משרד התרבות מבקש לתקן את פעילות המדיום המעוותת בבק נין

על פי ההודעה הרשמית של מחלקת המורשת התרבותית, מחלקת התרבות, הספורט והתיירות, מחוז בק נין תיאם עם הוועדה העממית של מחוז יין פונג לארגון פסטיבל האט ואן והאט צ'או ואן השני של מחוז בק נין - 2024 במקדש לי ת'ונג קיט, קהילת טאם גיאנג, מחוז יין פונג בין ה-24 ל-25 באוקטובר.

מבדיקה בפועל, שם הפעילות הוא פסטיבל האט ואן ופסטיבל האט צ'או ואן, אך תוכן הפעילות המתקיימת בערב ה-24 באוקטובר 2024 הוא ביצוע תרגול פולחן אלת האם של שלושת העולמות על הבמה על ידי מספר אומנים ואומנים מצוינים בתוך ומחוץ למחוז (אומנים נגוין טראן טואן אנה, טראן טי צ'ונג, דאו דינהוק - בק נינה , אומן מצוין נגוין ואן דואוק - הונג ין...).

פסטיבל האט ואן וצ'או ואן השני של מחוז בק נין. צילום: עיתון בק נין

מחלקת המורשת התרבותית סבורה כי מדובר בביצוע של מדיום רוחני שאינו נאמן לטבע ולמרחב הפרקטיקה של אלת האם הוייטנאמית הסוגדת למורשת; מפר מנהגים, טאבו ומעוות את ערך המורשת התרבותית הבלתי מוחשית, אינו תואם את רוח האמנה משנת 2003 להגנה על מורשת תרבותית בלתי מוחשית של אונסק"ו ואת חוק המורשת התרבותית של וייטנאם, ומפר את צו מס' 39/2024/ND-CP הקובע צעדים לניהול, הגנה וקידום ערך המורשת התרבותית הבלתי מוחשית ברשימות אונסק"ו וברשימה הלאומית של מורשת תרבותית בלתי מוחשית.

באופן ספציפי, מבחינת עקרונות בתרגול מורשת תרבותית בלתי מוחשית: "על הקהילה הנתונה להבטיח את המשכיות התרגול של מורשת תרבותית בלתי מוחשית בהתאם לערכה, טבעה ותפקידה של המורשת; להפחית את הסיכון לדעיכה ואובדן; להבטיח את שימור ערך המורשת באמצעות צורות ביטוי, ידע, מיומנויות, טכניקות ומרחבי תרגול נלווים; אין להכניס אלמנטים לא הולמים למורשת; אין להפיץ ולתרגל תוכן שגוי של המורשת; להבטיח כבוד והגנה על ערכים דתיים, אמונות, מנהגים, קדושת טקסים ומרחבי תרגול של מורשת תרבותית בלתי מוחשית" (נקודות א', ב', ד', ה', סעיף 1, סעיף 4).

בנוגע לעקרונות השימוש והניצול של מורשת תרבותית בלתי מוחשית מחוץ לפעילויות מעשיות: "אין להתערב, לשנות או לעוות מנהגים, אמונות, קדושה, טאבו או סודות בפעילות מורשת תרבותית בלתי מוחשית" (סעיף 4, סעיף 5).

מחלקת המורשת התרבותית מסרה כי ב-16 באפריל 2024 פרסמה הממשלה את צו מס' 39/2024/ND-CP הקובע צעדים לניהול, הגנה וקידום ערכי המורשת התרבותית הבלתי מוחשית ברשימות אונסק"ו וברשימה הלאומית של מורשת תרבותית בלתי מוחשית (להלן צו 39/2024/ND-CP).

בנוגע לתיקון פעילויות שגויות בהגנה וקידום ערך מורשת הפולחן של אלת האם הוייטנאמית, מורשת שנרשמה על ידי אונסק"ו ברשימה המייצגת של מורשת תרבותית בלתי מוחשית של האנושות בשנת 2026, משרד התרבות, הספורט והתיירות פרסם באופן שוטף מסמכים מנחים כגון: משלוח רשמי מס' 618/BVHTTDL-DSVH מיום 12 בפברואר 2018 למחלקת התרבות, הספורט והתיירות/מחלקת התרבות והספורט של מחוזות וערים המנוהלים על ידי מרכז בנושא תיקון פעילויות האו דונג בתרגול מורשת הפולחן של אלת האם הוייטנאמית; מס' 2973/BVHTTDL-DSVH מיום 21 ביולי 2023 של משרד התרבות, הספורט והתיירות בנושא חיזוק הניהול, ההגנה והקידום של ערך המורשת התרבותית הבלתי מוחשית.

וייטנאם מכינה דו"ח תקופתי לאומי להגשה לוועדה הבין-ממשלתית של אונסק"ו לשמירה על מורשת תרבותית בלתי מוחשית לשנת 2003, שיוגש ב-15 בדצמבר 2024. (באק נין השתתפה גם בהכשרת הכנת דוחות שאורגנה על ידי מחלקת המורשת התרבותית ב-17-18 באוקטובר 2024 בהונג ין).

הפרות חמורות של אמנת 2003 והעקרונות האתיים לשמירה על מורשת תרבותית בלתי מוחשית של אונסק"ו כנ"ל, אם יוצגו בדוח הלאומי, עלולות להיחשף על ידי אונסק"ו, אפילו לשקול אותן, ולגרום לביטול התואר, וישפיעו על קהילת נושאי המורשת ביותר מ-22 מחוזות וערים בווייטנאם, ובמיוחד על יוקרתה ומוניטין של וייטנאם כחברה בוועדה הבין-ממשלתית של אמנת אונסק"ו 2003 לתקופה 2022-2026.

מחלקת המורשת התרבותית ביקשה ממחלקת התרבות, הספורט והתיירות של מחוז בק נין לתקן באופן מיידי את הפעילות הבלתי חוקית של האו דונג באזור, לציית להנחיות משרד התרבות, הספורט והתיירות, להבטיח יישום קפדני של סעיפים 4 ו-5 של צו מס' 39/2024/ND-CP הקובע עקרונות ביישום, ניהול, הגנה וקידום ערך המורשת התרבותית הבלתי מוחשית; ולדווח על תוצאות הטיפול למשרד התרבות, הספורט והתיירות (באמצעות מחלקת המורשת התרבותית) לפני ה-1 בנובמבר.

מקור: https://vov.vn/van-hoa/di-san/bo-van-hoa-yeu-cau-chan-chinh-hoat-dong-hau-dong-bi-sai-lech-o-bac-ninh-post1130983.vov