות למתקפה השלישית בוצעו בקפידה בכל ההיבטים. חיי החיילים בשוחות שופרו עד כדי נורמליזציה, בריאות החיילים שוקמה, מחסני התחמושת והאורז היו מלאים ושפעיים, מה שהבטיח שהמערכה תימשך עד סוף מאי. מגויסים חדשים נוספו, אומנו היטב ונבחנו ממש ליד עמדת האויב, והתבגרו במהירות בתנועת הפלישה, הצליפה... כולם היו מוכנים להיכנס לקרב החדש באמונה איתנה בניצחון הסופי של המערכה ההיסטורית הגדולה.

כפי שהודה האויב מאוחר יותר, בקרב כולל של חוכמה וכוח בשבועות האחרונים של אפריל, הניצחון היה שייך לאויב. הגנרל דה קסטריס נאלץ להעיר כי באותם ימים ממש, צבאנו העמיד את החיילים תחת פיקודו במצב בלתי נסבל וקבוצת המעוזים לא יכלה שלא להיהרס." (2)

חיילינו המשיכו להדק את המצור, וחפרו תעלות כדי לכתר את מעוז 206.

במעוז 206, "במהלך היום, התעלות שלנו המשיכו לזחול קרוב יותר לאויב. כעת, חיילינו כבר לא זחלו כמו קודם אלא עברו לחפור תעלות בשילוב עם חפירת מנהרות תת-קרקעיות."

החיילים חפרו תעלות תת-קרקעיות, הן כדי להימנע מרימונים והן כדי לשמור בסוד. לאחר חפירת כל קטע, הם היו קורסים אותו, מסווים אותו, ואז חופרים עוד. לבסוף, הדבר היחיד שהפריד בין חיילינו לאויב בבסיס 206 היה גדר דקה. היינו צריכים רק לשבור את הגדר שלפנינו כדי לקפוץ ישר לבסיס 206.

בליל ה-21 באפריל 1954, מכל שלושת הצדדים, הגיעו שוחות כוחותינו קרוב לגדר התיל האחרונה של מעוז 206. היחידות שחפרו את שדה הקרב קיבלו פקודה להפסיק לחפור ולמצוא דרך להרוס בסתר את גדר התיל שנותרה, וליצור פתחים כך שכאשר תינתן פקודת ההתקפה, יוכלו לקפוץ מהשוחות ולפרוץ אל מעוז האויב.

בפלוגה בפיקודו של החבר נגו ואן דאו, החייל פה הוריד את כל בגדיו, כיסה את עצמו בבוץ, ואז השתמש בצבת כדי לחתוך את גדר התיל ממש מול פרצת האויב. נס החבר פה כונה מאוחר יותר בצחוק "קסם יאקשה" על ידי חבריו החיילים. (3)

לתאם עם שדה הקרב דין ביין פו

"בפו ין, ב-21 באפריל 1954, בקרב נגד האויב בסואי קוי, גדוד 365 השמיד לחלוטין את גדוד המשמר המלכותי הראשון, ולכד יותר מ-200 שבויים. לאחר ניצחונות ראשוניים אלה, גדודים 365 ו-375 המשיכו להתקדם לעבר טוי הואה, תוך תיאום עם כוחות מקומיים כדי לתקוף בעוצמה את כבישים מהירים 1, 6 ו-7."

כמו כן, ב-21 באפריל 1954, פשטו כוחותינו על באו נהאם, השמידו גדוד בובות אחד, ופיתחו מתקפה להשמדת שני גדודים נוספים באזור גשר באן טאץ'...

כדי להתמודד עם פעילות כוחותינו לכיוון פו ין, נאלץ לבסוף הפיקוד הצרפתי להסיג את הגיס הנייד ה-41 מדיו טרי (בין דין) בחזרה כדי להגן על טוי הואה. אזור הכיבוש שלהם בפו ין נאלץ גם הוא לצמצם ולהתרכז לארבעה אשכולות גדולים: לה האי, סונג קאו, צ'י טאן וטוי הואה.

בכביש 19, העימות בינינו לבין האויב התרחש בדחיפות ובמרץ. למרות שהאויב ריכז שלושה כוחות ניידים כדי לנסות לפתוח את הכביש, במהלך השלב השני של המערכה, כביש חשוב זה עדיין נחתך לעתים קרובות ואוימו קשות על ידינו." (4)

חזית לאו איצ'אלה שולחת מכתב לקאדרים, חיילים ופועלים וייטנאמים בחזית דין ביין פו

עם קבלת החדשות על ניצחון קמפיין דין ביין פו, ב-21 באפריל 1954, שלחה חזית לאו איטשאלה מכתב לקאדרים, לחיילים ולפועלים וייטנאמים בחזית דין ביין פו.

במכתב נכתב: "עם קבלת החדשות על ניצחונותיכם הרצופים בחזית דין ביין פו, החזית המרכזית שלנו, יחד עם כל אנשי פאטת לאו, שמחים ומתרגשים מאוד. תרמתם רבות להשמדת מספר רב של כוחות אויב ולהשמדת תוכנית הנאוות של האימפריאליסטים הצרפתים-אמריקאים, לא רק בווייטנאם אלא גם בכל הודו-סין. בשם אנשי פאטת לאו, אנו מברכים בחום את הניצחונות הגדולים הללו ומאמינים שתשיגו ניצחונות גדולים אף יותר."

אנשי פאטת לאו מבטיחים לכם כי ישאפו ללכת בעקבות הדוגמה ההירואית שלכם בלחימה, התגברות על קשיים וסבלות, לעמוד כתף אל כתף קרוב יותר ויותר עם שני חבריהם הקרובים, וייטנאם והקמר, יחד מביסים את האויב המשותף, הקולוניאליסטים הצרפתים, המתערבים האמריקאים ועוזריהם, ומחזירים לעצמאות ושלום לשלושת העמים של וייטנאם, קמבודיה ולאוס.

מָקוֹר