החוקר וונג הונג סן סיפר: במהלך לימודיו בבית הספר שאסלופו לאובאט (כיום בית הספר התיכון לה קווי דון) בין השנים 1919 ל-1923, הכביש שיצא ממחסן התחמושת הגיע רק לרחוב לה ואן דוייט (כיום רחוב קאצ' מאנג טאנג טאם) והסתיים שם: "בצד השני של רחוב לה ואן דוייט, עדיין לא היה כביש, רק בית קברות עצום, המורכב מגינות, קברים ובתי קש; זה היה גבול מגרש האימונים, אותו תרגמו הצרפתים כ-Plaine des Tombeux" ( סייגון טאפ פין לו ).
רחוב נגוין דין צ'יו, למרות שהוא קטן, מוקף בעצים רבים.
צילום: DAO NGOC THACH
במפת סייגון משנת 1952, הכביש התחיל מתעלת טי נג'ה (Arroyo de l'Avalanche), שכיום הוא רחוב הואנג סה שלצידו. הקטע מרחוב קאץ' מאנג טהאנג טאם הנוכחי עד רחוב קאו טהאנג כבר היה קיים, אך נקרא רחוב רישו המורחב (Rue Richaud prolonged gée). באותה תקופה, הקטע מרחוב קאו טהאנג עד רחוב לי טהאי טאו (כיום שדרות הוי בון הואה) עדיין לא היה קיים.
מ-22 במרץ 1955 נקרא הרחוב Phan Đình Phùng. ב-14 באוגוסט 1975 שונה שמו לרחוב Nguyễn Đình Chiểu.
עד לסביבות שנות ה-90, השם "סמטת מחסן התחמושת" עדיין היה בשימוש בתחילת הרחוב. לא ברור היכן בדיוק שכן מחסן התחמושת - ככל הנראה צרפתי - בתחילת הרחוב, הגובל בתעלת טי נג'ה.
מתחילת הרחוב, קל לזהות מימין את סמטת קיי דייפ, שראשיתה בתקופה הקולוניאלית הצרפתית. הסמטה מחברת את הרחוב הזה לרחוב טו דוק (כיום רחוב נגוין ואן טו), וכיום נקראת רשמית רחוב קיי דייפ.
לקראת סוף התקופה הקולוניאלית הצרפתית, בינואר 1951, התרחש אירוע מזעזע בכביש. באותו אחר הצהריים, העיתונאי הצרפתי המפורסם דה לשברוטייר (שהיה גם בעל מטע גומי; בעלי העיתונים L'Impartial , La Dépêche ו- L'union française ; בעלי ומנהל המלונות Majestic ו-Grand) נהג במכוניתו עם נהג בכביש זה. ג'יפ עם לוחית רישוי דיפלומטית צהובה עצר, ושני רימונים נזרקו לעבר מכוניתו. הוא הרים רימון אחד מתוך כוונה להשליך אותו בחזרה, אך הוא התפוצץ. הוא מת במכונית, והנהג נפצע קשה אך שרד.
משנת 1954, עם סיום השלטון הקולוניאלי ושיפור רמת החיים, התרבו עיתונים. ביניהם, המגזין הדו-חודשי באך חואה היה המגזין הוותיק ביותר בדרום וייטנאם, שנמשך 18 שנים, בין השנים 1957 ל-1975. כתבותיו היו איכותיות ורציניות, ומשכו אליהן כותבים רבים בעלי נטיות פוליטיות מגוונות. בתחילה, משרד המערכת של באך חואה שכן ברחוב בה הויין טאן קוואן, מאוחר יותר עבר לרחוב טראן הונג דאו, ומספטמבר 1958, משרד המערכת עבר רשמית לרחוב פאן דין פונג 160 בסייגון, כתובתו הוותיקה ביותר. הסופר וון פיאן תיאר את אווירת העבודה שם: "...הפגישות השבועיות, שנערכו בערבים במשרד העורכים ברחוב פאן דין פונג 160, נועדו בדרך כלל רק לשיחה והחלפת דעות על הנושאים שזה עתה פורסמו ועל אלו שעתידים להתפרסם. בנוסף, בקבוצות אחרות, החברים נפגשו במשרד העורכים, בבתי קפה ובמקומות שבהם נהנו, דנו בספרות ואמנות בשילוב פעילויות פנאי. רק מדי פעם התקיימו פגישות רשמיות כדי לדון בעבודה... משרד העורכים של באך קואה היה מקום להחלפת חומרים: לפרופסור ותיק היו קשרים רבים עם המרכז התרבותי הצרפתי והוא קנה באופן קבוע ספרים ועיתונים צרפתיים רבים במחירים זולים; פרופסור צעיר לספרות, גם הוא אחד המסאים הפוריים ביותר באותה תקופה, ניסה לעתים קרובות לרכוש ספרים ועיתונים רבים שפורסמו בהאנוי ; הם היו מוכנים להשאיל אותם לבאך קואה ; משרד העורכים עצמו, כמובן, רכש גם הוא ספרים ועיתונים רבים. הסתמכתי במידה רבה על אוסף החומרים המשותף של הקבוצה כדי להעשיר את הידע שלי."
