מבט לאחור על טט בעבר...

מדוע קראו הקדמונים ללילה האחרון של השנה "ג'יאו טואה" (ליל ראש השנה), אך "ג'יאו טואה" הוא למעשה שם מוכר ופשוט מאוד.

למרות הטון הרשמי שלו, "Giao Thừa" (ערב ראש השנה) הוא למעשה שם מוכר מאוד ופשוט. "Giao" פירושו לתת בחזרה, ו-"thừa" פירושו לקבל.

במילים פשוטות, זהו הזמן שבו השנה הישנה מסיימת את עברה, מעבירה את ענייניה לשנה החדשה, ואז נסוגה בשקט. זה לא סוף פתאומי, אלא מסירה עדינה וטבעית.

לכן, ערב ראש השנה אינו רק הרגע שבו השעון משנה את הזמן, אלא זמן שבו אנשים מאמינים שאסונות השנה הישנה נותרים מאחור, ודברים טובים מתקבלים בברכה.

הקדמונים קראו ללילה הזה גם "ערב ראש השנה" - ליל השינוי. שינוי מהשמיים והארץ אל לבבות בני האדם.

אולי זו הסיבה שבגללה ערב ראש השנה תמיד דורש שלווה. הבתים מסודרים, מנחות מונחות מול הדלת, התפילות מוצעות במתינות, ללא רעש או הפרעה.

תנו לאבות הקדמונים לחזור הביתה בשלום, תנו לשנה החדשה להתחיל בקבלת פנים מכבדת, תנו לכל אדם להרהר בשנה החולפת לפני שהוא מחייך כשהוא נכנס לשנה החדשה.

תמונות: קים דונג, פאם דונג

מגזין מורשת