"מעופף" בין אופקים פואטיים

בתוך השינויים המתמידים של החיים המודרניים, השירה ממשיכה לסלול את דרכה, נושאת את נפש האדם מעבר לגבולות גיאוגרפיים ותרבותיים.

אוסף שירים זה במדור הספרות הזרה מאגד קולות מיוון, הודו, איטליה, רומניה, הונגריה, ארצות הברית ורוסיה - כל משורר נושא פרוסה מהעולם , דרך שונה של רגש וחשיבה, אך כולם צופים בערכים אוניברסליים: אהבה, הוויה, חופש והרצון לחיות.

ממעופפים לוהטים של תשוקה והרהורים על בדידות ועד לכמיהה לשחרור ועימות עם האמת, שירים אלה הם כמו דלתות הנפתחות לאופקים פואטיים רבים, שבהם אנשים מזהים את עצמם בפניהם הרבים של האנושות.

Lakovos Theras Karamolegkos (יוון)

לָטוּס

עפתי אל תוך האש הבוערת.

כדי לחשוף את שמו הסודי של הילד,

פנים נסתרות, משחקים מרתקים,

אהבתי, ייעודי ושאיפותיי.

אני עף אל הכוכבים:

את נוגה, ואני מאדים לצידך...

אני רוצה לומר שאני אוהב אותך מאוד.

לחיות בלעדיך זה כמו למות.

לֹא

אלו לא מילים פרחוניות,

אבל דווקא אותן משיכות חרב עדינות הן ש...

נשמות אמיתיות תמיד נותנות

נחמה אמיתית לסובלים...

אלו אינם פסוקים פרחוניים,

אבל הם אנשים בודדים שמשתוקקים למשהו.

שיתוף, אמפתיה שקטה

כמו לחלוק ארוחה מהלב...

היא מוזה שיודעת איך להשתלב בחיים.

זהו הגג, השמש והאמת עבור האנושות.

כדור הארץ

כוכב הלכת כדור הארץ הוא ורד.

בין אינספור קוצים חדים.

אבל זה עדיין גן.

אנא שמרו על הפרח.

והכוכבים, אתם יודעים.

חאן פואנג

(תורגם מהגרסה האנגלית)

---

מוניקה שארמה (הודו)

אֲנִי

אני בן אדם, אני אישה הודית.

אני שרדהא, אני אידה.

אני סושאמה, אני אינדירה.

בחיים אחד,

חייתי אינספור חיים, אלפי אלפי תקופות חיים.

אני שותה את הצוף המתוק של החיים.

כבת, כאישה,

לפעמים היא אמא, לפעמים היא מנהיגה ומנהלת מבריקה.

היא הייתה נערת כפר בשדות, באסמים.

אני חייב לחיות את החיים במלואם בכל תחום.

מי אני, מי הייתי פעם, מי הייתה אמא ​​שלי?

כל הדברים האלה, וגם אלה שיהיו התלמידים שלי, הבת שלי,

אני גם צריכה להבין ולהזדהות.

כן, אני אנושי - כל צבע, כל היבט של החיים יפה בעיניי.

אני חייב למלא את הנדר שלי לעוף גבוה יותר ויותר.

אני חייב להגיע לכל פינה בשמיים הפתוחים לרווחה.

אני מייטילי, הקפטנית של נבחרת הקריקט ההודית.

אני קלפנה צ'אולה, שהגיעה לשמיים.

אני צוללן, שמעז לצלול למעמקי האוקיינוס.

אני רקדנית, אני מתרגלת יוגה, אני המרחב האינסופי.

אני אישה הודית…

הואנג דיו הואן

(תורגם מהגרסה האנגלית)

---

לורה גאראווליה (איטליה)

קַיִץ

ריח הזפת בקצה המזח.

סורגים נאחזים בדוברות

בועות קיץ מנצנצות עם ברק פנינה.

עולה בחום

הלב שלי אפילו לא יודע לאיזה כיוון לסטות.

מעל הכל, היום מתפוצץ באור.

רק כרית הכסף הדהויה נותרה.

עדיין היו חתיכות של אצות ים יבשות על הסלעים.