משיכת אמנים וסופרים
הרחוב, בהיותו קרוב למרכז העיר והוא רחוב חד-סטרי ללא יותר מדי תנועה, מושך אליו אמנים וסופרים. ביתם של זוג הזמרים-מוזיקאים דונג תיו טואוק ומין טראנג נמצא ליד שוק וון צ'ואי. הסופר טא טיי ציין בזיכרונותיו: "חייהם נראו מאושרים". הצלם דין טיין מאו, שהתמחה בצילום אמנים, מתגורר בבית מספר 277, באזור באן קו, מול תחנת הדלק. מאז 2004, הוא סגר את חנות הצילום שלו ושכר את החדר הפונה לרחוב כדי להפעיל חנות בובות ראווה. כדי לבקר אותו, נכנסתי לסמטה הסמוכה, נכנסתי דרך דלת צדדית רחבה מספיק לאופנוע קטן. הוא קיבל אורחים בשולחן עגול צמוד לקיר במטבח, או לקח אותם למעלה כדי להציג את אוסף תצלומי האמנים שלו. סופר הבלשים פאם קאו קונג מתגורר במספר 351A. הואנג מין טוין, סופר ומייסד שותף של מגזין באך קואה (יחד עם לו ואן לאנג), מתגורר במספר 254B.
הצלם דין טיין מאו עם תצלומיו של אמנים מתקופה קודמת.
צילום: פאם קונג לואן
בית הקפה ג'יו בק (רוח הצפון) ברחוב פאן דין פונג היה בבעלותם של מהגרים מהצפון. לדברי הסופר טראן טואן קיט, זה היה מקום שאליו הגיעו אמנים וסופרים ליהנות מכל טיפה של קפה מתוק וריחני ו"לטבול את נשמותיהם בשערה הגולש של בעלת הבית היפה", שיופייה עלה אפילו על זה של גיבורת אגדות. עם זאת, היא הייתה קרה ושתיקה כלפי רוב הסופרים והמשוררים שביקרו. מאוחר יותר, החנות עברה למיקום אחר.
זמר הפופ פאולו טואן, שמאוחר יותר חזר יחד עם הזמר טאנה לאן, שר בצורה יפהפייה מחרוזת של שירים צרפתיים בלהקת אסיה. בנעוריו, הוא התגורר ליד חנות שמלות הכלה בקצה הרחוב. על פי "ההיפ לורד" טרונג קי, המוזיקאי, בזיכרונותיו "זמן של מוזיקת פופ ", שמו האמיתי של פאולו טואן היה דואן. "אז, דואן התגורר בבית בסמטה ליד רחוב פאן דין פונג, ליד צומת לי תאי טו. לאורך חודשי הקיץ של 1961, כמעט בכל בוקר דואן היה רוכב על הקטנוע הצהוב שלו לביתי. בשעות הבוקר המוקדמות, כשהייתי עדיין חצי ישן ואפילו לא קמתי מהמיטה, הייתי שומע את הקטנוע עוצר מול הדלת בשריקה, וסבי היה קורא: 'תראו, טוויסט שוב כאן!' הכינוי "טוויסט" ניתן לפאולו על ידי סבו של טרונג קי משום ש"בכל מקום שעמד, רגליו היו מקפצות בזמן שהוא נקש באצבעותיו ושר בהתלהבות, ללא קשר למזג האוויר!"
