"הקדשתי את עצמי למדע בזכות מאמציו של בעלי להרחיק אותי מחיי החומר."

אחר הצהריים של ה-3 באוקטובר, בשגרירות צרפת, השתתף סגן ראש הממשלה נגוין צ'י דונג בטקס הענקת אות לגיון הכבוד לפרופסור ז'אן טראן טאנה ואן ולפרופסור לה קים נגוק. זהו הכבוד הגבוה ביותר של צרפת.

הפרופסור ואשתו שניהם בני 91 השנה. הם חוקרים בכירים בסוכנות הלאומית הצרפתית למחקר מדעי והם הזוג היחיד שקודם לדרגת קצין הפעם.

שגריר צרפת, אוליבייה ברושה, כיבד את שני הפרופסורים כ"בנים המבריקים ביותר שארצנו גאה בהם במיוחד".

צרפת גם כיבדה את מאמציהם של הפרופסור ואשתו באיחוד החוקרים המובילים בעולם , קירוב הדורות יחד, סיוע למולדתם, על בסיס טיפוח ההיסטוריה המשותפת בין שתי האומות. הפעילות המדעית "פגישה עם וייטנאם" והישגיה לאחר 3 עשורים היא אחת מהן.

Tôi toàn tâm cho khoa học nhờ chồng gạt ra khỏi đời sống vật chất - 1 — פרופסור טראן תאן ואן ורעייתו פרופסור לה קים נגוק צילמו תמונה למזכרת עם סגן ראש הממשלה נגוין צ'י דונג (צילום: Trong Nhan ICISE).

"אם צרפת היא המקום שבו חלומותיי מתגשמים, אז וייטנאם היא תמיד המקום שאני מצפה אליו. יחד עם קים נגוק, אנו רוצים לתרום למדע של המדינה, כדי שוייטנאם תוכל לעמוד איתן על מפת המדע הבינלאומית", אמר פרופסור טראן טאן ואן.

בנאומה בצרפתית, הביעה פרופסור לה קים נגוק את תודתה העמוקה לבעלה.

"בעלי נוהג לחזור בצחוק על כך שפרסמתי פי מאה יותר עבודות ממנו. אבל בזכותו באמת הצלחתי להשקיע את כל ליבי בתשוקותיי בכך שהרחיקתי אותו מצרות החיים החומריים."

"ואן, במהותו, ארוג משרשראות של תשוקה, ומקרין מקור אנרגיה כמעט אינסופי - אולי בזכות "האלקטרונים החופשיים" שלו. הוא יכול לשכנע את חבריו לדחוף איתו משאית במעלה גבעה, בלי דלק", אמר פרופסור לה קים נגוק.

Tôi toàn tâm cho khoa học nhờ chồng gạt ra khỏi đời sống vật chất - 2 — פרופסור לה קים נגוק בטקס הענקת מדליית קצין לגיון הכבוד (צילום: טרונג נאן ICISE).

פרופסור לה קים נגוק, ששיתף את הישגי ועידת וייטנאם, אישר שזהו גם הישג של חברים מכל רחבי העולם. האנשים שתרמו לבנייה בקוי נון הם בעיקר חברים של שני הפרופסורים מצרפת. ניתן לראות הישגים אלה כסמל לידידות הקרובה בין וייטנאם לצרפת.

"בכל עבודה, אנחנו רק סוללי כבישים. כל אבן מלאה באהבה, שכעת מכבידה על ידינו."

אבל אל דאגה, מה שאנחנו עושים זה כמו יער ירוק. ליד העצים הזקנים, ישנם עצים צעירים שמגיעים ישר לשמיים עם ענפים ועלים ירוקים רעננים.

"גזע עץ בודד אינו מהווה יער, אך עלי כל העצים יטפחו את הזרעים כדי שיפרחו ויניבו פרי כמו המדבר שאחרי הגשם", אמר פרופסור לה קים נגוק.

Tôi toàn tâm cho khoa học nhờ chồng gạt ra khỏi đời sống vật chất - 3 — פרופסור טראן תאן ואן ואשתו, פרופסור לה קים נגוק (צילום: Trong Nhan ICISE).

היא גם שלחה מסר לנשים צעירות וייטנאמיות להאמין בחלומותיהן, להעז לטעון לעצמן ולשמור על זהותן בכל מצב.

מחבר עבודת המחקר המפורסמת "לגרום לצמחי מרפא שלא פורחים לפרוח" יעץ גם לצעירים: "זכרו שכסף ותהילה יכולים להפוך לעשן בן רגע, אך חמלה ואהבה טבועים לנצח עמוק בתודעה האנושית ויעברו מדור לדור".

פרופסור לה קים נגוק נולדה בוין לונג ולמדה בתיכון מארי קירי בסייגון לפני שעברה לצרפת בשנת 1954 כדי ללמוד מדעי הטבע באוניברסיטת סורבון. שלוש שנים לאחר מכן סיימה את לימודיה כמלצרית.

פרופסור לה קים נגוק התמחה בצמחים והיה ביולוג מצטיין שהציג את מושג "חיתוך תאים דקים", תגלית שחוללה מהפכה בתחום הביוטכנולוגיה של הצמחים. בינתיים, פרופסור טראן טאן ואן התפרסם בתחום הפיזיקה הקוונטית. שני הפרופסורים נישאו בשנת 1958.

בעזרת בן זוגה לחיים, פרופסור טראן טאנה ואן ארגנה בהצלחה פורומים לשיתוף מדעי חסר גבולות כגון מפגש עם מוריון, מפגש עם בלויס ומפגש עם וייטנאם.

ממשלת צרפת העניקה את עיטור לגיון הכבוד לפרופסור טראן טאן ואן בשנת 1999 ולפרופסור לה קים נגוק בשנת 2016.

מקור: https://dantri.com.vn/giao-duc/toi-toan-tam-cho-khoa-hoc-nho-chong-gat-ra-khoi-doi-song-vat-chat-20251004115611550.htm