מתן שמות למחוזות בווייטנאם, בעבר ובהווה.

(NLĐO) - בזמן שסקרתי בעצלתיים את "Dai Nam Nhat Thong Chi" ו-"Dai Nam Nhat Thong Toan Do", הבנתי עד כמה וייטנאם הייתה עצומה בתקופת שלטונו של הקיסר מין מאנג.

מדינה עצומה זקוקה לממשל הטוב ביותר האפשרי כדי להבטיח את התפתחותה. כדי להשיג את הממשל הטוב ביותר, יש צורך בממשל הטוב ביותר. המלך מין מאנג יישם רפורמות מנהליות בשנת 1831. דורות מאוחרים יותר רואים בכך אחת משתי הרפורמות המנהליות הטובות ביותר בהיסטוריה של וייטנאם. הראשונה יושמה על ידי המלך לה טהאן טונג בשנת 1466.

שם היחידה המנהלית החדשה לאחר המיזוג משך תשומת לב ציבורית רבה. צילום: HUU HUNG

במהלך הרפורמות, בעקבות ארגון מחדש של הממשל המרכזי, ארגן המלך מין מאנג מחדש את הממשל המקומי. המדינה כולה חולקה ל-30 מחוזות ומחוז אחד בשם ת'ואה ת'יין כדי לנהל את אזור הבירה. בצפון וייטנאם היו 13 מחוזות, במרכז וייטנאם 11 מחוזות ומחוז אחד, ובדרום וייטנאם 6 מחוזות. היחידה המנהלית ברמת המחוז בווייטנאם קיימת מאז.

בשנת 1858, ירו הצרפתים את היריות הראשונות בפלישתם לארצנו. מאותו יום ואילך, אילצו הצרפתים את שושלת נגוין לחתום על אמנות רבות, ומכרו בהדרגה את ארצנו לצרפת. האמנה הסופית הייתה אמנת פטנוטר משנת 1884. על פי אמנות אלו, קוצ'ינצ'ינה הייתה מושבה, טונקין הייתה מדינת חסות, ואנאם הייתה טריטוריה אוטונומית.

שש המחוזות הדרומיים של וייטנאם חולקו למחוזות קטנים רבים על ידי הצרפתים על פי התקנות הצרפתיות.

מרכז וייטנאם היה אזור אוטונומי, כך שהצרפתים לא התערבו הרבה. הפרובינציות נותרו למעשה ללא שינוי, רק ויתרו על חלקים גדולים מפרובינציות טאנה הואה, נגה אן, הא טין , קוואנג בין וקואנג טרי למדינות אחרות בהתאם לצו על תיחום גבולות שלוש המדינות על ידי המושל הכללי של הודו-סין, והעבירו את מחוז נין תואן במחוז בין תואן למחוז נין תואן.

צפון וייטנאם היה האזור הסוער ביותר. הוא היה עד למרידות רבות של כל הקבוצות האתניות נגד הקולוניאליסטים הצרפתים, הן שבט קין והן אנשי ההרים, כמו המרידות בראשות הואנג הואה טאם, דוק נגו ודוק טיט. לכן, בתחילה, הצרפתים השתמשו בשלטון צבאי והקימו חמישה מחוזות צבאיים. לאחר דיכוי ההתנגדות, הם החלו לארגן מחדש את הפרובינציות. באמצעות מדיניות "הפרד ומשול" שלהם, הם חילקו את 13 הפרובינציות של צפון וייטנאם ליותר מ-30. בשלב מסוים, נגוין חויאן מנה עד 36 פרובינציות, כפי שמשתקף בצמד המילים שחוגגות את האם הצרפתייה טו הונג:

"ישנן חופות, קטורת ומזבחות המוקדשים למלך; תהילתה מהדהדת ברחבי 36 מחוזות." הזקן רצה להעביר את התהילה הנרחבת של האישה הצרפתייה באותה תקופה ברחבי צפון וייטנאם.

חלוקת צפון וייטנאם ליותר מ-30 מחוזות כמעט באותו הזמן הובילה באופן בלתי נמנע לחוסר התאמה, כפייה ושרירותיות במתן שמות. באותה תקופה, חלק משמות המחוזות נשמעו מגוחכים למדי והיה צורך לשנותם, אך אחרים עדיין בשימוש כיום. לצרפתים באותה תקופה הייתה שיטה למתן שמות למחוזות על סמך מיקום מגוריו של מושל המחוז.

בשנת 1896, כאשר העיר הפנימית של האנוי והאזורים הסובבים אותה הפכו לזיכיון צרפתי, החליטו הצרפתים להעביר את המשרדים המנהליים של החלק שנותר ממחוז האנוי לשעבר לכפר דו במחוז ת'אן אואי. בכפר זה היה גשר מרוצף יפהפה מעל נהר נהו, אותו כינו התושבים גשר דו. מטה המחוז שכן ליד גשר דו, ולכן הצרפתים קראו לאזור שנותר ממחוז האנוי לשעבר מחוז גשר דו! מאוחר יותר, המושל הכללי המשכיל של מחוז גשר דו ביקש לשנות את שמו למחוז הא דונג!

