מראהה של האנוי בעידן המודרני כפי שניתן לראות דרך ספרים.

Việt Nam•01/10/2024

סיפור חורבן בקתת הקש האחרונה ברחוב פול ברט (כיום רחוב טראנג טיין) בינואר 1888 מתועד ב"האנוי בעידן המודרני".

פרסום זה, בן 524 עמודים, אוסף מחקר של המחבר דאו טי דיאן על הפיכתה של האנוי לעיר מודרנית בסגנון מערבי, בירת הפדרציה הצרפתית של הודו-סין בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. התוכן נבחר מתוך דוחות מדעיים וסדרת מאמרים שכתב המחבר על האנוי, שפורסמו בעיתונים, מגזינים שונים ובאתר האינטרנט של המרכז לארכיון הלאומי, בהתבסס על... ה מסמכים מהיחידה מתקופת הקולוניאליזם הצרפתי.

הספר פורסם על ידי הוצאת Nha Nam ב-29 בספטמבר, לציון 70 שנה לשחרור האנוי (10 באוקטובר 1954 - 10 באוקטובר 2024). צילום: מרכז הארכיון הלאומי I

העבודה מחולקת לשני חלקים, החל מאירועי שתי ההתקפות על האנוי על ידי צבא המשלוח הצרפתי בשנים 1873 ו-1882. תקופה זו נחשבת לתקופה מכרעת בעיצוב מראה העיר.

לפי המסמך של אנדרה מאסון בספר תליון האנואי הוא תקופת הרואיקה (1873-1888), מיד לאחר כיבוש האזור בשנת 1883, פלוגת חיל רגלים בפיקודו של קפטן רטרובי הוצבה ב ארמון קין ת'יין. ב-Retrouvey היו עמודים מגולפים להפליא מכוסים ב"קירות מחרידים עם פרצות".

המחברת מזכירה את ההרחבה והתכנון של הרובע הצרפתי במערב האנוי ממיקומו לשעבר כמצודה בסוף המאה ה-19. בנוסף, היא מזכירה את נוכחותו של פול דומר בשנת 1897, כאשר הגיע להאנוי כדי לקבל את תפקיד המושל הכללי. ב-20 בינואר 1900 הוקם בית הספר הצרפתי ללימודי המזרח הרחוק כדי להגן על מונומנטים היסטוריים ברחבי חצי האי הודו-סין, כולל האנוי.

זוהי התמונה האחרונה המציגה את הארכיטקטורה השלמה של מצודת האנוי. בחזית התמונה נמצא אגם הפילים, וחלקת האדמה הריקה שלידו משמשת כיום כמקום לשגרירות סין. צילום: מרכז הארכיון הלאומי I

תהליך השינוי של האנוי מאזור זיכיון ל"עיר צרפתית" מוצג בחלק השני. המחבר מארגן 35 מאמרים לשמונה כותרות משנה, כולל: אזורי זיכיון, גבולות עירוניים וארגון מנהלי, תחבורה, רחובות ומתן שמות לרחובות, תרבות וחברה , חינוך, הגנה על נופים ואתרים היסטוריים, בנייה והרחבת ערים.

גב' דאו טי דין ציינה כי תהליך הפיתוח העירוני בוצע על ידי הממשלה הקולוניאלית במקביל בשני תחומים: עיצוב גבולות מנהליים על ידי הגדרה והרחבה של גבולות העיר, ובניית מערכת ממשל המורכבת משני ארגונים: מועצת העיר ובית המשפט של מושל העיר.

התחבורה של האנוי בתקופה הקולוניאלית הצרפתית מתוארת במאמרים על מקורות החשמליות והריקשות וכיצד שימשו בהן. באמצעות כמה מסמכים מערביים, מראה העיר הפך בהדרגה לאירופי במאה ה-19. תהליך העיור ניכר באבני דרך מרכזיות, כמו הריסת בקתות הקש האחרונות ברחוב פול ברט בינואר 1888. בשנת 1891 היה בהאנוי מפעל קרח. משנת 1897 ואילך נסללו כבישי העיר בחצץ, נבנו מדרכות, נבנו ביוב תת-קרקעי ומערכות אספקת החשמל והמים הושלמו.

