צעיף הסבאי של האישה הקמרית

Việt Nam•15/09/2023

החתן אוחז בידה של הכלה ביום חתונתם.

אז מה זה סבאי? מה המשמעות של זה במנהגי הקמר? על פי מילון הקמר-וייטנאמי, פירוש הדבר: "סבאי - צעיף עטוף באלכסון; - משיכת הסבאי לחדר הכלה" (שם - משרד החינוך וההכשרה - אוניברסיטת טרה וין - הוצאת הספרים הפוליטית הלאומית - 2020). בהתבסס על ההסבר במילון, נוכל להבין את הסבאי כסוג של צעיף עטוף באלכסון על ידי נשים.

עבור אנשי הקמר, גם אם המשפחה ענייה ומתקשה, עליהם להכין את הלבוש המסורתי היפה ביותר לכלה ביום חתונתה. זה לא רק מקור גאווה למשפחה אלא גם תורם לשימור הזהות התרבותית של אנשי הקמר.

ביום חתונתה, כלה חמרית תלבש סמפוט הול בצבע סגול כהה או ורוד לוטוס, יחד עם חולצה קצרה וצמודה, לפעמים חולצת משי אדומה ארוכה, צעיף לבן סביב מותניה וכובע קפאל פלופ בצורת פירמידה מחודדת מרובת שכבות המעוטרת בחרוזים צבעוניים ופרחים רקומים, הדומה לכתר קטן ויפה כמו אלה שעונדות נסיכות בעבר.

יתר על כן, ביום חתונתה, הכלה לא יכולה להסתדר בלי צעיף סבאי, הנכרך באלכסון מכתפה ועד צד ימין. צעיף הסבאי עשוי מבד סרוג צהוב ומעוטר באלפי פאייטים נוצצים היוצרים דוגמאות מגוונות, מה שהופך אותו ליפה ואלגנטי מאוד. ניתן לומר שצעיף הסבאי לא רק משפר את היופי העדין והנשי של הכלה, אלא גם קשור לתרבות ולהיסטוריה המסורתית של העם הקמרי.

כדי להסביר את משמעות צעיף הסבאי, לאנשי הקמר יש אגדה על הנסיך פריאה טונג וניאנג ניאק כדלקמן: "פעם, בארץ הרחוקה קוק טו לוק, היה נסיך בשם פריאה טונג שהיה נאה מאוד, אינטליגנטי ומקסים."

בפרט, נסיך זה היה מיומן מאוד בחרבות ובירי בקשתות, ונהנה לצוד ולנדוד ברחבי ארצו. בינתיים, על חוף יפהפה עם מים רגועים וציוריים, הנסיכה ניאנג ניאק, בתו האהובה של מלך הים, הלכה לשם לעתים קרובות כדי לשחק עם שפחותיה.

יום אחד, היא פגשה במקרה את פריאה טונג בזמן שטייל. הם התאהבו ממבט ראשון; פריאה טונג ביקש להינשא לה. למרות שאהבה אותו מאוד, ניאנג נאק ביקש ממנו לרדת לארמון הדרקון כדי לפגוש את אביה, המלך.

בתחילה, פריאה טונג היססה ואמרה, "אני בן תמותה, איך אוכל לרדת לארמון הדרקון?" ניאנג נאק ענה בנחישות, "בבקשה תקשיב לי, אל תדאג, אני אמצא דרך לקחת אותך לארמון הדרקון!" לאחר שאמרה זאת, היא הציעה לפריה טונג את גלימתה כדי שתאחז בה, ואז השתמשה בקסמיה כדי לפתוח את המים ולשלוח אותו אל הים העמוק.

כשפגשה את אביה, המלך, אמרה: "פראה טונג ואני אוהבים זה את זה כי זהו הסכם אלוהי; התאהבנו ברגע שנפגשנו. אנא, אבי, תן את הסכמתנו." מלך הים, כשראה את חיבתו של פראה טונג, הסכים מיד. הוא ערך סעודה וערך טקס של קשירת חוטים סביב פרקי ידיו של הזוג הצעיר כדי לאחל להם חיים של אושר.

חודש חלף, ופרה טונג ביקש ממלך הים רשות להחזיר את אשתו לארצו האהובה קוק תולוק. שם, החצר ערך סעודה נוספת וביצע את טקס קשירת החוטים סביב הידיים כדי לחגוג את איחוד הזוג. באותו זמן, אביו של פרה טונג, המלך, הודיע כי יוותר על כס המלוכה לטובת פרה טונג. לאחר מכן, השניים חיו יחד באושר רב" ("פסטיבלים מסורתיים של אנשי הקמר הדרומיים", טיאן ואן טריאו - לאם קוואנג וין, הוצאת מדעי החברה - 2015).

האבנט שעונד ניאנג ניאק שהוזכר לעיל הוא צעיף הסבאי, אותו מסמלים אנשי הקמר כיום, המייצג את זנבה של נסיכת הנחש. בחתונות קמריות, לאחר חלוקת כבוד לאל השמש, החתן והכלה נכנסים לעתים קרובות לבית כדי לבצע את טקס קשירת החוטים סביב פרקי ידיהם, המאשר שהזוג הפך לבעל ואישה.

לאחר טקס קשירת החוטים, החתן נכנס רשמית לחדר הכלה (החדר הפרטי של הזוג הטרי) עם הכלה. הכלה נחשבת להתגלמותו של ניאנג ניאק, כשהיא הולכת קדימה, בעוד החתן, התגלמותו של פריאה טונג, עוקב מאחור, אוחז בזנב הסבאי של הכלה. טקס זה נקרא על ידי אנשי הקמר פריאה טונג טונג סבאי ניאק (הנסיך פה טונג המחזיק את הסבאי ניאק).

מעבר לטקסים ולסגנון הביצוע המבוססים על האגדות של פריאה טונג וניאנג ניאק, זה נובע גם מהקונספט של המערכת המטריארכלית העתיקה, שבה נשים היו ראשי הבית ותמיד הובילו את כל העניינים. כיום, זה נהוג ברוב טקסי החתונה הקמריים המסורתיים בדרום וייטנאם בכלל ובטאי נין בפרט.

בנוסף לנושאים שנדונו לעיל, צעיף הסבאי בטקסי נישואין חמריים נושא גם אלמנטים פילוסופיים רבים של חיי משפחה. צעיף הסבאי הוא קשר חזק המחבר בין בעל לאישה; על הבעל להקשיב לאשתו ולאהוב אותה באמת, כי גברים הם מוחצנים, נשים הן מופנמות, והאם הבית חם או לא תלוי במידה רבה באישה. רק כך אושר משפחתי יכול להימשך.

כיום, בגדי הקמר השתנו במידה מסוימת בהתאם למגמות המודרניות, אך הלבוש המסורתי תמיד נשמר. צעיף הסבאי, ששרד אלפי שנות היסטוריה, עדיין שומר על יופיו, מכבד את החן הנשי ותורם לשימור הזהות הלאומית הקמרית.

דאו תאי סון

מָקוֹר