עוגת ספוג ונשיקה

איור: פאן נהאן

כשהגיע לתחנת האוטובוסים בואון מה ת'וט, השמש שקעה והאוויר עדיין היה חם. האי לקח מונית אופנוע לכיוון כביש 14, עבר ליד אוניברסיטת טיי נגוין, וביקש מנהג מונית האופנוע לעצור.

האי ירד מהמכונית והמשיך בדרך העפר האדומה, משני צידי גני הקפה פרחו, ניחוח מתוק פשט באוויר. מרחוק, נערה לבושה בברוקאד אד, עומדת תחת העצים המוצלים לאורך הדרך. כשהתקרב, הבין שזו הייתה הביה בלאו, אהובתו. שניהם למדו באוניברסיטת הו צ'י מין סיטי לחקלאות ויערנות. הם הכירו והכירו זה את זה במעבדה של הפקולטה ליערנות. היום הוא נסע לבון מא ת'וט כדי להשתתף בכנס בנושא ניהול יערות במעלה הזרם. הוא ביקר בבית אהובתו והציג אותה בפני חמיו לעתיד.

ה'ביא לקח את האי הביתה, בית נפרד על כלונסאות הממוקם באמצע גן מוצל, שונה ממנהג אדה למגורים בבתים ארוכים. בית העץ המצופה בלכה צהובה זרח באמצע הגן, הפנים היה מעוצב בפשטות, נקי, אוורירי אך עדיין שמר על המהות התרבותית של אנשי ההיילנדס המרכזיים.

שלום לכולם, שלום דוד, דודה ואחים ואחיות.

הלילה ירד, כל המשפחה התאספה סביב שולחן האוכל תחת האור הצהוב, האווירה בחדר הפכה נעימה. אמו של ה' ביה הגישה אורז והציגה.

- זאת אמא (אבא) של ה'ביא, ואני אמה ואחיה. היום, אנא תאכלו ארוחת ערב עם המשפחה! אל תהיו אורחים.

אחרי ארוחת הערב, כל המשפחה הלכה לסלון, צפתה בטלוויזיה ולגמה תה ירוק עם סוכריות דבש וג'ינג'ר. תוצרת בית שגדלה על ידי תושבי אזור ההיילנדס המרכזיים.

כשאני שומע את ה'ביא אומר שאתה מדאלאט, אני מרגיש שמח - כי גם אני מדאלאט - אז אני מזמין אותך לשתות משהו.

כן, תודה.

עד עכשיו, האי רק הקשיב לדודתו מדברת, בעוד שאביו של מר י דוק - ה'ביא ישב שם וחייך באושר. הוא התרגש מאוד מהברכות הכנות, הפשוטות והמסבירות פנים שהיו נאמנות לטבעם של אנשי הרמה המרכזית.

כן, איפה אתה גר בדא לאט? האם יש הרבה אנשים במשפחה שלך?

משפחת אמו של ה'ביא התגוררה למרגלות רכס הרי לאנג ביאנג. הכפר שלי היה בקילומטר 9, לאחר יום השחרור שונה שמו לקבוצת המגורים פואוק טאן, רובע 7, העיר דה לאט.

ה'ביא ישבה ליד אמה, הנערה ממשפחת קין ואדה מעורבת, בעלת תווי פנים דומים לאמה, דמות בריאה ושמנמנה בעלת תכונות אביה, מה שהעצים עוד יותר את יופיה החזק והחינני של נערת ההיילנדס המרכזיים. אוויר הלילה היה קריר, כבר לא חם ומחניק כמו אחר הצהריים. מר י דוק דיבר עכשיו:

- מה עושים ההורים שלך? איפה הם גרים עכשיו? האם יש לך הרבה אחים ואחיות?

כן, אבי היה חייל בכוחות המיוחדים בעיר דה לאט במהלך המלחמה. לדבריו, במהלך המלחמה הוא עבד לעתים קרובות באזורים של קאם לי, דה טאן, פואוק טאן וסוי ואנג. עכשיו כשהוא זקן וחלש, הוא פרש לגמלאות. אמי נשארת בבית ועוסקת בגינון, מגדלת ירקות ופרחים.

- אה! (קול אמה של ה' ביה), המשפחה שלי הייתה פעם בסיס באזור הזה - כשדיברה על כך, פניה הפכו מהורהרות, פינות עיניה התמלאו דמעות. האישה עם השיער האפור הייתה שקועה במחשבות על העבר לפני יותר מ-50 שנה.