במהלך התקופה 1920-1945, התרחבה האנוי דרומה (לאזור אגם ביי מאו), ובנו מבנים רבים, כגון מוזיאון לואי פינוט (כיום המוזיאון הלאומי להיסטוריה), מחלקת הכספים של הודו-סין (כיום משרד החוץ), ובית החולים רנה רובין (כיום בית החולים באך מאי).

דרך מנדרין (ששמה שונה מאוחר יותר לרחוב האנג לונג, כיום רחוב לה דואן). צילום: מרכז הארכיון הלאומי I

בסוף הספר, המחבר מצרף נספח ובו: טבלת שמות רחובות, כיכרות ופארקים בהאנוי לפני ואחרי 1954. רשימה קצרה של דמויות צרפתיות ששמן שימש לקריאת רחובות, כיכרות, גנים וכמה מבנים בהאנוי לפני 1954. לדוגמה, רחוב אבאטואר היה קיים לפני 1895, נקרא רחוב 159 לפני 1930, שונה לרחוב דונג טי איי (1945), רחוב לואונג ין (1951), ומ-1954 ועד היום זהו רחוב בעל אותו שם.

בנוסף, המחברת מספקת מידע חדש, כגון העובדה שגשר לונג ביין תוכנן ונבנה על ידי דיידה ופילה, ולא גוסטב אייפל כפי שרבים טועים לחשוב. היא מסיקה זאת על סמך מסמכים ממרכז הארכיון הלאומי I, כולל רישומי מכרזים וצו של המושל הכללי של הודו-סין שבחר בדיידה ופילה כקבלן הרשמי.

גב' דאו טי דין נולדה וגדלה בהאנוי, עם זיכרונות רבים מגן הפרחים האנג דאו וקול החשמליות לאורך רחוב קוואן טאן. עבורה, הרחובות ברחבי הבירה הפכו לחלק בלתי נפרד מילדותה. "אני רוצה לבטא את אהבתי העמוקה להאנוי בספר זה", אמרה המחברת.

בהשתתפות בהשקת הספר בבוקר ה-29 בספטמבר, ציין פרופסור ומורה העם וו דואנג נין כי בנוסף למתן מידע, המחבר משלב ניתוח והערכה של תפקיד הממשלה הקולוניאלית ושיטות הניהול המנהלי שלה, כפי שמוצג במסמכים ובמכתבים רשמיים. הפרופסור התרשם גם מהנספח המפרט את שמות הרחובות לפני ואחרי 1954. "ד"ר דאו טי דין מצאה את דרכה הייחודית על ידי התעמקות באירועים היסטוריים רבים של האנוי באמצעות הספר", ציין.

הסופר דאו טי דין באירוע בבוקר ה-29 בספטמבר. צילום: ת'וי האנג

המחברת, דאו טי דיאן, בת 71. היא סיימה לימודי היסטוריה עולמית באוניברסיטת האנוי (1970-1975) ועבדה יחד במרכז הארכיונים הלאומי I (1975-2008).

היא מחברתם של מאמרים רבים. האנוי באמצעות מסמכים וחומרי ארכיון (1873-1954) (עורך ראשי) מערכת המסמכים המשפטיים על בנייה וניהול העיר האנוי בין השנים 1885 ל-1954. המחבר השתתף גם בכתיבת ספרים אחרים. כרוניקות היסטוריות של טאנג לונג - האנוי, הרובע המערבי בהאנוי במחצית הראשונה של המאה ה-20 באמצעות מסמכים קדסטרליים, ושמות מקומות מנהליים של טאנג לונג - האנוי (מתחילת המאה ה-19 ועד ימינו) .

מָקוֹר