סיפורו של אמריקאי שנשבה בקסמי אגם הו גום.

נגוין וייט צ'יין ציין כי אוסף השירה "קסם אגם הו גום" מבטא את אהבתו העמוקה של המחברת להאנוי, ופותח נושא רחב יותר על מסע ריפוי פצעים לאחר המלחמה.

פרופסור, דוקטור למדעים, משורר וחייל אמריקאי לשעבר ברוס וויגל משיק את קובץ שיריו "קסם אגם הו גום". צילום: טוי האן.

"קסם אגם הו גום הוא תיעוד של האנוי , גם יומן רוחני של ותיק, גם הרהור לאחר המלחמה וגם תפילה לשלום", העיר המשורר נגוין וייט צ'יין על קובץ השירים " קסם אגם הו גום" מאת הפרופסור, הדוקטור, המשורר וחייל אמריקאי לשעבר ברוס וויגל, בתרגומו של טראן לה חאן, אשר הושק בהאנוי בבוקר ה-2 ביוני.

הנשמה הווייטנאמית של חייל אמריקאי לשעבר

לברוס וויגל יש קשר ייחודי לווייטנאם. לפני שישים שנה, כחייל בן 18, הוא הגיע לווייטנאם כדי להילחם, חמוש רק ברובים ותחמושת. שישים שנה לאחר מכן, הוא חוזר לווייטנאם, כשהוא מביא עמו קובץ שירים מלאי תשוקה על האנוי.

אהבתו של ברוס וייגל לווייטנאם מורכבת. לא יהיה זה מוגזם לומר שאהבתו אובססיבית במידה מסוימת. הוא נוסע הלוך ושוב לווייטנאם לעתים קרובות, לפחות פעם בשנתיים. הוא מרבה לספר לעיתונות שהוא אוהב את הנוף הטבעי, את האוכל ואת אנשי וייטנאם. פעם הוא אמר שאולי היה וייטנאמי בחיים קודמים.

אבל הקשר שלו לווייטנאם, ובמיוחד להאנוי, הוא אולי עמוק יותר ממה שהוא עצמו אומר. זהו קשר רוחני, אינטואיטיבי. זה ניכר כבר בהקדמה לקובץ השירה.

קובץ השירה "קסם אגם הו גום". צילום: הוצאת הספרים של איגוד הסופרים של וייטנאם.

הוא כתב: "אני מאמין שאני תמיד רדוף על ידי רוחות [...] מסיבות שאינן ברורות לחלוטין, כנראה קשורות למלחמה ולחוויות שלי שם, בכל פעם שאני חוזר לווייטנאם, רוחות אלה עוקבות אחריי, מתערבבות עם רוחות אחרות הדוברות שפה אחרת."

המחבר בילה שמונה שבועות בהאנוי, וחווה "התפרצות פואטית". הוא הודה כי נכנע להדרכתם של "כוחות בלתי נראים" כששוטט בעיר בת אלף השנים. שירים מצאו אותו, והוא תיאר את שירתו כ"שיתוף פעולה של קולות רבים, המופיעים יחד כמו בחלום".

"בהאנוי, הייתי שקוע במשהו שהתעלה מעליי", כתב. הוא היה שקוע באותו היבט חסר שם של האנוי, נתן לרגשותיו להתגבר עד כדי כמעט הצפתו, ואז היה כן עם סערת הרגשות הזו, נתן לה לעבור דרכו, אל הנייר.

אוסף שירים על כאב, אהבה, היסטוריה וסליחה.

המשורר נגוין וייט צ'יין הציע הרהורים רבים על קובץ השירים של ברוס וויגל. "הוא לא רק משורר שכותב על מלחמה מנקודת מבט אמריקאית, אלא גם אדם רדוף על ידי ההיסטוריה לאורך כל חייו. הוא הגיע לווייטנאם כמקום לדיאלוג, חזרה בתשובה, לידה מחדש ולמידה לאהוב מחדש. יצירות רבות על מלחמה נעצרות לעתים קרובות ברגשות של טראומה, אשמה ומשבר, אך בקובץ זה הוא הולך רחוק יותר", העיר המשורר נגוין וייט צ'יין.

המשוררת נגוין וייט צ'יאן בהשקת הספר. צילום: טוי האן.

ברוס ויגל לא רק נזכר במלחמה, אלא גם מתעלה ממנה, כדי לראות את העם הווייטנאמי בחייו כיום. הוא לא רק מתעמת עם העבר, אלא גם מחפש ריפוי; הוא לא רק כותב על כאב אישי, אלא גם ממקם את הכאב הזה במרחב שבו אהבה, חמלה, זיכרון היסטורי וסליחה מתקיימים יחד.

האנוי בשירתו נראית כפי שהיא באמת. אבל, בתוך הנוף השליו של האנוי, לפעמים "רוחות העבר" - זיכרונות שדה הקרב - צצות מחדש באופן בלתי צפוי. בימי שלום, הוא זוכר אובדן. זיכרונות מלחמה תמיד פולשים באופן בלתי צפוי להווה, ומזעזעים אותו עד עמקי נשמתו.

אבל בסופו של דבר, ברוס ויגל בחר בריפוי, פיוס ותחיית המתים. בחירה זו משתקפת בחלקה בשורות הסיום של שירו, "קסם אגם הואן קיאם". הוא כתב: "לפעמים אין תרופה לאובדן / מלבד תחיית המתים של נשמה / שמישהו מוצא בתוכך".

המחברת מקריאה את שיריה בהשקת הספר. צילום: ת'וי האן.

קובץ השירה נושא גם את חותמו המשמעותי של המשורר טראן לה חאן, שתרגם את הקובץ לווייטנאמית. בהתחשב בחיבתו של המשורר האמריקאי לווייטנאם, שאף מר טראן לה חאן למצוא דרך דומה לבטא אותו, לתרגם אותו בצורה פשוטה, באופן שהעם הווייטנאמי יוכל להבין, תוך העברת משמעות היצירה המקורית.

לדברי מר טראן לה חאן, הדבר הקשה ביותר בתרגום שירה הוא כיצד לגרום לקוראים הווייטנאמים לחוש את רגשותיו של המחבר ואת רגשות הסצנה בשיר. לכל שפה דרכים שונות לעורר רגשות, והמתרגם חייב גם להזדהות עם רגשותיו של המחבר וגם להבין את רגשותיו של הקורא.

יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, נגוין קוואנג ת'יו, שיתף זיכרונות רבים עם המשורר ברוס וויגל. הוא סיפר: "אחד מחלומותיו הגדולים ביותר של ברוס היה להיקבר לנצח על אדמת וייטנאם זו. אני חושב שזה היה חלום יפהפה מאוד."

מקור: https://znews.vn/chuyen-mot-nguoi-my-me-dam-ho-guom-post1656357.html