פרופסור טראן טאנה ואן ואשתו לה קים נגוק: תנו אהבה, קבלו אושר

כאשר העניק את עיטור הקצין של לגיון הכבוד לפרופסור טראן טאנה ואן ולאשתו לה קים נגוק ב-3 באוקטובר, שגריר צרפת, אוליבייה ברושה, כינה זאת אירוע מיוחד מאוד משום שאין מקרים רבים שבהם גם בעל וגם אישה זוכים בעיטות כאלה.

שגריר צרפת העניק את עיטור לגיון הכבוד, דרגת קצין, לזוג פרופסור טראן טאנה ואן - לה קים נגוק - צילום: T.DIEU

השגריר אוליבייה ברושה השתמש במילים יפות רבות כדי לשבח אותם כגון "מסע יוצא דופן", "מרגש", "נדיב", "ידיים שהופכות כל מה שהן נוגעות בו לזהב טהור"...

אבל פרופסור לה קים נגוק הודתה שהיא ובעלה היו פשוט סוללי דרך סבלניים ועקשנים שסללו את הדרך בכל אבן קטנה, אבנים מלאות אהבה. פרופסור טראן טאן ואן אישר שהישגיהם היו תוצאה של תרומתם של אנשים רבים.

טואי טרה שוחח עם זוג המדענים הזה על הגורמים המיוחדים שעזרו להם להשיג הישגים יוצאי דופן כאלה.

פשוט תהיה כנה ואנשים יבואו אליך.

כיצד זוג מדענים קטן יכול לשנות את גורלם של עשרות אלפי ילדים כפי שעשו במהלך השנים?

- גב' נגוק: בשנת 1970, המדינה עדיין הייתה במלחמה, היו יתומים רבים במצוקה קשה, הקמנו את אגודת סיוע לילדים בווייטנאם, ועשינו כמיטב יכולתנו לגייס כספים כדי לעזור ליתומים. פנינו ליוניצ"ף כדי לבקש אישור ללכת לפי המודל שלהם: מכירת גלויות כדי לגייס כספים.

אשתי ואני, יחד עם חברים וסטודנטים, יצאנו למכור גלויות. בשנים 1971 - 1973, החורף בצרפת היה מינוס 17 - 18 מעלות צלזיוס. יצאנו מהבית בשעה 5 בבוקר, הבאנו קופסאות של גלויות לפריז, ויצאנו למכור גלויות לכולם.

המשכנו לעשות זאת, ובשנה אחת מכרנו מיליון גלויות - מספר כה מרשים עד שמנהל יוניסף ניגש אלינו לשיחה וביקש מאיתנו להצטרף. התרגשנו מאוד לעזור להם לבנות גן ילדים קטן בכפר הילדים SOS בדאלאט.

יש מאין, לא יכולנו לדמיין איך נוכל לפתוח את כפר הילדים הראשון של SOS ליתומים. לא יכולנו לעשות דברים גדולים כמו יוניצ"ף, הלכנו מתחת למטוסים שלהם וניגבנו את דמעות הילדים. אנו עדיין זוכרים בליבנו את פניהם של הצעירים שעבדו איתנו במשך שנים רבות כדי למכור ברחובות בערפל הקר של אירופה.

איזו הזדמנות נתן פרופסור אודון ואלט לקרן אודון ואלט להעניק מלגות לעשרות אלפי סטודנטים וייטנאמים במהלך 20 השנים האחרונות?

- גברת נגוק: לא שכנענו אותו באופן פעיל לתמוך בילדים וייטנאמים. הוא פרופסור להיסטוריה דתית באוניברסיטת סורבון. לאמו יש אחות שהייתה נזירה במנזרים בדאלאט.

היא רצתה לחסוך את סכום הכסף הקטן שלה עבור וייטנאם ולהפקיד אותו בידי בנה. הצענו להשתמש בכסף כדי לממן שיפוץ של כמה בתים בדה לאט, אבל רצינו שהוא יבוא לווייטנאם כדי לבצע את הסקר בעצמו.

