מתן שמות למחוזות בארצנו בעבר ובהווה

(NLDO)- ישבתי בחיבוק ידיים, מדפדף ב"דאי נאם נהאט טונג צ'י" וב"דאי נאם נהאט טונג טואן דו", והבנתי עד כמה עצומה הייתה ארצנו בתקופת שלטונו של המלך מין מאנג.

המדינה כה גדולה שכדי להבטיח פיתוח, היא חייבת להיות בעלת מדיניות ממשל מיטבית. כדי שיהיה לה את הממשל הטוב ביותר, היא חייבת להיות בעלת הממשל הטוב ביותר. המלך מין מאנג ביצע את הרפורמה המנהלית בשנת 1831. דורות מאוחרים יותר ראו בה אחת משתי הרפורמות המנהליות הטובות ביותר בהיסטוריה של וייטנאם. הרפורמה הראשונה הייתה על ידי המלך לה טאן טונג בשנת 1466.

מתן שמות ליחידות מנהליות חדשות לאחר המיזוג משך תשומת לב ציבורית רבה. צילום: HUU HUNG

במהלך הרפורמה, לאחר ארגון מחדש של הממשל המרכזי, ארגן המלך מין מאנג מחדש את הממשל המקומי. המדינה כולה חולקה ל-30 מחוזות ומחוז אחד של ת'ואה ת'יאן לניהול אזור הבירה. לבאק קי היו 13 מחוזות, לטרונג קי היו 11 מחוזות ומחוז אחד, ולנאם קי היו 6 מחוזות. היחידה המנהלית המחוזית במדינה שלנו קיימת מאז אותו יום.

בשנת 1858, ירו הצרפתים את הירייה הראשונה לפלוש לארצנו. מאותו יום ואילך, אילצו הצרפתים את שושלת נגוין לחתום על אמנות רבות כדי למכור בהדרגה את ארצנו לצרפת. האחרון שבהם היה אמנת פטנוטר משנת 1884. על פי האמנות, קוצ'ינצ'ינה הייתה מושבה, בק קי היה מדינת חסות, וטרונג קי היה אזור אוטונומי.

שש המחוזות של קוצ'ינצ'ינה חולקו לפרובינציות רבות על ידי הצרפתים על פי התקנות הצרפתיות.

מרכז וייטנאם היה אזור אוטונומי כך שהצרפתים לא התערבו הרבה. הפרובינציות נותרו למעשה זהות, רק חתכו חלקים רבים ממחוזות טאנה הואה, נגה אן, הא טין, קוואנג בין וקואנג טרי למדינות אחרות, בהתאם לצו על תכנון הגבולות של שלוש המדינות של מושל הודו-סין והפיכת מחוז נין תואן של מחוז בין תואן למחוז נין תואן.

ארץ בק קי הייתה המופרעת ביותר. זו הייתה ארץ עם התקוממויות רבות של כל הקבוצות האתניות נגד הקולוניאליסטים הצרפתים, הן קין והן אנשי ההרים, כמו ההתקוממויות של הואנג הואה טאם, דוק נגו, דוק טיט... לכן, בתחילה, הצרפתים השתמשו בממשל צבאי כדי לשלוט, והקימו 5 קבוצות צבאיות ומנדריניות. לאחר שהרגיעו את תנועת האופוזיציה, הם החלו לחלק שוב את הפרובינציה. באמצעות מדיניות של "הפרד ומשול", הם חילקו את 13 הפרובינציות של בק קי ליותר מ-30 פרובינציות. בשלב מסוים, נגוין חויאן מנה עד 36 פרובינציות, כפי שבא לידי ביטוי בצמד מילים שבו בירך אמו טאי טו הונג:

"יש חופות, חופות ומזבחות קטורת כדי לעבוד את המלך; המוניטין שלה מפורסם ב-36 מחוזות." הוא רצה לדבר על תהילתה של האם המערבית ברחבי הצפון באותה תקופה.

חלוקת טונקין ליותר מ-30 מחוזות כמעט באותו הזמן הובילה באופן בלתי נמנע לחוסר התאמה, כפייה ושרירותיות במתן שמות. באותה תקופה היו כמה שמות מוזרים של מחוזות שהיה צורך לשנות מאוחר יותר, אך היו גם שמות שעדיין בשימוש כיום. לצרפתים באותה תקופה הייתה דרך לתת שמות לפי מפקדת מושל המחוז.

