שוק טט כפרי

אלו שווקים שמתקיימים בימים האחרונים של שנת הירח באזורים כפריים רבים בווייטנאם במשך מאות שנים והפכו ל"תרבות טט" של העם הווייטנאמי.

שווקים כפריים בדרך כלל פתוחים רק פעם אחת ביום: שוק מאי (שוק בוקר) או שוק הום (שוק אחר הצהריים), אך במהלך טט, עקב הביקוש הגבוה לקנייה ומכירה, שווקי טט באזורים הכפריים מתקיימים לעתים קרובות כל היום.

שלא כמו בשווקים הרגילים, הסחורות בשוק טט אינן רק מוצרים מקומיים שגדלו, נקטפו והובאו לשוק על ידי תושבי הכפר לקנייה, מכירה והחלפה. בשוק טט יש גם מוצרים מכפרי מלאכה שכנים או פריטים המיוצרים בעיקר באזורים עירוניים כגון: יין, תה, ריבות, עוגות, מנחות... בשוק טט יש גם סחורות המופיעות רק פעם בשנה כגון: ציורי טט, משפטים מקבילים, תווי האן-נום בכתב יד או מודפסים על נייר אדום, מנחות קודש, פריטים לתצוגה ולקישוט הבית. במיוחד, ישנם פרחים ופירות רבים האופייניים לאביב כגון משמש, אפרסק, קומקוואט...

אנשים הולכים לשוק טט לא רק כדי לעשות קניות וסיטונאות, אלא גם כדי לטייל, לשחק, לטבול באווירה התוססת והשוקקת של "קבלת פנים לאביב, קבלת פנים לטט" אחרי שנה של עבודה קשה. לכן, בשוק טט, יש לא רק מבוגרים שדואגים לקניות ולמכירה, אלא גם ילדים שהולכים אחרי הוריהם כדי לראות אנשים, לראות את הנוף, לראות את המתנות שתמיד ייחלו להן: בגדים חדשים ללבוש לטט, צעצועים חמודים ומצחיקים המוצגים בדוכנים מול שער השוק, עוגות וחטיפים טעימים שנחקקו בתודעתם של הילדים, וליהנות מאווירת טט הקרובה מאוד לאזור הכפרי השליו.

שוק טט באזור הכפרי מקבל בברכה גם את הקשישים, שהולכים לשוק לא למטרת קנייה ומכירה, אלא כדי לפגוש ולשוחח עם בני ארצם, בני גילם... המחפשים "עידן אחר פעם" שעדיין טבוע בפגישות השוק, כדי לחלוק את השמחות והצער של השנה החולפת.

במשך דורות, שוק הטט באזורים הכפריים לא היה רק פעילות כלכלית רגילה, אלא גם פעילות תרבותית, חוט בלתי נראה המחבר את הכפר והשכונה, מרחב וזמן מיוחדים עבור אנשים לחוש את ההרמוניה של שמים וארץ, מכל דבר לפני האביב.

מסיבה זו, דמותו של שוק טט הכפרי הופיעה ביצירות פואטיות רבות, כולל השיר "שוק טט" מאת דואן ואן קו שנדפס בקובץ "משוררים וייטנאמים" (מאת הואי טאן - הואי צ'אן, הוצאת הואה טיין, 1967). זה כמו תמונת אביב מצוירת בפסוקים:

העננים הלבנים הפכו בהדרגה לאדימים על פסגת ההר.

ערפל ורוד וכחול חובק את גג הקש

על הכביש הלבן על צלע הגבעה הירוקה

אנשים מכפרים מיהרים ללכת לשוק טט.

...

הבנים בחולצות אדומות רצו מסביב

יש אנשים מבוגרים שהולכים עם מקלות הליכה

היא לבשה חולצה אדומה וחייכה בשקט.

התינוק טמן את ראשו בסינר של אמו

שני כפריים נשאו חזירים ורצו קדימה.

הפרה הצהובה המצחיקה נרדפת אחריה

...

מורה התכופף על המיטה,

טוחן יד אבן דיו, משרבט שירי אביב

הלמדן הזקן עצר וליטף את זקנו.

פה מדקלם כמה שורות של צמד מילים אדומות

הגברת הזקנה מוכרת סחורות ליד המקדש העתיק

מים וזמן לחפוף שיער לבן

נער הפרחים עם צעיף חום על ראשו

יושב ועורם את ערימת הזהב על המזרן

...

כיום, למרות שהחיים מתנהלים בצורה מודרנית ומהירה, עם שינויים רבים ותמידיים, הגורמים לאובדן מאפיינים ישנים רבים, שווקי הטט באזורים הכפריים עדיין קיימים. למרות ששווקים אלה אינם שלמים עוד כמו שוק הטט של המשורר דואן ואן קו, הם עדיין מלאים בערכים תרבותיים והומניסטיים, כמו סרטי הילוך איטי המשמרים עבור העם הווייטנאמי בן זמננו את יופיו של הטט העתיק באזורים הכפריים.

קישור למקור