ברחוב זה היה מקום מפגש שקהילת האמנויות "נאלצה לפקוד". קל לדמיין: רדיו סייגון, כיום תחנת הרדיו קול העם של הו צ'י מין סיטי. מלבד אמנים שהופיעו ברדיו, סופרים, משוררים, עיתונאים, חוקרים ופוליטיקאים הוזמנו לדבר או להתראיין. מול התחנה היה מסעדת Pho 44, שנפתחה בשנת 1956, מסעדה שהייתה קשורה קשר הדוק לצוות התחנה ולאמנים ששיתפו פעולה. עוברי אורח אולי היו זוכים לראות את דין הונג או הו דייפ בתוכנית הדקלום של שירת טאו דאן, את הזמר דוי טראק או את המוזיקאי וו טאנה אן, את הזמר צ'ה לין או דוי חאן, טרוק מאי או הואנג אואן. מאמר מצער, שמחברו אינו ידוע, כתב: "ביום יפהפה, ייתכן שתראו לפתע חמש או שבע זמרות מפורסמות של מוזיקה מודרנית או צ'אי לונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) מופיעות בו זמנית בכניסה לתחנה, קולן כציפורים, חיוכן כפרחים, ודמויות חינניות בשמלות אופנתיות מסנוורות, מאירות את כל השמיים מול שער התחנה... תהיו מרותקים לרגע, ואז תגלו שהיום הזה יפה יותר מכל יום אחר. אני זוכר שפעם אחת נעצרה לפתע התנועה מול שער התחנה, וכשהבטתי החוצה ראיתי את טאי טאן, טאן נגה, באך טויאט, ת'אם טוי האנג, ביץ' טון, ביץ' סון, טוי הונג קורנות בכניסה לתחנה... אנשי סייגון ידועים בהערצתם ובהערכתם לאמנים."
בשנות ה-60 באזור באן קו, היה מספרה ברחוב פאן Đình Phùng 405B, בין שוק וון צ'ואי לרחוב קאו ת'אנג. החנות נקראה Đời Mới (חיים חדשים), והשלט שלה תיאר ראשי שלושה גברים עם תסרוקות בסגנון טנגו. כמו מספרות אחרות מאותה תקופה, גם Đời Mới היה מקום מפגש להופעות של מוזיקה עממית וייטנאמית מסורתית. הפטרונים הקבועים כללו מורים מבית הספר הלאומי למוזיקה ואמנים כמו Duy Lân, Mười Phú, Mười Hoa (חותנו של האמן Viễn Sơn), Văn Giỏi, Minhữu (מוזיקאי kìm), Tười Hoa מ-Thƹ Tuất להקה, אביהם של האמנים Hoài Dung ו Hoài Mỹ)...
אחרי 1975, היה דוכן עיתונים ברחוב הזה, אותו הזכיר העיתונאי פאם צ'ו סה במאמרו: "מבקר הספרות קאו הוי חאן (הידוע גם כקאו הוי וין) עבר גם הוא לכתוב... פרשנות כדורגל אחרי 1975! לוין היה דוכן עיתונים על המדרכה בצומת הרחובות פאם נגוק טאצ' ונגוין דין צ'יו. כשהיה טורניר כדורגל מרגש כמו יורו או גביע העולם, כל יום 'בעל הדוכן' קאו הוי וין היה כותב הקדמות למשחקים הקרובים על כמה שלטי חוצות כמודעות לעיתוני ספורט - שהתמחו בכדורגל. וין הרג שתי ציפורים במכה אחת, מכר עיתונים וכתב מאמרים." אני זוכר שקניתי עיתונים מהדוכן הזה כמה פעמים, כנראה בסביבות אמצע 1980, ושמתי לב רק לבעל הדוכן השקט, הגבוה והרזה, שנראה יותר כמו מורה מאשר איש עסקים.
כמה כתובות מפורסמות
זה היה אצטדיון פאן דין פונג, מספר 75. לאחר 1975 שונה שם הרחוב לנגוין דין צ'יאו, בעוד שהאצטדיון הפך לאצטדיון ספורט, תוך שמירה על השם פאן דין פונג. זירה זו נבנתה מחדש כדי לכלול את גן הפרחים של ואן שואן מלפני 1975, והפכה לאצטדיון ספורט גדול ומודרני, אך העיר איבדה גן ירוק ושופע. עד היום, מקום זה הוא חלקת אדמה מכוסה דשא הממתינה לשיקום.
זה היה מלון ליברטי ברחוב האי בה טרונג 49, ששמו שונה למלון קווה הואנג לאחר 1975. זה היה גם ספריית המרכז התרבותי הגרמני ברחוב 120.
בתי הספר הקודמים כללו: מכללה לאדריכלות (ששודרגה מאוחר יותר לאוניברסיטה) מס' 61 bis, בית הספר היסודי לה ואן דוייט מס' 91 (נוסד בשנת 1911), בית הספר התיכון הפרטי לה קיו דון מס' 216, בית הספר לאנגלית בית הספר לונדון מס' 223/5A, בית הספר המקצועי טרונג וונג מס' 417, בית הספר היסודי פאן דין פונג מס' 491/7, בית הספר היסודי באן קו מס' 522, בית הספר ראנג דונג (אקול אורורה) מס' 576.