במהלך הטיול הזה, הוא היה עד להענקת מלגות לסטודנטים מוכשרים לתואר ראשון מאוניברסיטאות בהאנוי בשנת 2000. נרגש ובטוח בעצמו, הוא הגיש מועמדות יזומה להצטרף למלגת "מפגש עם וייטנאם" שהקמנו בשנת 1994. היינו מופתעים לחלוטין וכמובן שמחים מאוד.

אני רוצה לומר לצעירים לעשות דברים מועילים לקהילה עם מה שיש להם, גם אם אין להם כלום. אתם צריכים להתחיל, אתם צריכים לנווט את הספינה שלכם, ואז אחרים יעלו על הסיפון אתכם.

אם אתה חלש, עליך לעשות זאת בכנות. אם אתה רוצה שמישהו יעזור לך לדחוף עגלה במעלה גבעה, עליך לזכות באמונו על ידי מעשיך הכנים.

* ההישגים שאתה וסבתא שלך השגתם בוודאי לא היו קלים?

- גב' נגוק: יש אנשים שתמיד אומרים "לעבוד בלי להתעייף". אני אומרת בצחוק שאנחנו מתעייפים, אתם יודעים (צוחקת), אנחנו עובדים קשה מאוד, לא כמו ששגריר צרפת אמר בצחוק שכל מה שאנחנו נוגעים בו הופך לזהב טהור.

היו פעמים שהרגשנו שבא לנו לוותר, אבל כשחשבנו על הילדים שהיו צריכים אותנו, למרות שנפלנו, עדיין היינו צריכים להחזיק ידיים ולעמוד.

פרופסור טראן ת'אן ואן ואשתו לה קים נגוק - צילום: NVCC

גורלו של אלוהים קשור, מטה אלוהים קשור

* כיצד זוג שעובד שניהם במדע יכול להשיג הצלחה גדולה כמוך וכמו סבא וסבתא שלך?

- גברת נגוק: אם מר ואן היה עורך דין, רופא או עושה כל עבודה אחרת, לא הייתי מצליח להגיע כל כך רחוק במסע המדעי שלי. מכיוון ששנינו מדענים, אנחנו מסתכלים לאותו כיוון.

אם נשים אחרות בצרפת צריכות שבעליהן ייקחו אותן לאכול, לקולנוע, לתיאטרון כל שבוע, או באופן מודרני יותר, לקניות, אני לא רוצה לדאוג לגבי הדברים האלה. להיפך, מר ואן פשוט מאוד בחייו, הוא מעריך רק את הדברים החיוניים.

אנו בוחרים בחיים פשוטים ופתוחים, ומבטלים דברים מיותרים כדי לשמור על משקל המזוודות שלנו קל למסעות ארוכים ומפרכים.

* איך הכרתם והכרתם אחד את השני?

- מר ואן: נפגשנו בזמן שעבדנו יחד בעבודה סוציאלית, הייתה לנו הזדמנות להבין אחד את השני טוב יותר ואז התאהבנו. נישואינו לא היו נישואים משפחתיים כפי שהיה נהוג באותה תקופה.

* עסוקים מדי במחקר ובעבודה סוציאלית, איך סבים וסבתות מטפלים ומגדלים את ילדיהם?

- גברת נגוק: אני אסירת תודה מאוד לאחותי השנייה בעניין זה. אחיי ואני דאגנו זה לזה בזה אחר זה, כל אחד מקריב למען השני מכיוון שאמנו נפטרה מוקדם מאוד. באותה תקופה, הכלכלה הייתה קשה במיוחד, אבי נאלץ לעבוד רחוק, אחיי ואני דאגנו זה לזה. גם הצד של ואן היה מוגן על ידי הקורבנות של אחיו ואחיותיו. ניתן לומר שאהבה היא כמו זרם תת-קרקעי שתמיד זורם במשפחתנו. ילדיי גדלו בזרם התת-קרקעי הזה.

