קאו ואן לאו ו'דה קו הואי לאנג'

מדוע השיר "דה קו הואי לאנג" כה פופולרי, פופולרי באופן נרחב ומתפתח כל הזמן? פרופסור טראן ואן קה אמר כי "בזכות המנגינה המתאימה לשירי ערש ולשירי עם דרומיים, בזכות המילים המתאימות לנסיבותיהן של נשים רבות שבעליהן היו חיילים בצרפת ובמיוחד בזכות הקמתה של קאי לואונג, תעשיית התקליטים והרדיו הפופולרי, השיר "דה קו הואי לאנג" היה כמו עפיפון ברוח".

לילה עצוב, געגוע לאשתי

בסוף המאה ה-19, קבוצות רבות של תושבים ממיי טו ומטאן אן עזבו את עריהם כדי למצוא אדמות מגורים בבק ליו , כולל משפחתו של מר קאו ואן ג'יוי (הכפר קאי קוי, כפר צ'י מיי, מחוז טאן אן). באותה תקופה, קאו ואן לאו (סאו לאו) היה רק ​​בן 6 ונאלץ ללכת בעקבות אביו בסירה נסחפת. בתחילה, הם נשארו על אדמת קרוב משפחה בג'יה הוי. עבודה בשכר לא הספיקה למחייתם, ולכן המשיכו לעבור לג'יה ראי וביקשו לבנות צריף למגורים על אדמת פגודת וין פואוק אן. כשראה שמשפחתו של מר ג'יוי הייתה במצב כה קשה, הציע אב המנזר של הפגודה, הנכבד מין באו, שסאו לאו יעבור לפגודה ויאפשר לו ללמוד תווים סיניים. כמה שנים לאחר מכן, ביקש מר ג'יוי מבנו לחזור הביתה כדי ללמוד את השפה הלאומית.

פרופסור טראן ואן קה בכנס לציון 95 שנה לאמנות קאי לואונג (ינואר 2014)

צילום: הואנג פואנג

באותה שכונה בה חי משפחתו של מר ג'יוי, חי אמן עיוור בעל אצבעות מיומנות בשם לה טאי חי, הידוע גם בשם נהאק חי. סאו לאו, מוקסם מהכלי, ביקש מאביו לקחת אותו ללמוד. מר ג'יוי נהג להשמיע מוזיקת ​​קטורת, השתמש במיומנות בכלי נגינה ובמוזיקה טקסית, ולכן לימד גם את בנו. בגיל 21, סאו לאו התחתן, אך לאחר 8 שנים אשתו לא ילדה, ולכן המשפחה אילצה אותו להיפרד. עצוב בגלל הרחקתו מאשתו, הוא הלחין את השיר הואי לאנג . מאוחר יותר, למילות השיר דא קו הואי לאנג היו גרסאות רבות ושונות.

על פי המלחין נגוין פונג, השיר הראשון של דא קו הואי לאנג התחיל מפעימה 2, המלחין טו צ'וי הוסיף מילים והאריך אותן לפעימה 4. בשנת 1942, האמן נאם נגיה וגברת טו סאנג שרו את שיר ה-vọng cổ בן 8 הפעימות במחזה Hoa Roi Cửa Phật ( לאן ודיפ ) מאת המלחין טראן הוא טראנג. כאשר שיר ה-vọng cổ התגבר לפעימה 16, פעימה 32, היו יותר מילים, הקול בסוף המשפט נשמע רך יותר, השירה נמסה לתוך המנגינה, וחדרה עמוק לנשמת המאזין, כמו השיר Gánh nước dem nguyệt , שאותו ביצע האמן הוא פונג.

צליל פעמוני המקדש מהדהד

בינתיים, על פי העיתונאי נגאן מאי, שיר "דה קו הואי לאנג" נולד בשנת 1918, ובאמצע שנות ה-30 הוא היה פופולרי מאוד בשש המחוזות של הדרום. באותה תקופה, שיר " דה קו הואי לאנג" ב-4 פעימות הושר על ידי נאם נגיה. שמה האמיתי של נאם נגיה הוא לו הואה נגיה, מבק ליו, עם נשימה מיוחדת, שהפכה את שיר הווונג קו למלודי ונשמה יותר. עם זאת, שיר "דה קו הואי לאנג" ב-4 פעימות היה קצר מדי, וגרם לנשימתה המחוננת של נאם נגיה לאבד את כושר ההבעה שלה.

כמה כלי נגינה מסורתיים

צילום: הואנג פואנג

בשנת 1934, במהלך הופעה מוזיקלית בביתו של חבר ליד פגודת וין פואוק אן, נאם נגיה נתקל בסופת גשם כבדה ונאלץ להישאר ללילה ולא יכול היה לחזור הביתה. באמצע הלילה השקט, המקום היה דומם ושקט, לפתע הוא שמע את פעמון המקדש מהדהד. נאם נגיה התיישב ומיד כתב 20 בתים, כאשר הבית הפותח הוא הצליל החלש של פעמון המקדש, במנגינת דא קו הואי לאנג וקרא לה וי טיאן לוי דאו . למחרת בבוקר, נאם נגיה ניגש למורו, המוזיקאי קאו ואן לאו, שר לו להקשיב וביקש ממנו להוסיף את המילה "דאן" לכל בית.