***

בשנת 1970, משפחתה של היין (אמה של ה' ביה) הייתה בסיס מהפכני. בכל לילה, האחים והדודים של השחרור הגיעו לעתים קרובות לבית כדי ליצור קשר ולהתחבר עם הבסיסים בתוך העיר. היין הייתה רק בת 16 באותה תקופה, גיל ההתבגרות של נערה צעירה. הדודים חינכו אותה והטילו עליה משימות, כגון יצירת קשר, חלוקת מכתבים והבנת מצב האויב עם משפחות הבסיסים בקילומטר 4, ובמקביל הזמינו את בסיסי הליבה המהפכניים להיפגש בביתה. היא נזכרה שבפעם הראשונה שדוד נאם הטיל עליה עבודה, היין חשה דאגה, מבלי לדעת מה יקרה. בהכירו את מצב רוחה של הנערה הצעירה, הדוד נאם החזיק את ידה, טפח על כתפה ודיבר בשקט:

היי! קודם כל, אתה צריך להישאר רגוע, להעריך את המצב ולהחליט כיצד להגיב. אם משהו משתבש, שים את המכתב בפה שלך מיד.

- כן - כשקיבל את פיסת הנייר הקטנה, כמו גפרור, ידו של היין רעדה ללא הרף.

אחר צהריים חורפי אחד, אמה של היין ארגנה מסיבת הכנת עוגת ספוג. שלא כמו בדרך כלל, היום היא הכינה הרבה, מה שהפתיע את היין.

כמה אנשים יש במשפחה שלנו? למה אתם אופים כל כך הרבה עוגות?

הילדה הזאת! את שואלת שאלות אקראיות. בנות גדלות ולומדות לשמור על הפה שלהן. עכשיו, שימי את העוגות בשקית ניילון, קשרי אותה חזק כדי לשמור על הארומה, ואז שימי אותן בסל. נראה מה יקרה.

האוויר היה קריר אחר הצהריים החורפי, והגשם טפטף, הקור חדר לגוף. יחידתו של מאן נכנסה לכפר הלילה. תפקידם העיקרי היה לתמוך בצוות העבודה הפוליטי בכל פעם שנתקלו באויב. לאחר שצוות הסיור דיווח "שקט", הם התחלקו כדי לשמור על כל פינה בבית, בשיח הבננות וברפת. מכיוון שיחידתו הייתה יחידת כוחות מיוחדים, הם לא הורשו להיכנס לבתים של אנשים או ליצור קשר עם הבסיס.

היין נשאה את סל העוגות אל מחוץ לבית, היא צעדה לעבר הרפת בלילה האפלולי, צללים שחורים עם רובים הופיעו מפוזרים ברחבי החצר. היא נבהלה לרגע, ועצרה. לאחר שנייה של קור רוח, וחשבה "חזרתם", היין ניגשה ללחוץ את ידם של כל אדם, ובמקביל פתחה את סל עוגות הספוג כדי להזמין אותם לאכול. שם עמדה שם אישה נמוכה, שעמדה בשקט ליד שיח הבננות, היה חשוך כך שפניה לא נראו בבירור. היא ניגשה להכיר, לחצה את ידו של האדם הזה, ידה הייתה דקה וקטנה כמו של ילדה. היין חשבה שזו חיילת שחרור.

"בבקשה, תאכלי עוגה, קר לך? להיות חיילת בטח מביאה הרבה קשיים, נכון?" לאחר שאמרה זאת, היין התקרבה לחיילת השחרור, חייל השחרור דחף אותה בעדינות. לבסוף, היין חיבקה ונישקה את החיילת לפתע כדי להיפטר משנאתה. אלוהים אדירים! הזקן על לחיה לא היה זקן, מה שגרם ללחייה לצרוב - אוי, נפלה, הניחה את סל העוגות ורצה אל תוך הבית. היא גרמה לכל צוות העובדים להיאחז בבטן, לא מעזה לצחוק, מפחדת שקול האויב יגלה ויירה מיד ארטילריה."

זו הייתה הנשיקה הראשונה של נערה צעירה. באותו לילה היא לא יכלה לישון, וחשבה לעצמה "מעניין מה הם חושבים עליי" ואז האשימה את עצמה "על היותה כל כך שובבה".