השם הישן של מחוז הואה בין נשמע די משעשע. הצרפתים, שמצאו את מחוז הונג הואה רחב מדי, החליטו לחלק אותו למספר מחוזות קטנים יותר. לאחר שסקרו את האזור, הם גילו שמחוזות רבים היו מיושבים בעיקר על ידי אנשי המואנג, ושגם מחוזות לאק סון ולאק ת'וי במחוז נין בין היו מיושבים על ידי המואנג. הם החליטו למזג את האזורים הללו כדי ליצור מחוז חדש, שנקרא בתחילה מחוז מואנג. מטה המחוז שכן בתחילה בצ'ו בו, אך כדי לשמור על עקביות עם מוסכמת השמות, שונה שם המחוז למחוז צ'ו בו. בירת המחוז, ששכנה בעיירה הררית נידחת, הותקפה על ידי כוחות המורדים של דוק טיט, שתפסו את המטה והרגו את סגן הנציב הצרפתי. הרשויות הצרפתיות נאלצו להעביר את מטה המחוז דרומה יותר, לקומונה של הואה בין, כ-30 ק"מ משם. מקור השם הואה בין (שפירושו "שלווה") באירוע זה. למרבה המזל, הואה בין הוא שם יפהפה ולא שונה!

שמו של מחוז לאו קאי הוא גם נושא לוויכוח רב. אפילו כיום, יש אנשים שאומרים לאו קאי, אחרים קוראים לו לאו קאי, ויש שאף אומרים לאו קיי או לאו קיי. הסיבה לכך היא מקור שמו!

במהלך התקופה הקולוניאלית הצרפתית, מחוז לאו קאי היה חלק ממחוזות קוי הואה ואן טאי במחוז הונג הואה בתקופת שלטונו של מין מאנג. הצרפתים הכירו בכך כאזור בעל חשיבות אסטרטגית והקימו מוצב צבאי המשתרע לאורך הגבול מסימאקאי לפונג טו. לאחר שהמצב התייצב, הוא עבר אזרחות ושמו שונה למחוז לאו קאי (לאו קאי, לאו קיי, לאו קיי).

מקור השם ביישוב שהוקם על ידי מהגרים סינים במפגש הנהר האדום ונחל נאם טי בשטח דאי וייט (וייטנאם). זמן קצר לאחר מכן, גם כמה וייטנאמים, טאי ונונג היגרו והקימו שוק במורד הנהר האדום, כמה קילומטרים משם. תושבי היישוב במפגש נאם טי דיברו בעיקר סינית, והכריזו על עצמם בגאווה כמתיישבים הראשונים, וקראו לעצמם "לאו נהאי" (שפירושו "רחוב ישן" בסין-וייטנאמית), בעוד שאלה שהתיישבו מאוחר יותר נקראו "טאן נהאי" או "רחוב חדש", ומכאן השם פו מוי (רחוב חדש) כפי שהוא מוכר כיום.

המילה "lão nhai" בשפות צ'ואן הואה, טיי נונג ומונג הפכה ללאו צאי ולווריאציות שלה כנ"ל. כאשר הוקם המחוז הצבאי והפך לפרובינציה, בירת המחוז שכנה בכפר הישן, כך ששם המחוז נלקח גם מהכפר הישן, מחוז לאו צאי (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay, Lao Nhai). שם זה שימש להתייחסות לאזור גבול עצום שאבותינו נתנו לו שמות יפים ומשמעותיים בעבר. השם שניתן על ידי הצרפתים התאים רק למתן שם לשכונה או עיירה.

זוהי דרך מאוד שרירותית, אקראית ואימפולסיבית לתת שמות לדברים על ידי הצרפתים.

מוסכמה זו למתן שמות אומצה גם על ידי הצרפתים עבור מחוזות וערים רבות אחרות בטונקין וקוצ'ינצ'ינה לשעבר! רבים משמות אלה עדיין בשימוש כיום.

ממשלתנו מבצעת רפורמה אדמיניסטרטיבית אדירה באמת כדי לבשר עידן חדש עבור וייטנאם, תקופה חדשה של התפתחות לאומית. יש לקוות שההיסטוריה תתעד זאת כרפורמה המנהלית המוצלחת השלישית בווייטנאם. יש לקוות ששמו של המחוז החדש יירש את המסורות הלאומיות והמורשת התרבותית של אבותינו, ישליך את השרידים הלא הולמים של התקופה הקולוניאלית וישקף את המומנטום העולה של התקופה החדשה!

מצפה בקוצר רוח לעידן חדש.

מקור: https://nld.com.vn/dat-ten-tinh-o-ta-xua-va-nay-196250327183351058.htm