כשראה שזה הגיוני, הזמין המוזיקאי קאו ואן לאו שני מוזיקאים נוספים, בה צ'וט ומוי קוי, לדון, והוסיף תו כדי להאריך את השיר Da co hoai lang לקצב של 8 פעימות, מספיק זמן כדי שנאם נגיה תוכל לשיר בנוחות את השיר בן 20 הביתים Vi tien loi dao . כשנה לאחר מכן, שיר זה הפך לפופולרי בסייגון, נקרא השיר Vang vang tien chuong chua ומאז, השם Da co נקרא בטעות Vong co על ידי אנשי סייגון. לדברי עיתונאי התיאטרון ת'יאן מוק לאן, בשנת 1934, השיר Vang vang tien chuong chua הוקלט על ידי חברת Asia על דיסק, כאשר קולה של נאם נגיה נשמע עצוב ועצוב במילים הארוכות והמשתהות בסוף המשפט , "ho, ho, ho" מאת נאם נגיה.

מקורן של השערות רבות

בכנס לציון 90 שנה לשיר " דה קו הואי לאנג" שנערך במכללה לתיאטרון וקולנוע של הו צ'י מין סיטי ב-29 ביולי 2009, אמר פרופסור טראן ואן קה: "עד כה, אנשים רבים מאמינים שמר סאו קאו ואן לאו הוא מחבר "דה קו הואי לאנג" . עם זאת, ישנם הבדלים רבים בין שנת הלידה של המחבר לשנת הלידה של "דה קו הואי לאנג ". לכן, מקורו של שיר זה עדיין נתון להשערות רבות.

תיאטרון קאו ואן לאו (בק ליו, כיום מחוז קא מאו )

צילום: הואנג פואנג

לא רק ששנת הלידה והמקור של גרסת דא קו הואי לאנג שונים, אלא שמהפעימה 2 ועד לפעימה 8, פעימה 16..., גם פרטים רבים שונים.

במאמר " מנסה למצוא את מקור שיר ה-vạ cổ" שפורסם במגזין באך קואה (15 באוגוסט 1959), כתב הסופר נגוין טו קוואנג: "זהו במקור שיר בן 20 שורות בשם Dạ cổ hoài lan, שנוצר בשנת 1920 על ידי הנזיר נגויט צ'יאו, מלומד קונפוציאני מעמיק. בשל נסיבותיו המיושנות, הוא מצא מקלט זמנית בבודהיזם, אך בשל אהבתו העמוקה למדינה, הוא גילה את רגשותיו בשיר, שכותרתו Dạ cổ hoài lang , שפירושו מאוחר בלילה מקשיב לצליל התוף, מתגעגע לבעלי , ושיר זה הולחן על ידי קאו ואן לאו."

להיפך, בנאום שנשא בכנס "המאסטר נגויט צ'יו והקריירה של המוזיקה הטקסית המסורתית הדרומית", אמר מר טראן פואוק תואן כי המאסטר נגויט צ'יו היה אמן בתחום המוזיקה הטקסית, אשר זכה להכשיר תלמידים רבים. המאסטר התעניין במיוחד בשיר "דה קו" של צאו ואן לאו ועבד קשה כדי להפיץ אותו, לא שהוא היה המלחין. במהלך פסטיבל אמצע הסתיו של שנת מאו נגו 1918, סאו לאו ביקר את המאסטר נאק קי, והציג בנוחות את היצירה ללא שם. לאחר האזנה, המאסטר שיבח אותה מאוד. באותו לילה, גם המאסטר נגויט צ'יו נכח, המאסטר נאק קי ביקש מיד מהנזיר לקרוא ליצירת המוזיקה והמאסטר נגויט צ'יו קרא לה "דה קו הואי לאנג" .

כיכר בק ליו

צילום: הואנג פואנג

לדברי פרופסור טראן ואן קה, בשנת 1925, מר הוין תו טרונג (טו צ'וי) הלחין את המילים לשיר וונג צ'ו בן 4 פעימות בשם "קריאת הסנונית בטל" .

"הסנוניות היו צריכות לקרוא לערפל בים הצפוני"

אני מוכן לבכות משנאה תחת שמי הדרום.

ב-1934, נאם נגהיה שינה מ-4 ל-8 פעימות בשיר Vang Vang Tieng Chua Chua . בשנת 1938, המוזיקאי Vinh Bao ניגן עבור Miss Nam Can Tho כדי לשיר vọng cổ עם 16 פעימות. בשנת 1948, האמן Ut Tra On שר את השיר Tôn Tấn giả điện ב -16 פעימות ומאז 1955, Vọng cổ עם 32 פעימות היה פופולרי עד כה.

מקור: https://thanhnien.vn/cao-van-lau-va-da-co-hoai-lang-185250706225655327.htm