האחוזה הגדולה השוכנת בפינת רחוב טראן קוק טאו היא ארמון הארכיבישוף ברחוב נגוין דין צ'יו 180, כאשר בית העץ המכונה ארמון טאן סה יוצר את הרושם הבולט ביותר ברחוב זה. בתחילה, הבית נבנה על גדות תעלת טי נגה עבור הבישוף פיניו דה בהיין (האב) לאחר שהוא והנסיך נגוין פוק קאן חזרו מצרפת לג'יה דין בשנת 1789. בשנת 1864, כאשר הצרפתים בנו את הגן הבוטני, הם העבירו את הבית לאדמת המיסיונרים ברחוב אלכסנדר דה רודס. כאשר התייחס לבית העץ הזה הממוקם באזור החדש, מר טרונג וין קי קרא לו לעתים קרובות ארמון טאן סה. בשנת 1911, ארמון הארכיבישוף נבנה מחדש ברחוב רישו, מיקומו הנוכחי. הבישוף מוסארד העביר את בית העץ לשם כדי לשמש כקפלה. בשנת 1962, הקירות התדרדרו, ולכן נבנתה סביבם קיר לבנים כדי להחליף אותם. חיזוק נוסף בוצע בשנת 1980. עד שנת 2011, משראה הבניין שהתררד בצורה כה חמורה עד שהוא עלול לקרוס בכל רגע, משרד הארכיבישוף בנה אותו מחדש לחלוטין, על סמך המבנה המקורי.
בית מספר 84/3 ברחוב זה היה שייך למהנדס דונג קיץ' נואנג, במקור ממיי טו, שסיים את לימודיו באוניברסיטת גרנובל בצרפת בשנת 1954 עם תואר בהנדסה הידראולית. מאוחר יותר הוא מונה למנכ"ל תאגיד החשמל של וייטנאם (דרום וייטנאם) ולאחר מכן למנהל חברת תעשיית הנייר של וייטנאם. הוא גם כיהן כשר העבודות הציבוריות וסגן ראש ממשלת הרפובליקה של וייטנאם.
בניין 216, שתוכנן על ידי האדריכל פאם ואן טאנג ממשרד האדריכלים הנודע הואה-טאנג-נהאק, שימש כמשרד הקונסוליה הצרפתית בשנות ה-60. הבניין מדגים "עיצוב מודרני מופשט". בניין דירות 218 נחשב כ"מוסד המוסיף נופך ייחודי לאדריכלות הוייטנאמית המודרנית" (מל שנק, ספר " אדריכלות מודרנית של דרום וייטנאם ").
מערכת העיתון הנוכחית של טאנה ניין , ברחוב טאנה ניין 268-270, הייתה בעבר בניין שנבנה בתקופה הקולוניאלית הצרפתית, עם קירות מסוידים בצהוב, גרם מדרגות בן שלוש קומות המוביל לחדרים, קירות עבים וחלונות גדולים ומאווררים. לאחר 1975, הוא שימש כסניף הדרומי של הוצאת הספרים קים דונג והוצאת הספרים טאנה ניין. בשנת 2015, מערכת העיתון טאנה ניין עברה למיקום זה, לאחר ששופץ לבניין מודרני רב קומות.
לפני דצמבר 1960, מאפיית הואה מא של המשורר לה מין נגוק שכנה ברחוב זה בכתובת 511, לפני שעברה לרחוב קאו טאנג הסמוך.
מספר 636 היה ביתו של הפוליטיקאי פאן חאק סו, במקור מקאן טו. בשנת 1924 הוא למד בתוניס (תוניסיה) ולאחר מכן נסע לפריז, צרפת, שם קיבל תואר בהנדסה חקלאית. בהמשך הוא נכנס לפוליטיקה וכיהן כראש מדינה בדרום וייטנאם באמצע שנות ה-60.
זיכרונות מרחוב זה אינם שלמים מבלי להזכיר את חנות השכרת הספרים צ'אן הונג, הסמוך לצומת עם רחוב קאו טאנג, כנראה חנות השכרת הספרים הגדולה ביותר בסייגון. לחנות היו חמש קומות מלאות בספרים. הבעלים היה מר הואן קונג דאנג, גבר וייטנאמי ממוצא סיני שהיה בקיא בספרים ולעתים קרובות קיבל את פני הלקוחות בפיג'מה. עד 1971, מספר הספרים ששכר הגיע ל-20,000, וכללו את כל הז'אנרים, החל מרומנים וספרי עזרה עצמית ועד לסיפורים מתורגמים. כל הספרים היו כרוכים ומכוסים בנייר שמן. בחנות היו חמישה אינדקסים עבים, מסודרים לפי גיל, חדשנות ושם המחבר. הלקוחות היו פשוט מציינים את שם הספר, ובתוך שניות, מר דאנג היה יכול לומר להם את מספרו ואת החלק במדף שבו הוא נמצא. סטודנטים רבים שהגיעו לכאן לעיון ומחקר העריצו מאוד את מר דאנג, וכינו אותו מילון מהלך. על פי כתבה בעיתון אחד, עד שנת 1971, חנות צ'אן הונג הוערכה כ-150,000 דונג לחודש, סכום ניכר באותה תקופה. עד שנת 1975, במהלך הקמפיין לאיסוף חפצי תרבות מהמשטר הישן, חנות הספרים צ'אן הונג הגישה 36,000 ספרים מסוגים שונים לצוות המשימה של התלמידים של בית הספר טרי דוק, מספר גדול מאוד (על פי עיתון טיאן פונג , גיליון 24.6.1975).
