"מלווה" את שימור אמנות השירה של קיאו קוואנג קים.

Việt Nam•27/02/2024

[מודעה_1]

(QBĐT) - לנוכח הסיכון של דעיכת מסורת שירת קיאו, קהילת קוואנג קים (מחוז קוואנג טרך) עשתה מאמצים לשמר צורת אמנות עממית ייחודית זו של מולדתה. בין מאמצים אלה, הכנסת שירת קיאו לבתי ספר ב"תמיכת" של אומנים מקומיים נחשבת לפריצת דרך.

כאשר תלמידים שרים את סיפורו של קיאו

אמנות שירת קיו, המכונה גם "לאי קיו", קיימת בקומונה של קואנג קים (מחוז קואנג טרץ') למעלה מ-200 שנה ונמשכת עד היום. בתקופת הזוהר שלה, היו לקואנג קים שתי להקות שירת קיו, שהופיעו על במות ברחבי המחוז והפרובינציה. במהלך פסטיבלי הכפר, ובמיוחד פסטיבל טאנה מין, כל הכפר היה מתאסף במקדש האבות הגדול ביותר כדי לצפות ב"אמני הכפר" הופכים לדמויות מתוך סיפורו של נגוין דו על קיו.

עם זאת, היו גם תקופות בהן, עקב מלחמה וסיבות אובייקטיביות אחרות, אמנות שירת הקיאו בקואנג קים דעכה, ועמדה בפני סכנת היעלמות. בשנים האחרונות, עם תשומת לב מחוז קואנג טרץ', קהילת קואנג קים משקמת, מתחזקת ומפתחת בהדרגה את אמנות העם הייחודית הזו. בפרט, לאחרונה, כאשר בתי הספר היסודיים והתיכוניים של קואנג קים הכניסו את שירת הקיאו לתוכנית הלימודים החינוך המקומית, והתלמידים השתתפו בה בהתלהבות, הדבר פתח הזדמנויות רבות לשימור ופיתוח שירת הקיאו.

במהלך שיעור חינוך מקומי בבית הספר היסודי והתיכון קוואנג קים, המנגינות הרעננות של סגנון השירה העממית קיאו, שבוצעו בהתלהבות על ידי מורה המוזיקה והתלמידים, היו באמת שובות לב ומרתקות. בהשוואה לשירת קיאו המסורתית, במקום להשתמש בכלים מסורתיים כמו תופים, מחיאי כף ונגנים מבוגרים, שירת הקיו כאן הוצגה בקולותיהם הצלולים והצעירים של התלמידים על רקע מוזיקה מודרנית ומלודית, תוך שמירה על המילים, המנגינות וסגנון הביצוע העתיקים.

קבוצת תלמידים מבית הספר היסודי והתיכון קוואנג קים זכתה בפרס הראשון בתחרות המדע והטכנולוגיה של בתי הספר התיכוניים המחוזיים קוואנג בין, שנת הלימודים 2023-2024.

המורה טראן נאם גיאנג, מורה למוזיקה בבית הספר היסודי והתיכון קוואנג קים, אמר שכדי לבצע את מנגינות "סיפור קיאו" בצורה כה רעננה, במהלך הזמן האחרון, באהבה למולדתם ולאמנות המסורתית, המורים והתלמידים טיפחו והקימו את מועדון השירה "סיפור קיאו", בהשתתפות כמעט 150 חברים, כולל מורים ותלמידי בית הספר.

עד היום, מועדון השירה קיאו של בית הספר פעל באופן שיטתי למדי, ויצר השפעה נרחבת בקהילה המקומית ובקרב צעירים. בנוסף לשילוב שירת קיאו בתוכנית הלימודים המקומית (בהתאם לתוכנית החינוך הכללית החדשה) ובפעילויות חוץ-לימודיות, המועדון הזמין אומנים ללמד את התלמידים ואסף, ערך והקליט 15 שירים המבוססים על חמש המנגינות העיקריות של שירת קיאו. זה עזר לתלמידים לבחור מילים מתאימות, ויצר עניין ומשיכה לשירת קיאו בקרב הדור הצעיר.

נגוין דיפ הוי הואנג (שמגלם את קים טרונג) שיתף: "כשהתחלתי להתאמן, גיליתי ששירת קיאו היא ז'אנר קשה מאוד. קשה בצורה, בשפה ובטכניקה, וגם קשה מבחינת המנגינות. זה הרבה יותר קשה ממוזיקה מודרנית. עם זאת, לאחר שהמורה התאים את זה כראוי, מוזיקת הרקע של שירת קיאו נוגנה על גבי המנגינה של תוכנת MuseScore, כך שרק היינו צריכים להקשיב ולשיר יחד, מה שהפך את זה לקל יחסית. יחד עם תרגול יומיומי חרוץ והדרכה ישירה מהאומנים, למדנו מנגינות רבות אחרות ובהדרגה הרגשנו עניין רב יותר באמנות העממית המסורתית הזו של מולדתנו."

