כדי לשמר את המורשת התיעודית לנצח...

הצווים המלכותיים ומסמכי האן נום נשמרים בארונות ייעודיים מבוקרי טמפרטורה בספרייה המחוזית טאנה הואה .

בפרט, אוצר בלום זה של ידע מכיל יותר מ-1,500 ספרים עתיקים, בעיקר ספרים ומסמכים של האן-נום (מקוריים, מתורגמים, בכתב יד, מועתקים...) עם סוגים ותחומים מגוונים ועשירים כגון: צווים מלכותיים, סיפורים אלוהיים, צווים אלוהיים, אסטלות מועתקות, גנאלוגיות, מוסכמות כפריות, ספרים על תרבות - ספרות, כתבי קודש בודהיסטיים, רפואה... ביניהם, ספרים ומסמכים רבים של האן-נום הם בעלי ערך רב מבחינת גיל, תיאוריה ופרקטיקה מעמיקה כגון: "קים ואן קיאו טאן טרויין", גרסת נום שהודפסה בשנת 1896, בתקופת שלטונו של המלך טאן תאי; "טאן הואה קוואן פונג" מאת וונג דוי טרין; הקדמה "דואן טרונג טאן טאן"; "צ'ינה פו נגאם בי לוק", "דאי נאם קווק סו דין קא"; ספרי רפואה מאת האי טונג לאן אונג (האי טונג לאן אונג נגואאי קאם טונג טרי, האי טונג לאן אונג י האי דאי טאנה - טו טונג טאפ)...

ספרים ומסמכים מסוג זה של האן-נום הם מורשת תרבותית יקרה של אבותינו, עדות חיה ומשכנעת לארץ טהאן "היפה", "הרוחנית והמוכשרת", המשקפת את התנועה וההתפתחות של כפרים עם מוסדות תרבותיים וחברתיים , אמונות, יחסי שבט, מסורות משפחתיות... סגן ראש המחלקה לגיאוגרפיה (ספריית טהאן הואה המחוזית) וו טי הואה אמר: "עם 'הון' כה עשיר ומגוון של מסמכים עתיקים, ספריית טהאן הואה המחוזית משכה קוראים רבים, החל מסטודנטים, מרצים באוניברסיטה, סטודנטים לתארים מתקדמים, חוקרים מקומיים וזרים לחקור וללמוד". זה לא רק מאשר ומשפר את היוקרה ואיכות הפעילויות של ספריית טהאן הואה המחוזית במערכת הספריות הלאומית, אלא גם תורם להפצה וקידום המהות התרבותית של טהאן בכלל, וערך המורשת התיעודית של טהאן בפרט.

במהלך השנים, ספריית המחוז טאנה הואה משקיעה מאמצים מתמידים, מקדמת את הרוח והאחריות לבצע פעילויות מעשיות ויעילות כדי לתרום לשימור, שימור וקידום ערכם של מסמכים עתיקים. עם זאת, פעילויות אלו הן עדיין פתרונות זמניים בקנה מידה קטן, חסרי סינכרון. עקב השפעת הזמן, התנאים ותהליכי שימור לא מספקים, ריקבון נייר, דהייה/טשטוש של אותיות, עובש, טרמיטים וכו', מסמכים רבים ניזוקו או נמצאים בסכנת נזק ושכחה.

לנוכח מצב זה, פרסמה ועדת העם של מחוז ת'אן הואה את תוכנית מס' 235/KH-UBND מיום 3 באוקטובר 2022 לשימור ושיקום מסמכים עתיקים ונדירים בספרייה המחוזית ת'אן הואה, לתקופה 2023-2025, בתקציב כולל של יותר מ-7.5 מיליארד וונד מתקציב התרבות והמידע. השימור, השחזור, התרגום והעריכה בוצעו באמצעות 106 צווים מלכותיים ויותר מ-1,000 מסמכים של האן נום המתוארכים למאה ה-17 עד המאה ה-20, שהם מסמכים עתיקים ונדירים בעלי זהות מקומית. המטרה היא להאריך את תוחלת החיים שלהם, לשמר אותם לאורך זמן, לשרת את המחקר המדעי , ללמוד על המורשת התרבותית של האומה; לשרת את עבודת הדיגיטציה והתיעוד כדי לשפר את יעילות ניהול המסמכים וניצולם; לסייע לקוראים לחקור מבלי ליצור קשר ישיר עם המסמכים המקוריים, להפחית את הסיכון לאובדן או נזק למסמכים; להגדיל את מספר הקוראים שיש להם הזדמנות לגשת לתוכן המסמכים, ולענות על צרכי קוראים רבים.

כדי לשמר את המורשת התיעודית לנצח...

הספר "קים ואן קיו טאן טרוין", כתב יד נום שהודפס בשנת 1896, בתקופת שלטונו של המלך ת'אן תאי.

מתוך מודעות עמוקה לחשיבות הפריסה והיישום של תוכנית זו, ספריית המחוז טאנה הואה תיאמה במהירות עם סוכנויות רלוונטיות, יחידות מקצועיות, מומחים ומדענים כדי לנקות, לחטא ולשחזר מאות מסמכים של האן נום ולארגן את תרגום הצווים המלכותיים. סגן ראש המחלקה לגיאוגרפיה, וו טי הואה, התוודה: "עבודה זו דורשת זהירות, קפדנות ותחושת אחריות גבוהה. מכיוון שזו לא רק עבודה מקצועית, אלא גם מראה את גישתנו למורשת התרבותית שאבותינו טיפחו והעבירו בקפידה, וזו גם דרך עבורנו לשלב ידיים כדי לשמר ולקדם את 'הכוח הרך' של התרבות בחיי היום יום."

כדי לשפר את היעילות ולמטב את התנאים לשימור ואחסון מסמכים נדירים בהתאם ליעדים המתוכננים, ספריית המחוז טאנה הואה ציידה ארונות לשימור מסמכים נדירים (שימור רגיל ושימור טיפולי), ארונות שימור ייעודיים לצווים מלכותיים; מכשירי מדידת טמפרטורה; כוננים קשיחים ייעודיים לאחסון נתונים של 2Tb...

הודות לתשומת הלב והסיוע של המחוז, למסירות ואחריות של הסוכנויות המקצועיות, ובאופן ישיר לספריית המחוז של טאנה הואה, מאות צווים מלכותיים ומסמכי האן נום שוחזרו, תורגמו, נערכו, אוחסנו ונשמרו בסביבה ובתנאים מובטחים. זוהי ההנחה לכך שמורשות דוקומנטריות אלו ימשיכו לקדם את ערכן, ישמשו את מחקרם ולימודם של הקוראים, וישתלבו בזרם התרבות הלאומית.

כתבה ותמונות: נגוין לין

מקור: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm