פגישה עם "נערת האבן החדה" בשדה הקרב הישן.

אחר צהריים אחד ביולי, בין עולי הרגל בדרכם לצומת דונג לוק (קאן לוק - הא טין ), פגשתי שוב את גברת לה טי ניה - האדם האמיתי המופיע בפואמה "אלך, מתנדב צעיר" מאת המשורר פאם טיין דואט לפני שנים.

פגישה עם

אחר צהריים אחד ביולי, בין עולי הרגל בדרכם לצומת דונג לוק (קאן לוק - הא טין), פגשתי שוב את גברת לה טי ניה - ההשראה האמיתית לשיר "אלך, מתנדב צעיר" מאת המשורר פאם טיין דואט לפני שנים.

[הטמעה]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/הטמעה]

שיר: אליך, מתנדב צעיר. מילים מאת: פאם טיאן דואט

פגישה עם

בניגוד לתדמית של מתנדבת צעירה ושובבה בין הפצצות והכדורים בשדה הקרב בשיר "אליך, מתנדבתי הצעירה" מאת המשוררת המנוחה פאם טיין דואט, לגברת לה טי ניה, כיום בת 77, יש כתמי גיל רבים על פניה, שנבלו על ידי הזמן. אף על פי כן, כשהיא נזכרת בזיכרונותיה מהשתתפותה בלחימה בכוח המתנדבים לנוער בשדה הקרב העז בכביש לאומי 15A, ליד צומת דונג לוק, ומפגשה המקרי עם המשוררת המנוחה פאם טיין דואט, עיניה של גברת ניה בורקות.

פגישה עם

גב' ניה בתמונה משוחחת עם גיבור הכוחות המזוינים של העם לה טי טאם (מימין) במהלך ביקור בצומת דונג לוק ביולי 2023.

גברת ניהי, שדיברה במבטא ייחודי של אישה מאזור החוף, סיפרה: "נולדתי בשנת 1946. למשפחתי היו חמישה ילדים, אך מלבד אחותי הבכורה ואני (הצעירה ביותר), שלושת האחרים מתו צעירים. בשנת 1950, אבי נהרג מאש אויב בעת שהשתתף במשלוח בהאי פונג , והותיר רק את אמי ושתי אחיותיי בבית. בשנת 1966, בגיל 20, במהלך מלחמה עזה, התנדבתי להצטרף לכוח המתנדבים לנוער ושובצתי לכיתה 4, פלוגה 554 (צוות כללי 55 של כוח המתנדבים לנוער בהא טין), ונלחמתי ישירות בכביש לאומי 15A."

באותה תקופה, כביש 15A מצומת לק ת'יאן (דוק טו) לקה ג'יאו, שעובר דרך צומת דונג לוק, הופצץ ללא הרף על ידי האויב. בממוצע, האויב הטיל מאות פצצות 5-7 פעמים ביום, במטרה לנתק את נתיב האספקה החיוני לשדה הקרב הדרומי. יחידתה של גב' ניה הוטל עליה לסמן גבולות, לפנות פצצות ולפנות את הכביש כדי לשמור על הנתיב פתוח באזור גשר באנג (הגובל כיום בקהילות פו לוק ות'ונג לוק). מדי פעם, היא וחולייתה נפרסו כדי לספק סיוע בצומת דונג לוק.

פגישה עם

גב' ניה וחבריה ביקרו שוב בשדה הקרב הישן שלהם בגשר באנג, על כביש לאומי 15A.

באותה תקופה, על כביש לאומי 15A, יחד עם צומת דונג לוק, גשר באנג (באורך של כ-20 מטרים ורוחב של 4 מטרים) היה מרכז תחבורה מכריע. לכן, הוא היה מטרה מרכזית להפצצות אויב. יחד עם חבריה, משימתה העיקרית של לה טי ניה באותה תקופה הייתה למלא מכתשי פצצות ולבנות כבישים כדי לשמור על תנועת כלי רכב.

בשנת 1968 היא התנדבה להצטרף ליחידת מתאבדים בת שישה אנשים של הגדוד הרביעי (באותה תקופה, לכל גדוד היה יחידת מתאבדים אחת). תפקידה של יחידת המתאבדים היה לספור פצצות בתורות, לנקות אותן ולהציב סימנים על תחמושת שלא התפוצצה, כלומר ניתן היה להרוג אותן בכל רגע. כששמעה שהתנדבה ליחידת המתאבדים, אמה ניגשה ליחידה כדי "להתלונן" שלמשפחה נותרו רק שתי בנות, אחת כבר נשואה, ושאם נהי תמות, לא יהיה לה אף אחד שידאג לה. "הרגעתי את אמי: 'אל תדאגי, אמא, אני לא אמות. אם לא נילחם באויב, איך יכול להיות שלום?'" סיפרה נהי.