אני גם חייב להודות לילדיי על כך שחלקו את אהבת הוריהם עם אחרים, וכשגדלו, ספגו את רוח השיתוף מהמשפחה והשתתפו בפעילויות רבות כדי לעזור לדור הצעיר.

* כמו מה שאמרה גב' קים נגוק כשקיבלה את עיטור לגיון הכבוד: "כסף ותהילה יכולים להפוך לעשן בן רגע, אבל חמלה ואהבה טבועים לנצח עמוק בתודעה האנושית"?

מר ואן: כשהיינו צעירים וייטנאמים שלמדנו בצרפת, קיבלנו הרבה אהבה וחסד מהצרפתים. המשפחות הצרפתיות שגרתי איתן בתיכון קיבלו אותי בסבר פנים יפות, והתייחסו אליי כמעט כמו לילד שלהן.

הטובות הרבות שקיבלנו הפכו את חיינו ליפים, כך שאנו רואים שהדבר החשוב ביותר בחיים הוא אהבה, שיתוף ונתינה באהבה. זוהי האהבה שאיחדה אותנו, וכל חיינו, כל מה שאנו עושים, הוא בנתיב המונחה על ידי אהבה. כשאנו נותנים מתוך אהבה, מה שאנו מקבלים בתמורה הוא אושר.

- גברת נגוק: כשנהנינו הרבה בחיים, אנחנו רוצים לחלוק יותר. אבל הדברים שאנחנו עושים הם פשוטים. בדיוק כמו שאנחנו הקרפדה שטיפסה במעלה הבאר, אנחנו מנסים לעזור לקרפדות אחרות לטפס במעלה הבאר כמונו.

כשהיינו סטודנטים, מעולם לא הייתה לנו הזדמנות להיפגש ולדון עם מדענים מפורסמים, שלא לדבר על המדענים המובילים בעולם. אבל אנחנו מנסים להביא את ההזדמנות הזו לדור הנוכחי של צעירים וייטנאמים ב-ICISE.

מר טראן טאנה ואן נסע ללמוד בצרפת בשנת 1953, כשהיה בן 17. שנה לאחר מכן, גם גברת לה קים נגוק החלה את המסע הזה. הם למדו באותה אוניברסיטת סורבון. היא התמחתה בביולוגיה, והוא התמחה בפיזיקה מולקולרית.

בנוסף להישגיהם במחקר המדעי, הם ייסדו סדרה של כנסים מדעיים מאז 1966 כגון ועידת מוריון, ועידת בלואה ובמיוחד ועידת וייטנאם שהתקיימה מאז 1993. זהו כנס למדענים צעירים וייטנאמים להיפגש ולחלוק דעות עם הקהילה המדעית הבינלאומית, בחיפוש אחר הזדמנויות ליישם פרויקטים של הכשרה ומחקר.

בשנת 2013 הם בנו מרכז עליו חלמו במשך ששת העשורים האחרונים כדי שיוכלו לקבל בברכה מדענים גדולים מכל רחבי העולם לווייטנאם. זהו המרכז הבינלאומי למדע וחינוך בין-תחומיים (ICISE) בקוי נון, עשרות כנסים ברמה גבוהה מתקיימים מדי שנה, 19 זוכי פרס נובל הגיעו לכאן.

הם גם תרמו תרומה גדולה לתמיכה בילדים וייטנאמים, כגון הקמת כפרי ילדים של SOS בדה לאט בשנת 1974, בהואה בשנת 2000 ובדונג הוי בשנת 2006; וביחד עם קרן אודון ואלט, הענקתם מלגות ל-57,000 סטודנטים מצטיינים מאז שנת 2000.

ציפור גן עדן

מקור: https://tuoitre.vn/vo-chong-gs-tran-thanh-van-le-kim-ngoc-cho-di-tinh-thuong-nhan-ve-hanh-phuc-20251010234845294.htm