בואו נזרוע יחד את זרעי התשוקה.

מר דאנג ואן דון, ראש מועדון השירה קוואנג קים קיאו, הוא מורה בגמלאות וחובב נלהב של אמנות עממית זו. מר דון הוא מהואה, אך עם פרישתו בחר בקואנג קים (עיר הולדתה של אשתו) כביתו השני. מאז שפרש לגמלאות, כשהוא עומד בפני הסיכון ששירת קיאו תדעך בקואנג קים, הוא הקדיש את עצמו לאיסוף קטעים מתוך סיפור קיאו באמצעות שירתם של קשישים באזור.

מר דון סיפר: "כשהתחלתי לאסוף, כמעט ויתרתי פעמים רבות מכיוון שהיו כל כך הרבה גרסאות שונות של סיפור קיאו. כל אדם שר אותו בצורה שונה, ובשילוב עם שינון לא-טקסטואלי של קשישים, תמללתי מאות עמודי טקסט. עבודה זו ארכה לי ארבע שנים. לאחר שהשוותי אותו לתוכן סיפור קיאו, יחד עם סגנון הביצוע העממי בשילוב עם אופרת קוואנג בין, השלמתי את התסריט לגרסת קוואנג קים של סיפור קיאו עם 65 עמודים ו-32 מנגינות. מלבד המנגינות כמו סגנון השירה המסורתי, השירה והדקלום, אספתי גם מנגינות ייחודיות של אנשי קוואנג קים כמו מנגינת "לה צ'ו" ומנגינת "דאו גוט וון דאו"..."

מתוך אהבה למולדתם וגאווה באמנות העממית של מסורת השירה של שבט קיאו, בהדרכת מורים ואומנים, ובעזרת בית הספר והממשל המקומי, קבוצת תלמידים, ביניהם טא אן טויאט וג'יה ת'י טאו וי (בית הספר היסודי והתיכון קוואנג קים), יישמו את הפרויקט "הבאת אמנות העממית של שירת קיאו מקואנג קים לבתי הספר" כדי להשתתף בתחרות המדע והטכנולוגיה של בתי הספר התיכוניים במחוז קוואנג בין, שנת הלימודים 2023-2024. הפרויקט זכה בצורה מצוינת באחד מארבעת הפרסים הראשונים בתחרות.

עם תשוקה כה רבה לאמנות שירת סיפור קיאו, מר דון שמח לשמוע שבית הספר היסודי והתיכון קוואנג קים מציג את צורת האמנות העממית הזו לתלמידיו. הוא תמיד היה נוכח בשיעורים מחוץ לבית הספר על שירת סיפור קיאו, ו"העביר" בחריצות את הידע שלו לתלמידים. מר דון שיתף: "לראות את התשוקה של התלמידים לשירת סיפור קיאו משמח אותי מאוד. זוהי משאלת ליבי ושל המבוגרים. עכשיו כשאני זקן, אני עדיין אלווה את התלמידים כדי להמשיך ולפתח את אמנות שירת סיפור קיאו בקואנג קים לדורות הבאים."

מר לה פוק לואן, מנהל בית הספר היסודי והתיכון קוואנג קים, אמר: "הכנסת מסורת שירת העם קיאו לתוכנית הלימודים בבית הספר היא לא רק משאלת בית הספר והתלמידים, אלא גם של ועדת המסיבה וועדת העם של קומונה קוואנג קים, במטרה לשמר ולקדם את הערכים התרבותיים הבלתי מוחשיים של מולדתנו. בית הספר בר מזל שיש לו את מר דאנג ואן דון, אומן מסור, שמעביר ומלמד מסורת זו ישירות לתלמידים. זה לא רק מפיץ את הערכים התרבותיים של היישוב אלא גם מחנך את התלמידים לאהבה למולדתם ולארצם."

נגוין ואן מין, מזכיר ועדת המפלגה של קומונה של קוואנג קים, העריך: "מר דאנג ואן דון הוא אומן מבוגר שתרם לאיסוף, חיפוש וארגון מפגשי הכשרה כדי לשקם את מסורת שירת הקיו המקומית לאחר שנים רבות של הפרעה ודעיכה. כיום, למרות גילו המתקדם ובריאותו המדרדרת, הוא עדיין עוקב ותומך מדי יום בדורות הצעירים, ממשיך להחיות ולפתח את שירת הקיו. כמיטב יכולתנו, ועדת המפלגה המקומית והממשלה יספקו תמיכה מרבית למר דון ולבית הספר היסודי והתיכון של קוואנג קים כדי לשמר ולקדם במשותף את ערך שירת הקיו."

פאן פואנג

[מודעה_2]
מָקוֹר