אלו הם השווקים המתקיימים באזורים כפריים רבים בווייטנאם בימים האחרונים של שנת הירח, והם קיימים במשך מאות שנים, והפכו לחלק מ"תרבות הטט" הווייטנאמית.
שווקים כפריים פועלים בדרך כלל רק פעם אחת ביום: שווקי בוקר או שווקי אחר הצהריים, אך במהלך טט (ראש השנה הירחי), עקב ביקוש מוגבר, שווקי טט באזורים הכפריים נמשכים לעתים קרובות כל היום.
במשך דורות, שוק הטט באזורים כפריים היה לא רק פעילות כלכלית רגילה, אלא גם אירוע תרבותי, חוט בלתי נראה המחבר את רוח הקהילה, ומרחב וזמן מיוחדים עבור אנשים לחוש את ההרמוניה של שמים וארץ, מכל הדברים, ערב האביב.
מסיבה זו, דימוי שוק טט באזור הכפרי הופיע ביצירות שירה רבות, כולל השיר "שוק טט" מאת דואן ואן קו, הכלול בקובץ "משוררים וייטנאמים" (מאת הואי טאן - הואי צ'אן, הוצאת הספרים הואה טיין, 1967). זה כמו ציור אביב שנוצר עם פסוקים:
רצועת עננים לבנים ואדומים הופיעה בהדרגה מעל פסגת ההר.
ערפל ורוד וכחול חובק את גג הקש.
על הכביש הלבן לאורך צלע הגבעה הירוקה
אנשים מהכפרים פונים בהתרגשות לשוק טט.
...
הילדים הקטנים בחולצות אדומות רצו מסביב בהתרגשות.
כמה קשישים, נשענים על מקלות הליכה, הלכו לאט.
הנערה במחוך האדום כיסתה את שפתיה וחייכה בשקט.
הילד הקטן הצמיד את ראשו לחזה של אמו.
שני כפריים שנשאו חזירים רצו קדימה.
הפרה הצהובה המצחיקה רדפה אחריו.
...
מורה רכן מעל קרש עץ.
בידיים זריזות, הוא עסוק בכתיבת שירי אביב.
המלומד הקונפוציאני הזקן עצר לרגע כדי ללטף את זקנו.
הוא דקלם בשקט כמה שורות מהצמד האדום.
האישה הזקנה מוכרת סחורות ליד המקדש העתיק.
המים ששימשו לחפיפת השיער שלי הפכו אותו ללבן לחלוטין.
לנער הפרחים היה מטפחת ראש חומה.
יושב ומסדר מחדש את ערימת הזהב על המחצלת.
...
כיום, למרות אורח החיים המודרני והמהיר והשינויים המתמידים שגורמים למנהגים מסורתיים רבים לדעוך, שווקי טט באזורים כפריים עדיין קיימים. גם אם שווקים אלה אינם עוד שלמים כמו שוק הטט שתואר על ידי המשורר דואן ואן קו, הם נותרו מלאים בערכים תרבותיים והומניסטיים, כמו קטעי סרטים בהילוך איטי המשמרים עבור העם הווייטנאמי בן זמננו את יופיו של טט באזור הכפרי.







תגובה (0)