פגישה עם

גשר באנג היה יעד מרכזי להפצצות אמריקאיות בתקופה שבין 1965 ל-1972. בתמונה, משמאל לימין: גב' לואונג ת'י טו - סגנית מפקד לשעבר של חטיבת המתנדבים לנוער N55 P18 הא טין, מר לה טאן בין (המשורר ין טאן) וגב' לה ת'י ניה.

פגישה עם

אפילו עכשיו, גברת נהי עדיין זוכרת בבירור את ימי הלחימה האמיצים עם חבריה דאז. היא אמרה: "חוליית המתאבדים שלי כללה שישה אנשים: שלושה גברים ושלוש נשים, בתורם. בכל יום, שלושה אנשים היו סופרים פצצות ומציבים סימנים בעוד שלושת האחרים בונים כבישים. באותה תקופה, האויב הטיל פצצות במהלך היום ואבוקות בלילה; המוות תמיד היה קרוב, אבל אני ורבים מחבריי לא ידענו פחד. בין זיכרונות רבים, אני עדיין זוכרת שתי פעמים שכמעט ולא הצלחתי לחזור לאמי."

זה היה הזמן שבו הלכתי עם צ'ונג, חבר ביחידת המתאבדים, לפנות מוקשים ולשתול סימנים אחר צהריים אחד באוגוסט 1968. לאחר שגילינו פצצה שלא התפוצצה, שנינו החזקנו בקצוות של חוט עם מגנט במרכז וניסינו לחקור אותה, אך היא לא התפוצצה. במרחק של כ-20 מטרים מהפצצה, סימנו זה לזה למשוך את החוט ולהתכונן להניח את הסמן, כאשר הפצצה התפוצצה לפתע, ושלחה אבק וסלעים לעוף ולהתרסק עלינו. רגע לאחר מכן, שנינו הצלחנו לזחול החוצה מהבוץ, והבנו שאנחנו עדיין בחיים. כששחינו חזרה ליחידה שלנו, ראינו את כל הפלוגה עומדת על הגדה, רבים מחברינו מחבקים זה את זה ובוכים, וחושבים שאנחנו מתים.

בפעם השנייה, כמעט איבדתי את חיי בזמן שפיניתי מוקשים לבד. הבחנתי במוקש מגנטי מונח על הכביש, ולאחר שניסיתי מספר שיטות לפוצצו ללא הצלחה, החלטתי להתקרב ולסמן את המקום. בדיוק כשהסתובבתי והלכתי כ-15 מטרים, כאילו מתוך אינסטינקט, הצלחתי לשכב שטוח על הקרקע רגע לפני שהפצצה התפוצצה. מטווח כה קרוב, נקברתי תחת פיצוץ האדמה והסלעים הנופלים. למרבה המזל, מר פוק (מקאם שויין) מצוות התנועה זיהה אותי בזמן, הציל אותי ונשא אותי בחזרה ליחידה.

פגישה עם

מתחת לאפיק הנחל נמצאת תמך שנותר מגשר באנג מתקופת המלחמה האנטי-אמריקאית.

פגישה עם

במהלך שנות המלחמה, לה טי ניה, כמו מתנדבות נוער רבות אחרות, לחמה באומץ, והקדישה את נעוריה למולדתה. אך לה טי ניה הייתה בת מזל יותר כאשר הייתה לה מפגש "מוזר" עם חייל צעיר, שלימים גילתה שהוא המשורר פאם טיין דואט, מחבר הפואמה המפורסמת "אליך, מתנדבתי הצעירה".

פגישה עם

גב' לה טי ניה (שלישית משמאל) וגיבורים נוספים ומתנדבי נוער לשעבר מקריבים קטורת באנדרטת הקדושים המעונים של מגזר התחבורה באתר ההיסטורי צומת דונג לוק.