הזמן חלף זמן רב, אך הנשיקה הראשונה עדיין נצרה בליבה. היא לא הכירה את פניו של החייל שנישקה, ומעולם לא פגשה אותו קודם לכן, ולכן לא ידעה את שמו.

***

חמש שנים לאחר מכן, המדינה שוחררה והמדינה אוחדה מחדש. מחלקת התעמולה המרכזית פתחה סניפים נוספים בהו צ'י מין סיטי ובדאנאנג, וארגנה שיעורים משלימים רבים כדי לשפר את הרמה הפוליטית והתיאורטית של הקאדרים מהבסיס ומעלה.

בבית הספר, היין פגשה את טאם, ילידת דאלאט. במהלך מלחמת ההתנגדות, טאם הייתה חבר בתנועה, והשתתפה בפעילות גיוס המונים באזור המשולש. בארץ זרה, בבית הספר התאספו תלמידים רבים מהפרובינציות כדי ללמוד. שתי האחיות, שתיהן מדאלאט, היו חבר בקהילה שלמדו בבית הספר, כך שהן התקרבו זו לזו. בימי ראשון אחר הצהריים על גדות נהר האן, אנשים ראו שתי בנות בלבוש שחור וכובעים רחבים הולכות זו לצד זו. תוך ניצול ימי החופש שלהן, שתי האחיות הזמינו זו את זו לעתים קרובות ללכת לשוק קון כדי לקנות מוצרים חיוניים. היין הציעה:

בואו נלך לאכול קינוח!

- בסדר, אז.

ליד שתי כוסות של מרק מתוק וריחני משעועית ירוקה קרה, דיברה גב' טאם:

שמעתי שעבדת בצפון מערב דה לאט, נכון?

כן! זה נכון.

- אתה מכיר את מר מן בצוות הכוחות המיוחדים 860, איש קטן עם זקן תיש וקול רך כמו של ילדה?

כן! שמעתי עליו אבל... מעולם לא ראיתי אותו קודם.

גב' טאם ישבה מהורהרת וצפתה באנשים שעושים קניות בסוף השבוע, ולפתע סיפרה:

היה זמן שבו מר מאן הועבר לעבוד באזור המשולש. היא ומר מאן היו סטודנטים שנמלטו מהעיר, כך שהיו להם מחשבות דומות רבות. לאחר זמן מה, כשהתקרבנו, הוא הראה לי את היומן שכתב בצפון מערב העיר דה לאט... בו היה קטע על "הנערה והנשיקה". בלילה גשום למרגלות הר לאנג ביאנג.

אם כבר מדברים על כך, גופו של היין התחמם, פניו אדומות, והוא הזיע.

- מה קרה אחר כך?

- לאחר יום השחרור, הוא הלך לחפש את הנערה ההיא, אך לרוע המזל לא ידע את שמה, וגם לא את פניה. נשיקת הלילה ההוא הייתה זיכרון ראשון מחייו של הנער, שדעך בהדרגה אל העבר.

היין נשענה ראשה על כתפה של טאם, דמעות זולגות על פניה, מרטיבות את חולצתה, בוכה בנשימתה:

הילדה הזאת היא אני!!!

***

לאחר שקיבלה שיחת טלפון מטאם, היין מיד ארגנה את ענייני המשפחה שלה והלכה לתחנת האוטובוס כדי לנסוע לדא לאט, הן כדי לבקר את משפחתה והן כדי להשתתף בטקס הזיכרון לקדושים המעונים בכפר שואן סון, בקהילת שואן טרונג. מדי שנה, ב-26 ביולי, כפר שואן סון מקיים בדרך כלל טקס זיכרון לילדים מכל רחבי המדינה שנלחמו והקריבו על אדמה זו. טקס הזיכרון הוא הזדמנות לילדים הרחק מדאלאט להתאסף ולשוחח לאחר ימים של פרידה.

איש שוחח עם טאם, ראה את היין מגיע ושאל במהירות:

היי, מתי חזרת?

כן אתמול.

הם לחצו ידיים, טאם צעק - אנחנו חייבים לחבק ולנשק! לא הייתי ביישן קודם, אבל עכשיו אני כבר לא ביישן.

כולם היו מופתעים והסתכלו על היין. היא הסבירה במהירות:

אני וגבר עכשיו גיסים. ביום האירוסין שלנו, הכרנו והכרנו זה את זה.

מחיאות כפיים וברכות לשתי משפחות החמות על אושר ושמחה.

מָקוֹר