כדי להבטיח שהמורשת התיעודית תישאר קיימת...

(Baothanhhoa.vn) - ספריית המחוז של ת'אן הואה מאחסנת ומשמרת כיום כמעט 490,000 ספרים, עיתונים ומסמכים, ובכך עונה ביעילות על צרכי הלמידה והמחקר של הקוראים, משפרת את הידע שלהם ומפיצה ערכים תרבותיים והיסטוריים לקהילה.

צווים מלכותיים ומסמכים סיניים-וייטנאמיים נשמרים ומאוחסנים בארונות ייעודיים מבוקרי טמפרטורה בספרייה המחוזית ת'אן הואה .

בפרט, אוצר בלום זה של ידע מכיל יותר מ-1,500 טקסטים עתיקים, בעיקר ספרים ומסמכים בכתב האן-נום (מקורות, תרגומים, כתבי יד, שפשופים וכו') עם צורות ותחומים מגוונים ועשירים כגון: צווים מלכותיים, אגדות, צווים אלוהיים, שפשופים של כתובות מצבות, גנאלוגיות משפחתיות, תקנות כפריות, ספרים על תרבות וספרות, כתבי קודש בודהיסטיים, רפואה וכו'. ביניהם, ספרים ומסמכים רבים של האן-נום הם בעלי ערך רב מבחינת גילם, תיאוריה ויישומם המעשי העמוק, כגון: "קים ואן קיאו טאן טרויין", הודפס בכתב נום בשנת 1896 בתקופת שלטונו של הקיסר טאנה תאי; "טהאנה הואה קוואן פונג" מאת וונג דוי טרין; ההקדמה ל"דואן טרונג טאן טאנה"; "צ'ינה פו נגאם בי לוק", "דאי נאם קווק סו דין קא"; ספרי הרפואה של Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

ספרים ומסמכים סיניים-וייטנאמיים אלה הם מורשת תרבותית יקרה של אבותינו, המספקים עדות חיה ומשכנעת ל"מקסימה" של מחוז טאנה הואה ו"ארץ של אנשים יוצאי דופן", המשקפת את התנועה וההתפתחות של כפרים וקהילות עם מוסדותיהם התרבותיים והחברתיים , אמונותיהם, קשרי המשפחה, מסורותיהם המשפחתיות ומנהגיהם. לדברי וו טי הואה, סגן ראש המחלקה להיסטוריה מקומית (ספריית מחוז טאנה הואה): "עם אוסף כה עשיר ומגוון של טקסטים עתיקים, ספריית מחוז טאנה הואה משכה קוראים רבים, החל מסטודנטים, מרצים באוניברסיטה, סטודנטים לתארים מתקדמים וחוקרים מהמדינה ומחוצה לה, ללמוד וללמוד." זה לא רק מאשר ומשפר את היוקרה והאיכות של פעילויות ספריית מחוז טאנה הואה במסגרת מערכת הספריות הלאומית, אלא גם תורם להפצה וקידום המהות התרבותית של טאנה הואה בכלל, ולערך המורשת התיעודית שלה בפרט.

במהלך השנים, ספריית המחוז של טאנה הואה שאפה ללא הרף והפגינה תחושת אחריות גבוהה ביישום פעילויות מעשיות ויעילות כדי לתרום לשימור, שימור וקידום ערכם של כתבי יד עתיקים. עם זאת, פעילויות אלו נותרות מקוטעות, פתרונות זמניים וחסרות תיאום. עקב השפעות הזמן, תנאים לא מספקים ונהלי שימור לא נאותים, כתבי יד רבים ניזוקו או נמצאים בסכנת אובדן.

בתגובה למצב זה, פרסמה ועדת העם של מחוז ת'אן הואה את תוכנית מס' 235/KH-UBND מיום 3 באוקטובר 2022, לשימור ושיקום מסמכים עתיקים ונדירים בספרייה המחוזית ת'אן הואה, לתקופה 2023-2025, בתקציב כולל של למעלה מ-7.5 מיליארד דונג וייטנאמי מתקציב התרבות והמידע. מיושמים כעת שימור, שיקום, תרגום ועריכה של 106 צווים מלכותיים ומעל 1,000 מסמכים של האן נום המתוארכים למאות ה-17 עד המאה ה-20, הנחשבים עתיקים, נדירים ומשקפים את הזהות המקומית. המטרה היא להאריך את תוחלת החיים והשימור ארוך הטווח של מסמכים אלה, לשרת את המחקר המדעי והבנת המורשת התרבותית של האומה; להקל על הדיגיטציה והתיעוד כדי לשפר את יעילות ניהול המסמכים והניצול; ולאפשר לקוראים לערוך מחקר ללא מגע ישיר עם המסמכים המקוריים, ובכך להפחית את הסיכון לאובדן או נזק. זה מגדיל את מספר הקוראים שיש להם גישה לתוכן, ועונה על הצרכים של מגוון רחב יותר של קוראים.

הספר "קים ואן קיו טאן טרוין", הודפס בכתב נום בשנת 1896, בתקופת שלטונו של הקיסר ת'אן תאי.

מתוך מודעות עמוקה לחשיבות יישום תוכנית זו, ספריית המחוז טאנה הואה תיאמה במהירות עם סוכנויות רלוונטיות, יחידות ייעודיות, מומחים ומדענים כדי לנקות, לחטא ולשחזר מאות מסמכים של האן נום ולארגן את תרגום הצווים הקיסריים. סגן ראש המחלקה להיסטוריה מקומית, וו טי הואה, התוודה: "עבודה זו דורשת זהירות, קפדנות ותחושת אחריות גבוהה. מכיוון שזו לא רק משימה מקצועית, אלא גם משקפת את גישתנו כלפי המורשת התרבותית שאבותינו טיפחו והעבירו בקפידה, וזו גם דרך עבורנו לעבוד יחד כדי לשמר ולשחרר את 'הכוח הרך' של התרבות בחיי היום יום."

כדי לשפר את היעילות ולמטב את השימור והאחסון של מסמכים נדירים בהתאם ליעדי התוכנית שנקבעו, ספריית המחוז טאנה הואה ציידה את עצמה בארונות שימור מסמכים נדירים (לשימור כללי ושימור טיפולי), ארונות ייעודיים לצווים קיסריים; מדחום; ודיסק קשיח ייעודי בנפח 2TB לאחסון נתונים...

הודות לתשומת הלב והתמיכה של המחוז, ולמסירות ואחריותן של סוכנויות ייעודיות, ובמיוחד ספריית מחוז טאנה הואה, מאות צווים מלכותיים ומסמכי האן נום שוחזרו, תורגמו, נערכו, אוחסנו ונשמרו בסביבה מתאימה. זה משמש בסיס להמשך פיתוח ערכה של מורשת תיעודית זו, לשרת את צורכי המחקר והחקירה של הקוראים, ולהשתלב בזרם התרבות הלאומית.

טקסט ותמונות: נגוין לין

מקור: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm