כדי שעיתון יקבל צורה

כל האשמה נופלת על המנהל.

המנהל היה אחראי מבחינה חוקית על העיתון, לשלם את משכורות הצוות ואת עלויות ההדפסה. אם העיתון ייתבע או הועמד לדין על ידי המדינה, המנהל היה זה שיופיע בבית המשפט. אם העיתון הורשע, המנהל היה זה שיעמוד בפני העונש, אפילו מאסר. לכן, המנהל היה צריך לחתום בשמו האמיתי על העיתון. העיתון L'Union Indochinoise פרסם מאמר המתנגד לצבא בהודו-סין, ונידון על ידי בית המשפט לעונשין בהאנוי לקנס של 500 קוואן (מטבע וייטנאמי). האדם שנידון היה מר בוי נגוק איי, מנהל העיתון. לאחר שהתיק הובא לבית המשפט העליון, עונשו של מר איי אושר; מכיוון שלא היה מסוגל לשלם את הקנס, העיתון הושעה, ומר איי נעצר. ידיעה זו דווחה בעיתון טראנג אן, גיליון 15, מיום 19 באפריל 1935.

משרד המערכת של העיתון היומי טרונג הואה שכן ברחוב מישן 33, שכיום הוא רחוב נה צ'ונג בהאנוי.

מסמכים של דין בה

בעיתון הראשון בשפה הווייטנאמית, Gia Định báo , המילה "gérant" לא תורגמה כ"מנהל" אלא כ"עורך עיתון". גיליון 1 של Gia Định báo, שנה שנייה, שפורסם ב-15 בינואר 1866, מציין בבירור בעמוד 4: "E. Potteaux, Newspaper Editor". עבור עיתונים בשפה הצרפתית, המנהל היה חייב להיות אזרח צרפתי, כמו ב- La Cloche Fêlée , שמנהלו היה דז'אן דה לה באטייה, שהיה ממוצא צרפתי מעורב.

העורך הראשי הוא האדם האחראי על המאמרים. חלק מהעיתונים משתמשים במונח "עורך פוליטי ראשי" (directeur politique). עמוד הראשון של העיתון "Đàn bà mới" (נשים חדשות) מפרט את באנג דונג, בעלה של ת'וי אן, כעורך הפוליטי הראשי; ב"לה עמים ", תפקיד זה מוחזק על ידי דונג באץ' מאי. חלק מהעיתונים משתמשים במונח "עורך ראשי". טאן דה הגן על עצמו בגיליון 11 של מגזין אן נאם, שפורסם ב-1 ביולי 1930, בטענה שעיתונים רבים המשתמשים בתארים כמו עורך ראשי, עורך ראשי או מנהל "קשים עבור הקורא". לכן, מגיליון 11 ואילך, הוא עצמו שימש כ"עורך ראשי", בתרגום מהמילה הצרפתית "directeur", שמשמעותה "אדם האחראי על העבודה במשרד העיתון, אחראי כלפי הממשלה שמעל, שומר על הסדר בקרב הצוות באופן פנימי, ונוהג כלפי קוראים כלפי חוץ, כולל הגשת מאמרים, רכישת עיתונים והתכתבות".

בהתייחסו לתפקיד העורך הראשי, פאם צ'או צ'ונג ראה בו אדם בעל יוקרה בעיתונות, האחראי על ארגון העיתון על ידי בחירת עורכים ועוזרי כותבים, וחלוקת משימות לצוות. מזכיר המערכת היה אחראי על כתבות העיתון. אם היו מספיק כתבות, עומס העבודה של המזכיר הופחת; אם היה מחסור, היה עליהם למצוא מקורות חלופיים.

לעיתונים יש צוות כתבים שאוספים מידע וכותבים מאמרים, ויש גם כתבים במחוזות ובערים שונות כדי לספק חדשות. פאם קאו קונג מונה פעם על ידי מר נגיאם שואן הויאן ככתב הנציג של צפון וייטנאם ספורט בנאם דין. עיתונים עם מדור חדשות עולמיות היו צריכים לתרגם חדשות שנשלחו מעיתונים צרפתיים או להאזין לרדיו כדי לתרגם; היו "מתרגמים" עבורם. וו נגוק פאן תרגם פעם עבור ת'וק נגייפ דאן באו (עיתון חקלאי).

