אחר הצהריים ב-Vi Xuyen - שיר מאת Thy Nguyen

הגשם נמשך זמן רב יותר מהכאב
אמא עדיין יושבת שם, מתגעגעת אליי יותר ויותר.
הדים של שדה הקרב
לאן נעלמו נעוריך, אמא?

איור: טואן אנה

עשן הקטורת קלוש ומעורר בחילה.
פשוט תמשיכו להקיף ולבזבז את העיניים
אפר, דם, מאמינים
אנונימי קד קידה בדממה, אמא נשענה מכל עבר.

אמא רזה יותר מקהות חושים
הכפור של אחר הצהריים יורד, מי יבוא לאסוף אותו?
בכל גרגר חול יש כאב
וי שוין חייב לרוח אלף פסוקים נוספים.

האם החייבת נשלחה
החייב Vi Xuyen הרבה קפיצים שבורים
דממתם של אלף קנים נמסה
אני משתחווה, ומכבד את וי שוין...

שורות של מצבות עוסקות בהרהורים
נחנקת בשקט מבכי, אמא יקרה!
גבה של אמא כפוף, הזמן אוזל
מילות קטורת, מילות עשב, נושאות את שיר הערש של האם...

מקור: https://thanhnien.vn/chieu-vi-xuyen-tho-cua-thy-nguyen-18525072615394728.htm