שנה טובה - שיר מאת באך מיי

איור מאת: ואן נגוין

שנה טובה, דמעות מהשמיים נופלות על היער.
או, הגשם הזה שובר לי את הלב!
פרחים אלה הם מתנה עבורנו בעונת ההיעדרות.
עיניו של היער זה עתה נעצמו בלילה הערפילי.

שנה טובה! הזחל מתכופף על שיער ישן.
בקול רם, אנו זורקים את הזיקוקים הירוקים כדי לקבל את פני טט.
כמה ילדים אמא פנתה אליהם מעבר לנהר ביום השלושים של החודש הירחי?
סהר הירח מתעכב לנצח ביער הזכרונות היקרים.

שנה טובה! אנחנו הולכים בשביל שבו ציפורים שרות וקופים מייללים.
הרוחות מסמנות את המסע.
האביב נסוג אל גג של עננים מרחפים.
אנחנו לא יודעים מה לעשות עם הגיל שלנו על פני האדמה.

שנה טובה, דרך הסיווג, צעדים
הדמות צעדה הביתה בכבדות, נושאת אבק על גבה.
המשכנו ללכת אבל מעולם לא הגענו להר.
כל מה שניתן היה לראות היה הנהר העמוק שנמתח בשקט.

לציפור אין כוח לעוף חזרה לימים עברו.
גויאבה מבשילה על העץ.
תשע אחר הצהריים על הגבעה
אבל הטיסה בכיוון אחד הייתה מעייפת.

הגויאבות בגן הישן הבשילו כל יום.
הירח עלה, השמש שקעה.
הפרח שנשלח בעונת ההיעדרות.
שנה טובה! היער עוצם את עיניו בלילה הערפילי.

מקור: https://thanhnien.vn/chao-nam-moi-tho-cua-bach-my-185250103135605821.htm