אחר הצהריים ב-Vi Xuyen - שיר מאת Thy Nguyen

הגשם נמשך יותר זמן מהכאב.
אמא ישבה שם, ליבה מלא געגועים וצער.
הדים של פנטזיות שדה הקרב
בנעוריה, אילו דרכים הלכה אמה?

איור: טואן אנה

עשן הקטורת התמהמה, ועורר תחושת אי נוחות.
הגידור האקראי המתמיד רק מבזבז תשומת לב.
אפר, דם והמאמין.
האם, חסרת שם, קדה בשקט, נאחזת מכל עבר.

אמי רזה מתמיד, ליבה כואב.
בערפל ובכפור של הערב, מי יבוא לאסוף אותו?
כל גרגר חול טומן בחובו כאב.
וי שוין חייב לרוח אלף פסוקים מיותרים.

אני חייב לאמי את הפרידה הזו.
החוב לווי שוין נמשך במשך מעיינות שבורים רבים.
דממתם של אלף קנים נמסים
אני משתחווה בפני וי שוין, קדתי קידה עמוקה...

שורות על גבי שורות של מצבות שוכבות מהורהרות.
הלב שלי נשבר מבכי, אמא!
גבה של אמי כפוף, הזמן אוזל.
ריח הקטורת, ריח הדשא, נושא את שיר הערש של אם...

מקור: https://thanhnien.vn/chieu-vi-xuyen-tho-cua-thy-nguyen-18525072615394728.htm