אוסף שירים חדש מאת הו סי בין

המשורר הו סי בין נולד בשנת 1953 בוו תואן, טריאו פונג, קואנג טרי. הוא חבר באגודת הסופרים של וייטנאם וכיום מתגורר ועובד בעיר דה נאנג . באוספי הפרוזה והשירה שפרסם, הוא תמיד מעביר את עצבו וגעגועיו למולדתו; את זיכרונותיו הכבדים מהחיים; ואת האנשים מארצות רבות ושונות, ומשאירים בנשמתו של המשורר עושר של רגשות וחיבה... קואנג טרי אונליין מציג בכבוד אוסף שירים שחובר לאחרונה במחנה הכתיבה דאי לאי על ידי המשורר הו סי בין, עם תחום מחשבה שונה...

שיר העם של צ'ואן הו

הלוואי ויכולתי להיות איתך עכשיו.

אבל האם יש מישהו אחר?

הוא שר את שיר האיחוד שלהם באמצע.

אני יודע איך לעשות שיניים וגם פגשתי אותך.

שתיים זה אחד, אחד ועוד אחד זה שתיים.

השיר מתנדנד כל הזמן בין שני מסלולים.

נהר דונג הרומנטי זורם דרך קין בק.

היא התאהבה בשירי העם של צ'ואן הו, והפכה לקסומה וחיננית לאורך כל חייה.

הוא הלך למקדש דן דו דרך ת'ואן טאנה.

כל חיי עמדתי ובהיתי בנהר דואנג.

לדעת שיש מישהו אחר להישען על דופן הסירה כדי להפחית את הבדידות.

כמה עצוב ששירת החיים חייבת להביא סבל כזה.

שירי געגועים בין גברים ונשים צעירים

הוא שמר זאת לעצמו עד שהיה צריך לחצות את הנהר...

הציור של כפר הו

ידעתי על ציורי דונג הו עוד לפני שהגעתי.

כבר זיהיתי את הסמטה הקטנה המתפתלת מסביב.

תרנגולות, חזירים, חתולים ועכברים

חיי עם פשוטים עם אמי ואותי

רוח הסתיו לחה והגשם יורד.

חתונת העכבר בילדות

הם גם משתתפים בהתלהבות בפסטיבלים לברך את האביב.

נהר דונג מתפתל על פני המונסון הצפון-מזרחי.

חציתי את נהר הזיכרונות ופגשתי שוב את דונג הו.

ראיתי את אמי לובשת מעיל גשם כשהולכת לשוק טט.

הציור הישן מקרין חמימות לתוך הבית.

פגשתי שוב את הואנג קאם ברציף הישן.

איפה הנשמה? האם הנייר קרוע וצבוע?

מאוהב עמוקות, צעיר חולמני ורומנטי.

בחלום, כשמזגתי יין תוך כדי התבוננות בציור, פתאום נזכרתי בעצמי.

פרח האורז של וין פוק

פשטה את כל בגדיה וחשפה גוון אדום עז.

נצמדים זה לזה, משתחררים בערסל, נשיקה של צוף מתוק.

הענפים הדקים של העונה השמחה נדמים כאילו נפתחים ונסגרים.

מרץ מגיע, גווניו המלנכוליים של האביב דועכים.

לחייו של וין פוק ורודות כאילו ניתן לו יין.

תן לו להשתכר ולחלום על צבע הפרחים.

כשהתעוררתי, פתאום הרגשתי גשם כבד מסביבי.

עלי הכותרת נופלים בעדינות ברוח.

אפילו בשמיים כחולים וצלולים, אני עדיין מרגיש שאני בעמדת נחיתות.

כל פני האגם מלאים געגועים לפרחים האלה.

הוא לא היה יכול לסבול את העונה לחלוף.

אני חושש שהאדם החוזר הביתה יהיה שקוע במחשבות תחת העצים הדלילים.

HSB

מָקוֹר: https://baoquangtri.vn/chum-tho-moi-cua-ho-si-binh-185009.htm