ועיניה של סנט לוסיה בחושך,

ועל הצוואר שלי, הייתה כוויה מדממת של מדוזה.

קיו מאי

(תורגם מאנגלית)

---

אנדראה ה. הדש (רומניה)

האנוי בלילה

אם הכוכבים

יש לך את הזכות לבחור.

אולי הם לא יהיו כוכבים.

זה גם לא יהלום.

לא דרקון

לא מלך הג'ונגל

לא מלך

אל תקימו ממלכה.

אם הכוכבים

הזכות לבחור

זה יקפוץ לכאן למטה.

בפרח הזה

אני לא יודע את שם הפרח.

אבל היופי הזה

זה ילווה אותי לנצח.

עד סוף הסתיו

סתָיו...

קיו מאי

(תורגם מאנגלית)

---

שנדור הלמוסי (הונגריה)

ג'סטי

אם היא הייתה נכנעת, היא הייתה מאבדת את עצמה שם.

אם תיכנעו, עמוד השדרה שלכם יימעך על ידי אבנים.

את יושבת לבד על ספסל האוהבים.

חול וחצץ נערמים מסביב להיקף.

העובדים, אפילו עם מסכות, עדיין נראים נאים.

אתה יודע, רק עבודה קשה ואהבה יוכלו להציל אותך.

את יודעת, רק עבודה עם אהבה יכולה להציל אותה.

אלו הנוטים לדאוג זוכים להתמדה הנוספת להמשיך לדאוג.

עבור אלו עם לוחות זמנים עמוסים, מאה שנים הן רק מצמוץ עין, ומאה תקופות של בידוד חולפות כמו שעה.

היא תגיע עם שחר.

היא הייתה מקישה בעדינות על החלון, מניחה בעדינות ענף ג'ינג'ר שהובא מרחוק על אדן החלון. ריח הלימונית נישא משערה הבוהק, וצחוקה גרם למים לזרום בחופשיות.

פאן אן סון

(תורגם מהטקסט ההונגרי המקורי)

---

אדריאן סנג'אורזן (ארה"ב)

בידוד

בדרך לנמל ג'נובה,

הספינה עגנה במשך ארבעים יום.

לאחר מכן הם הפליגו עם פרידה אחרונה.

ארבעים יום של הסגר ובידוד.

ככה מילונים עובדים.

אנחנו כמו מגפה לשונית.

כמה זמן תימשך תקופת הדגירה?

תן לכמיהה לנשות מלחים להתפוגג.

במשך שנים רבות.

משה הקדוש הוביל את העם במדבר במשך ארבעים שנה.

כדי לשחרר אותם מכתות וממעשים רעים.

ארבעים שנות בידוד, הימים האלה הם כאין וכאפס לעומתם.

כשתהיה בן חמישים

והעני החכם היה בן שישים שנה.

עם הספינה המלאה בתבלינים שהובאו מהודו.

אתה יכול להתמודד עם כל אירופה.

לאבותינו היה שק כנדוניה.

והוא מכיל שפע של פלפל, ציפורן וקינמון.

זהו הדרכון היחיד שמאפשר להימלט לגן עדן.

חאן פואנג

(תורגם מאנגלית)

---

קבישב אלכסנדר קונסטנטינוביץ' (רוסיה)

מראה מטעה

דברים לא תמיד כפי שהם נראים.

אפילו אנשים חכמים יכולים לעשות טעויות.

ואז לפעמים, זה נופל לאט לאט.

סערה בעולם החוטא הזה.

האם אמונה שווה המשך?

תמיד שואף לכבוש,

ובעומק ליבו, ההונאה הרעה,

חבוי בתוך מלכודת של צבעי הקשת העזים.

כך או אחרת.

לא יכול לחכות שמישהו יגיע,

הוא זה שיעזור לנו להתגבר על החושך.

אבל מי הם בין כל כך רבים?

מה נקבל בתמורה?

לחיות בלי להתייחס לימים או חודשים.

כתר בין טוב לרע,

כך נראית מראה מטעה!

הונג, צפון קרוליינה

(תורגם מאנגלית)

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/Tho/202604/bay-giua-nhung-chan-troi-thi-ca-07c2a70/