גב' נהי סיפרה: "זה היה ערב באמצע 1968, האויב הטיל זיקוקים בכל רחבי השמיים. כרגיל, החוליה שלנו יצאה למלא מכתשי פצצה. לבשתי את מדי השלום הירוקים החדשים יחסית שלי. בזמן שהייתי עם כמה נשים אחרות שהקימו בריקדות סביב מכתש פצצה כדי להזהיר שיירות חולפות, חייל עם מבטא צפוני ניגש. הוא שאל את כולם על מצבנו ואז התקרב אליי: 'ומאין את?' הצצתי בו לרגע, ואז חזרתי לעבודה ואמרתי, 'אני מת'אץ' נהון.' כולם פרצו בצחוק, מה שגרם לו להיראות מבולבל. 'איפה ת'אץ' נהון?' מישהו ענה: 'ת'אץ' קים.' הוא פנה אליי ושאל, 'למה את מת'אץ' קים משקר לי לגבי ת'אץ' נהון?' אמרתי, 'אם קים לא מכוון, אז מה כן?' כולם פרצו שוב בצחוק..."

גב' ניה מעולם לא דמיינה שהמפגש החולף והשיחה השובבה שלה עם החייל הצעיר יהוו השראה לשירה "אליך, המתנדב הצעיר", שהוקרא ברדיו וייטנאם שנה לאחר מכן וכמעט הוביל לצעדים משמעתיים נגדה : " האם ייתכן שאני מאוהב בך? / נערה שאת פניה איני רואה בבירור / פלוגת הנוער ממלאת מכתשי פצצות / חולצתך נראית לבנה ביותר... / את מת'אץ' קים, למה רימית אותי לומר 'ת'אץ' נהון'? / הלילה השובב מונע ממבטינו להיפגש / את תוקעת יתדות סביב מכתשי הפצצות / קולך המוגזם מצחיק את חבריך / המבטא הא טין שלך נשמע כל כך מצחיק..."

"כאשר השיר הוקרא ברדיו, מר דאו וו נגהין (מפקד פלוגה לשעבר של פלוגה 4, צוות כללי 55 של כוח המתנדבים לנוער הא טין - PV) התקשר אליי ואמר: 'למה רימית את החיילים לקרוא את השיר שלך ברדיו? אתה חייב להיענש על כך'. הייתי המום, ורק מאוחר יותר נזכרתי בבדיחה מלפני שנה. אמרתי למר נגהין, 'טעיתי, אקבל את הפעולה המשמעתית. אתה יכול לשלוח אותי לרעות בקר, אבל אל תכריח אותי לחזור; אני אתבייש מדי מול אמי ואנשי הכפר'. למרבה המזל, המפקד אמר מאוחר יותר שמכיוון שמר דואט היה משורר ולא קצין או חייל, נמלטתי מעונש", נזכרה גברת נהי.

פגישה עם

המחבר שוחח עם מתנדבי הנוער לשעבר לה טי ניה ולה טאנה בין בצומת דונג לוק.

לאחר תקרית זו, גב' נהי ננזפה והמשיכה להילחם עד 1972. בשנת 1973 היא עברה את בחינות הכניסה לאוניברסיטת החינוך הגופני והספורט (הממוקמת בבק נין). עם זאת, לאחר שנת לימודים אחת, עקב מחלתה של אמה הקשישה וחוסר טיפול, היא נאלצה לפרוש ולחזור הביתה כדי לטפל באמה. בשנת 1999, הודות למאמצי עיתון טואי טרה וממשלת הקומונה של טאצ' קים, גב' נהי ואמה הצליחו לבנות בית קטן. משנת 2002 ועד היום, לאחר מות אמה, היא גרה לבדה, ומוכרת סחורות קטנות מדי יום בנמל הדייגים קואה סוט.

בשנת 2007, כמעט 40 שנה לאחר כתיבת הפואמה "אלך, המתנדב הצעיר", זכתה גברת ניהי לפגוש שוב את המשורר פאם טיין דואט, לפני מותו. למרות שהמשורר כבר לא יכול היה לדבר באותה עת, היא ידעה ממבטו שהוא שמח לראות שוב את המתנדב הצעיר מימי נעוריו.

פגישה עם

גב' לה טי ניה וחיי היומיום שלה בדוכן המכולת שלה בנמל הדייגים קואה סוט (לוק הא).

"חייי, נעוריי הוקדשו למדינה, אחרי המלחמה חייתי למען אמי, זוהי גאוותי. כיום, כשאני רואה את מולדתי הופכת מודרנית יותר ויותר, ואת המפלגה והמדינה מקדישים יותר תשומת לב לאלה שתרמו, אני מרגיש מסופק ממה שאני והדור שלי תרמנו", אמר מתנדב הנוער לשעבר לה טי ניהי.

טקסט ותמונות: ת'יאן וי

עיצוב והנדסה: Huy Tung - Khoi Nguyen

4:27:07:20 23:09:14

מָקוֹר