בשנת 1896, כאשר העיר הפנימית של האנוי והאזורים הסובבים אותה הפכו לזיכיון צרפתי, החליטו הצרפתים להעביר את גופי הממשל של החלק הנותר של מחוז האנוי הישן לכפר דו במחוז ת'אן אואי. לכפר זה היה גשר מרוצף יפהפה מעל נהר נהו. האנשים קראו לו גשר דו. הכביש המחוזי שכן ליד גשר דו, ולכן הצרפתים קראו לאדמה שנותרה ממחוז האנוי הישן מחוז קאו דו! מאוחר יותר, המושל הכללי המשכיל של מחוז קאו דו ביקש לשנות אותה בחזרה למחוז הא דונג!

גם שם מחוז הואה בין הישן מצחיק. הצרפתים מצאו את מחוז הונג הואה גדול מדי, ולכן נאלצו לחלק אותו למחוזות רבים. בסקר, הם גילו שרבים ממחוזותיו היו בעיקר בני מונג, וגם לאק סון ולאק ת'וי ממחוז נין בין היו בני מונג. הם החליטו לאחד את האזורים הללו כדי ליצור מחוז חדש בשם מחוז מונג. מאוחר יותר, הכביש המחוזי מוקם בשוק צ'ו בו. כדי להיות עקבי עם השם הכללי, שונה שם המחוז למחוז צ'ו בו. בירת המחוז שכנה בעיירה הררית נידחת, והותקפה על ידי המורדים של דוק טיט שכבשו את הכביש המחוזי והרגו את סגן השגריר הצרפתי. ממשלת צרפת נאלצה להעביר את הכביש המחוזי במורד הזרם, לקומונה של הואה בין, כ-30 ק"מ משם. השם הואה בין נשאר שם מאז. למרבה המזל, הואה בין הוא שם יפה ולכן הוא לא שונה!

גם שם מחוז לאו קאי הוא נושא לדיון רב. עד כה, יש אנשים שאומרים לאו קאי, יש שקוראים לו לאו קאי, יש שאומרים לאו קיי או לאו קיי. הסיבה לכך היא גם מקור שמו!

מחוז לאו קאי בתקופה הצרפתית היה חלק ממחוז קוי הואה ומחוז אן טאי במחוז הונג הואה בתקופת מין מאנג. הצרפתים ראו בכך אדמה חשובה, ולכן הקימו כוח צבאי, המשתרע לאורך הגבול מסימאקאי לפונג טו. לאחר שהמצב התייצב, הוא עבר איחוד ושמה שונה למחוז לאו קאי (לאו קאי, לאו קיי, לאו קיי).

מקור השם הזה בשכונה שהוקמה על ידי מהגרים סינים במפגש הנהר האדום ונחל נאם טי בשטח דאי וייט. זמן קצר לאחר מכן, מספר וייטנאמים, טאי ונונג גם היגרו והקימו שוק מסחר כמה קילומטרים במורד הנהר האדום. רוב תושבי השכונה בצומת נאם טי דיברו את הניב צ'ואן הואה, וטענו שהם התושבים הראשונים, וקראו לעצמם התושבים הוותיקים (בסינו-וייטנאמית, העיר העתיקה). תושבי השכונה שהוקמה מאוחר יותר היו התושבים החדשים, ומכאן השם פו מוי כיום.

המילה "לאו נהאי" מבוטאת בשפות צ'ואן הואה, טיי נונג ומונג, ויוצרת את לאו צאי ווריאציות אחרות כנ"ל. בעת הקמת האזור הצבאי והפיכתו לפרובינציה, בירת המחוז שכנה בעיר העתיקה, ולכן שם המחוז נקרא גם על שם העיר העתיקה, מחוז לאו צאי (לאו צאי, לאו קיי, לאו קיי, לאו נהאי). שם זה שימש לאזור גבול גדול שאבותינו נתנו לו שמות יפים ומשמעותיים מאוד. השם שהצרפתים נתנו היה מתאים רק לשם עיר או עיירה.

איזו דרך שרירותית, אקראית ושרירותית מאוד של מתן שמות מצד הצרפתים.

שיטת מתן שמות זו יושמה גם על ידי הצרפתים במחוזות רבים אחרים בצפון ובדרום הישנים! שמות רבים עדיין בשימוש כיום.

ארצנו מבצעת רפורמה מנהלית אדירה באמת כדי לפתוח עידן חדש עבור וייטנאם, תקופה חדשה של פיתוח לאומי. יש לקוות שההיסטוריה תתעד זאת כרפורמה המנהלית המוצלחת השלישית בווייטנאם. יש לקוות ששמו של מחוז חדש יירש את המסורת הלאומית, יירש את המורשת התרבותית של אבותיהם, יבטל שרידים לא הולמים של התקופה הקולוניאלית, וידגים את הרוח העולה של העידן החדש!

מצפה בקוצר רוח לעידן חדש.

מקור: https://nld.com.vn/dat-ten-tinh-o-ta-xua-va-nay-196250327183351058.htm