כדי שעיתון יגיע לקוראיו, דפוס הוא חיוני. לעיתונים כמו טיאנג דאן אין מכונות דפוס משלהם; לעתים קרובות הם צריכים להיות מודפסים בבתי דפוס חיצוניים. לבית הדפוס יש אחריות משותפת עם העיתון. העמוד האחרון של העיתון כולל סעיף המציין איזה בית דפוס הדפיס אותו, חתום על ידי מנהל העיתון ונציג בית הדפוס.

האמור לעיל הם המרכיבים הבסיסיים המרכיבים עיתון, אך הם לא תמיד מספיקים. בגיליון השלישי של מגזין An Nam, שפורסם ב-1 באוקטובר 1932, חשף טאן דה כי ההנהלה והמערכת הורכבו משני אנשים בלבד: הוא עצמו ומזכירתו, נגוין טרונג הופ, שפיקחו על הנהלת החשבונות, הקלידו מאמרים וגבו דמי מנויים לעיתונים.

טאן דה נגוין קאק היאו הכריז על עצמו כעורך ראשי במאמר "פנייה מכבדת לקוראים הנכבדים" בגיליון 11 של מגזין אן נאם.

מסמכים של דין בה

ההבדל טמון ב"חזית".

בעידן שבו העיתונות הייתה קיום מהיד לפה, עצמאי במידה רבה, המבנה הארגוני של העיתונים היה יעיל יותר. סצנת חדר החדשות מתוארת ביצירה "מקצוע העיתונאות": "על עליית גג חשוכה ומוארת באור עמום, כעשרה מטרים רבועים, שני שולחנות כתיבה עמדו במקביל זה לזה, ארבעה כיסאות ראטן רעועים מוכתמים בשחור מעובש, ושולחן קטן בפינה עבור מטפל הניירות! זה היה הסצנה של חדר החדשות שלנו."

משרד העורכים – מטה העיתון – הוא פני העיתון. בעמוד הראשון של Trung Hoa Daily, גיליון 853, מיום 18 בינואר 1930, הוצג מטה העיתון עם תמונה וכיתוב: "הצד הפונה לרחוב הוא חזית חנות הספרים של העיתון, שתיפתח בקרוב. הסדנה ומכבש הדפוס ממוקמים מאחורי חנות הספרים, בקומת הקרקע. בקומה העליונה, ישנם שני חדרים: משרד המנהל, בית הדפוס, משרד העורכים ומשרד המנהלה." גם מטה העיתון Tieng Dan נראה מרשים, שכן הוא שימש כמטה של ​​חברת Huynh Thuc Khang.

עיתונים בעלי משאבים ניכרים, במיוחד עיתונים יומיים, מחזיקים בדרך כלל במשרדים גדולים, יפים ומרווחים. פאם קאו קונג נזכר במשרד העיתון טין מוי, "בניין עצום שנבנה לאחרונה בפינת רחוב האנג בונג דם ורחוב נה טונג פו דואן". בניין זה כלל את משרד המנהל, משרד המנהל האדמיניסטרטיבי, מגורי העורכים, משרד מחלקת ההפצה והפרסום, כמו גם חדר פיתוח והדפסה של תמונות, חדר ייצור לוחות, חדר עריכת דפוס, חדר עריכת דפוס ואפילו חדר בית דפוס בקומת הקרקע...

לחלק מהעיתונים היו משאבים כספיים מוגבלים, מה שחייב אותם לשכור מקום ואף להחליף מיקומים לעתים קרובות. למגזין "אן נאם" היו לפעמים משרדים בהאנוי, ולפעמים בנאם דין. הו הוו טונג, עורך מגזין "תאנג מואי" , תיאר את משרד המערכת שלו בזיכרונותיו "41 שנים של עיתונאות" כך: "זו הייתה בקתה מקורה בסכך, שנבנתה על גדת תעלת קאו צ'ונג, שהושכרה תמורת שני מטבעות כסף לחודש". משרד המערכת של העיתון "ויט דוק " היה עליית גג קטנה וחמה עד מחניקה, ורק פונג באו טאצ' וו באנג נכחו שם, על פי זיכרונותיו "ארבעים שנים של 'שקר'". רחוב האנג קואי מספר 17, האנוי, היה משרד המערכת של העיתון "דוי מוי" - שם מפואר, אך במציאות, זו הייתה רק עליית גג צפופה... לחלק מהעיתונים, כמו טיאנג צ'ונג סום (פעמון הבוקר המוקדם ), היו משרדי המערכת שלהם בתוך פגודת בה דה בהאנוי. (המשך יבוא)

קישור למקור: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-de-mot-to-bao-thanh-hinh-185230613125810202.htm