אישה צעירה שנולדה בשנות ה-90 מפיחה חיים במסכות אופרה וייטנאמיות מסורתיות.

בהסתמך על מסורת משפחתית, אישה צעירה בשנות ה-20 לחייה מהעיר דא נאנג מקרבת לתיירים את מסכות טונג (אופרה קלאסית וייטנאמית) על ידי שילוב של עבודות יד עם חוויות תרבותיות.

Báo Nông nghiệp và Môi trường•29/05/2026

מחלום ההוראה למסע שימור נשמתן של מסכות טונג (אופרה קלאסית וייטנאמית).

היין טראנג, שנולדה למשפחה עם מסורת של עבודות יד, גדלה מוקפת בסדנה הצבעונית של אביה, האומן נגוין הונג.

הפנסים, ראשי האריות ומסכות טונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) הפשוטות... הפכו לחלק מזיכרונות ילדותה.

Không bước lên bục giảng như ước mơ từ thuở nhỏ, Hiền Trang nay kể chuyện văn hóa bằng những chiếc mặt nạ Tuồng đầy màu sắc. Phạm Huy. — במקום לדרוך על במת הג'יאנג כפי שחלמה עליו מילדות, היין טראנג מספרת כעת סיפורים על תרבות באמצעות מסכות טואונג (אופרה קלאסית וייטנאמית) צבעוניות. *פאם הוי.*

הדרך שדמיינה היאן טראנג לא הייתה קשורה למקצועות מסורתיים. כמו בנות רבות בגילה, היא חלמה להיות מורה, לעמוד על הדוכן ולהקדיש את עצמה למקצוע ההוראה. עם זאת, אהבתה לציור והקשר הטבעי שלה לעבודת משפחתה הובילו אותה בהדרגה למקצוע מבלי שתבין זאת כלל.

"אז התכוונתי ללכת לבית ספר ולהיות מורה, אבל אז ראיתי את העסק של המשפחה שלי, ויחד עם האהבה הקיימת שלי לציור, בסופו של דבר נשארתי עם המקצוע הזה", נזכר טראנג.

מגיל 14, בעוד רבים מחבריה עדיין ניגנו ללא דאגות, היין טראנג החלה להתאמן עם מכחול, ללמוד כיצד לערבב צבעים ולשכלל בקפידה כל פרט קטן על גבי מסכות - אביזר חשוב ביותר בטואונג (אופרה קלאסית וייטנאמית).

העבודה דורשת סבלנות, קפדנות ורגישות רגשית של האמנית. עם הזמן, משיכות המכחול שלה הפכו רכות ונשמות יותר, מה שעזר לה לבסס בהדרגה את הסגנון הייחודי שלה בכל מוצר.

Không làm theo khuôn mẫu cố định, Hiền Trang tạo nên những chiếc mặt nạ mang dấu ấn riêng trong từng chi tiết. Ảnh: Phạm Huy. — במקום לעקוב אחר דפוס קבוע, היין טראנג יוצרת מסכות הנושאות את חותמה הייחודי בכל פרט. צילום: *פאם הוי.*

עד היום, היא עוסקת במלאכה למעלה משני עשורים, והיא ומשפחתה ממשיכים לשמר בחריצות ערכים מסורתיים. עבור היי טראנג, כל מסכה אינה רק פריט מלאכת יד, אלא מכילה גם סיפורים על תרבות עממית, אמנות טונג (אופרה קלאסית וייטנאמית) ומסירותו של האומן.

עד מהרה היא הבינה שאם רק תדבק בדרכים הישנות, מלאכות יד מסורתיות יתקשו לשרוד בעולם המודרני. מתוך הבנה זו, החלה היין טראנג לחפש כיוון חדש על ידי שילוב של מלאכת יד עם תיירות חווייתית.

במקום להישאר רק בסדנה שלה, היא קירבה את מסכות טונג לתיירים דרך אתרי נופש, מלונות ואטרקציות תיירותיות. שם, היא הדגימה באופן ישיר את טכניקות צביעת המסכות והדריכה תיירים לחוות כל שלב בתהליך ממקור ראשון.

תיירים זרים רבים הביעו שמחה על כך שגילו את היכולת לחוות אמנות וייטנאמית מסורתית בצורה כה אינטימית בפעם הראשונה. לאחר מספר שעות בלבד של חוויה, רבים הצליחו להשלים את המסכות שלהם בעצמם.

"ישנם תיירים זרים שחווים את התרבות הוייטנאמית בפעם הראשונה, אבל הם מאוד נלהבים. הם אוהבים את זה כי כל מוצר הוא ייחודי; אין שניים זהים לחלוטין", שיתפה גב' טראנג.

מה שמייחד את מוצרי Hien Trang הוא הייחודיות בכל פרט. אפילו עם אותו עיצוב, לכל מסכה יש אופי ייחודי משלה, בהתאם לרגשותיו ולהבעתו של האמן בזמן היצירה. בפרט, העיניים - הנחשבות ל"נשמת" של המסכה - אינן חלולות אלא צבועות במכחול כדי ליצור עומק אקספרסיבי ומראה ייחודי.

Với Hiền Trang, mỗi chiếc mặt nạ là một tác phẩm độc bản được tạo nên từ cảm xúc của người nghệ nhân. Ảnh: Phạm Huy. — עבור היין טראנג, כל מסכה היא יצירת אמנות ייחודית שנוצרה מרגשותיו של האמן. צילום: *פאם הוי.*

כיום, מוצרי Hien Trang לא נמכרים רק בקמעונאות לתיירים, אלא גם מופיעים ביעדי תיירות מרכזיים רבים כמו Ba Na Hills, המקבלת בברכה אלפי תיירים מקומיים ובינלאומיים מדי יום. לכן, למסכות האופרה הווייטנאמיות המסורתיות יש הזדמנות להגיע לקהל בינלאומי רחב יותר.

מחירו של כל מוצר נע בין כמה מאות אלפי דולרים למיליוני דונג, תלוי בגודל, בחומר ובאומנות. אבל עבור היי טראנג, הדבר החשוב ביותר אינו הערך החומרי, אלא לעזור לתיירים להבין יותר את התרבות הוייטנאמית המסורתית דרך כל דוגמה וצבע.

"מה שמשמח אותי זה לראות תיירים אוהבים את התרבות הוייטנאמית. יש אנשים שאפילו לוקחים את המסכות הביתה כמזכרת מיוחדת מהטיול שלהם בווייטנאם", אמרה.

Từ một cô gái từng lỡ hẹn với bục giảng, Hiền Trang giờ đây trở thành 'người kể chuyện' bằng màu sắc và đường nét để 'thổi hồn' cho những chiếc mặt nạ Tuồng. Ảnh: Phạm Huy. — מילדה שבעבר החמיצה את ההזדמנות שלה להיות מורה, היין טראנג הפכה כעת ל"מספרת סיפורים" המשתמשת בצבעים ובקווים כדי "לנשום חיים" במסכות אופרה וייטנאמיות מסורתיות. צילום: *פאם הוי.*

מילדה שחלמה פעם להיות מורה, היין טראנג הולכת כעת בדרך שונה להפצת ערכים תרבותיים לאומיים. במקום לעמוד על פודיום, היא "מלמדת" בשקט אהבה לאמנות מסורתית באמצעות כל מסכת טונג (אופרה קלאסית וייטנאמית) שהיא יוצרת ביצירתיות ובתשוקה.

בתוך החיים המודרניים המהירים והמשתנים ללא הרף, המסע של האישה הצעירה הזו מדאנאנג מראה שכל עוד לצעירים יש מספיק מסירות, תשוקה ונכונות לחדש, ערכים מסורתיים עדיין יכולים לשגשג ולהתפשט בעוצמה בדרכם הייחודית.

מקור: https://nongngghiepmoitruong.vn/co-gai-9x-thoi-hon-vao-nhung-mat-na-tuong-d813743.html