יש מסעדות שתפסו מקום מיוחד בזיכרוני.
המסעדות לאורך הרחוב התרכזו מצומת הרחובות לה ואן דוייט (כיום קאצ' מאנג טאנג טאם) ועד ללי תאי טו. חלק מתושבי סייגון עדיין זוכרים את מסעדת "טאי הו" של מר טהאן בפינת הרחובות פאן דין פונג ולה ואן דוייט, מול שגרירות קמבודיה. למסעדה לא היה שלט, היא הייתה זעירה, אך הייתה פופולרית בזכות מנת בשר העיזים המפורסמת שלה. מר טהאן מכר את המנה הזו רק בימי חמישי למשך שעה אחת, בין השעות 10:00 ל-11:00 בבוקר, לפני שהיא נעלמה לגמרי. בימי שלישי ושבת הוא מכר בשר כלבים, ובימים אחרים... הוא לקח הפסקה.
מסעדת סינג סינג ברחוב דואן טי דיאם (טרואנג דין) 236-238 הגישה אוכל וייטנאמי ומערבי, כולל קארי עוף בסגנון הודי מפורסם עם אורז. מסעדת נאם סון בפינת רחוב נגוין ת'יאן ת'ואט הגישה אוכל סיני בסגנון קנטונזי. למסעדה זו היו מחירים סבירים. מנות אופייניות כללו צלעות מוקפצות עם חומץ, דגים מאודים או מצופים בבלילה ומטוגנים, מרק כרוב, עוף מבושל עם עשבי תיבול סיניים ואטריות פירות ים...; כיום זוהי חנות הנקניקים והחזיר של נגוין הואנג.
נכון לעכשיו, ישנן מסעדות יוקרה רבות ברחוב זה המציעות מאכלים מהמטבח הסיני, היפני, הקוריאני והווייטנאמי.
***
רחוב נגוין דין צ'יו, למרות היותו צר, מתהדר במדרכות רחבות והוא רחוב מפואר המשובץ במסעדות ווילות יוקרתיות השייכות לדיפלומטים זרים, חצרותיהם מוצלות בצמחייה עבותה. בשנות ה-90, היו ששמו לב לנוכחותו של סוג עץ בשם "thần mội" (הידוע גם בשם "thần mát đen") לאורך הרחוב - עץ נמוך עם פרחים סגולים בהירים ויפים. עצים אחרים כוללים את "gõ mật", "lim sét", "lọ noi", "phượng vĩ" ותאנה. שלא כמו הקטע היוקרתי יותר, הקטע מק'אק מאנג טאנג טאם ללי תאי טו מאוכלס בעיקר בבתים צרים ורבי קומות המשתמשים בחזיתות החנויות שלהם לעסקים, הצגת שמלות כלה, מכירת נעליים וכו', ויוצרים אווירה תוססת.
רחוב חד-סטרי זה חווה בשקט את עליות ומורדות חיי סייגון על כל שינוייהם, הופעתם והיעלמותם של שמות, בעלים, עצים, מסעדות... זהו חלק מסייגון, בנשמתה היפה ביותר.
רחוב Nguyen Dinh Chieu עובר במקביל לרחוב Vo Thi Sau (לשעבר רחוב Hien Vuong לפני 1975), רחוב Tu Xuong, Dien Bien Phu (רחוב Phan Thanh Gian), רחוב Ngo Thoi Nhiem, Vo Van Tan Street (רחוב Tran Quy Cap), ורחוב Nguyen Thi Minh Khai (רחוב הונג ט'אפ טו).
עוברים ברחובות Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (סימטת Cay Diep), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Tach (Duy Tan), Pasteur, Nam Ky Khoi Ly Ngho (Le Quoc ThanC) Minh Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat ו-Ly Thai To.
תגובה (0)