שירים חדשים מאת הו סי בין

המשורר הו סי בין נולד בשנת 1953 בוו תואן, טריאו פונג, קואנג טרי. הוא חבר באגודת הסופרים של וייטנאם, וכיום מתגורר ועובד בעיר דא נאנג . בספרי הפרוזה והשירה שפרסם, הוא תמיד גילה את עצבו ונוסטלגיו למולדתו; זיכרונות מחובות כבדים לחיים; אנשים בארצות רבות, מותירים בנשמתו של המשורר רגשות ותחושות רבות... קואנג טרי אונליין מציג בכבוד אוסף שירים שחובר לאחרונה במחנה הכתיבה דאי לאי על ידי המשורר הו סי בין, עם עולם מחשבות שונה...

בכי של קוואן הו

הלוואי ויכולתי להיות אתה

אבל יש מישהו מיד

את שיר הפגישה באמצע הדרך הוא שר

יודע איך לעשות איתי שיניים

שניים זה אחד, אחד ועוד אחד זה שניים

השיר לנצח לא בטוח

נהר דונג האהבה זורם דרך קין בק

התאהבה בקוואן הו והייתה פלרטטנית כל חייה.

הלכתי למקדש דו עם תואן טאן.

אוהב את נהר דונג, מחכה לכל החיים

מי עוד נשען על הסירה כדי להרגיש פחות בודד?

למה אנשים צריכים לסבול בשיר הזה

השיר "אוהב אותך לנצח"

אני שומר בליבי את הרצון לחצות את הנהר...

ליד ציורי כפר הו

מכיר את ציורי דונג הו מילדות

הסמטה הקטנה מסביב זיהתה

תרנגולות, חזירים, חתולים ועכברים

אנשים כפריים עם אמא ואותי

בריזה קרירה וטפטוף

חתונה של עכברים בילדות

גם הם שוקקים לקבל את פני האביב

נהר דונג חוצה את המונסון הצפון-מזרחי

חציתי את נהר הזיכרונות כדי לפגוש שוב את דונג הו.

ראיתי את אמא לובשת מעיל גשם הולכת לשוק טט

ציור ישן מחמם את הבית

פגשתי שוב את הואנג קאם ברציף הישן

איפה הנשמה, לנייר יש צבע

אהבה נלהבת של חלומות נעורים

חלום לילה, שופך יין, מסתכל על ציור, פתאום נזכר בעצמי.

עץ הכותנה האדומה של וין פוק

תוריד את כל הבגדים שלך ותראה את הצבע האדום שלך

תחבקו אחד את השני ותשחררו את הערסל עם שפתיים ריחניות קטנות

ענפים חשופים של שמחה כמו פתיחה וסגירה

מרץ הולך לנחם את האביב העצוב

לחיי וין פוק אדומות כאילו שיכור

תנו לי להשתכר ולחלום על צבעי פרחים

כשהתעוררתי פתאום מוקף בגשם

עלי כותרת נופלים באמצע השדה

גם בלו סקיי חושבת שהפסדתי

כל פני האגם מלאים בפרחים

אני לא יכול לסבול את זה שהעונה תחלוף.

אנשים מפוחדים חוזרים, בהיסח הדעת, בצל עצים דליל.

HSB

מָקוֹר: https://baoquangtri.vn/chum-tho-moi-cua-ho-si-binh-185009.htm