פגישה עם "הנערה המחודדת" בשדה הקרב הישן

בצהריים של חודש יולי, בין עולי הרגל שהלכו לצומת ה-T דונג לוק (קאן לוק - הא טין ), פגשתי שוב את גברת לה טי ניה - דמות האבטיפוס בשיר "לך, הנערה המתנדבת" מאת המשוררת פאם טיין דואט לפני שנים.

פגישה עם

אחר צהריים של חודש יולי, בין עולי הרגל בצומת ה-T דונג לוק (קאן לוק - הא טין), פגשתי שוב את גברת לה טי ניה - דמות האבטיפוס בשיר "לך, הנערה המתנדבת" מאת המשוררת פאם טיין דואט לפני שנים.

[הטמעה]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/הטמעה]

שיר: לך, המתנדב הצעיר. שיר: פאם טיין דואט

פגישה עם

בשונה מתדמיתה של מתנדבת נוער צעירה ושובבה בשדה הקרב המלא פצצות בפואמה "אלייך, המתנדבת" מאת המשוררת המנוחה פאם טיין דואט, גב' לה טי ניה היא כיום בת 77, עם כתמי גיל רבים המופיעים על פניה השזופים. עם זאת, כשנזכרת בזיכרונותיה מהימים בהם הצטרפה לכוח המתנדבים לנוער שלחמה בשדה הקרב העז בכביש 15A דרך צומת דונג לוק ובפגישה המקרית עם המשוררת המנוחה פאם טיין דואט, עיניה של גב' ניה אורו.

פגישה עם

גב' ניה שוחחה עם גיבור הכוחות המזוינים של העם, לה טי טאם (מימין), במהלך ביקורה בצומת ה-T של דונג לוק ביולי 2023.

במבטא טיפוסי של אישה חוף, אמרה גברת ניהי: "נולדתי בשנת 1946, למשפחה של 5 ילדים, אך מלבד האחות הבכורה ואני, הצעירה ביותר, שלושת האחרים נפטרו מוקדם. בשנת 1950, אבי הצטרף לטרנספורט בהאי פונג ונורה למוות על ידי האויב, והותיר אחריו רק אותי ואמי. בשנת 1966, כשהייתי רק בת 20, במהלך המלחמה הקשה, כתבתי בקשה להתנדב להצטרף לכוח המתנדבים של הנוער ושובצתי לכיתה 4, פלוגה 554 (כוח המתנדבים של הנוער הא טין 55), ונלחמתי ישירות על כביש 15A".

באותה תקופה, כביש 15A מצומת לק ת'יאן (דוק טו) לקה ג'יאו, ועבר דרך צומת דונג לוק, היה מקום שהופצץ ברציפות על ידי האויב. מדי יום בממוצע 5-7 פעמים הטיל האויב מאות פצצות, בניסיון לחסום את עורק התנועה שסיפק את שדה הקרב הדרומי. יחידתה של גברת ניה הוטל עליה להציב סימנים, לפנות פצצות ולנקות כבישים באזור גשר באנג (הגבול בין הקהילות פו לוק ות'ונג לוק כיום). מדי פעם, היא וחולייתה גויסו לתמוך בצומת דונג לוק.

פגישה עם

גברת ניהי וחבריה ביקרו שוב בשדה הקרב הישן בגשר באנג, על כביש 15A.

באותה תקופה, על כביש 15A, יחד עם צומת דונג לוק, גשר באנג (באורך של כ-20 מטר ורוחב של 4 מטר) היה צומת תנועה. לכן, זו הייתה המטרה העיקרית של הפצצות האויב. יחד עם חבריה לקבוצה, משימתה העיקרית של גב' לה טי ניה באותה תקופה הייתה למלא מכתשי פצצות ולפנות דרך למעבר כלי רכב.

בשנת 1968 היא התנדבה להצטרף ליחידת המתאבדים בת 6 החברים של יחידת 4 (באותה תקופה, לכל יחידה הייתה יחידת מתאבדים). תפקידה של יחידת המתאבדים היה לספור פצצות, לנקות פצצות ולתקוע יתדות בפצצות מושהות, כך שיוכלו להקריב את עצמן בכל עת. כשאמה שמעה שהתנדבה להצטרף ליחידת המתאבדים, היא הלכה ליחידה כדי "להתלונן" בפני היחידה על כך שלמשפחה היו רק 2 בנות, אחת מהן נשואה, ואם נהי תמות, לא יהיה לה מי שיטפל בה. "עודדתי את אמי: אל תדאגי, אני לא יכולה למות. אם לא נילחם באויב, איך יכול להיות שלום? ", אמרה גברת נהי.

פגישה עם

גשר באנג היה בעבר יעד מרכזי להפצצות אמריקאיות בין השנים 1965 - 1972. בתמונה משמאל לימין: גב' לואונג ת'י טו - סגנית מפקדת לשעבר של צוות מתנדבי הנוער N55 P18 הא טין, מר לה טאן בין (המשורר ין טאן) וגב' לה ת'י ניה.

פגישה עם

עד עכשיו, גברת נהי עדיין זוכרת את ימי הלחימה האמיצים שלה ושל חבריה לקבוצה באותה שנה. היא אמרה: "חוליית המתאבדים שלי כללה 6 אנשים: 3 גברים ו-3 נשים בתורנות. בכל יום, 3 אנשים ספרו פצצות והטמינו סימנים, בעוד ש-3 הנותרים עבדו על הכביש. באותה תקופה, האויב הטיל פצצות במהלך היום, וזיקוקי דיו בלילה, המוות תמיד היה קרוב, אבל אני ורבים מחבריי לקבוצה לא פחדנו. בין זיכרונות רבים, אני עדיין זוכרת את שתי הפעמים שכמעט ולא יכולתי לחזור לאמי."

זה היה הזמן שבו יצאנו עם קואנג, חבר ביחידת המתאבדים, לחפש פצצות כדי להציב סימנים אחר צהריים אחד באוגוסט 1968. לאחר שגילינו פצצה שלא התפוצצה, שנינו אחזנו בשני קצוות החוט עם מגנט במרכז כדי לחפש, סרקנו הלוך ושוב אך הפצצה לא התפוצצה. במרחק של כ-20 מטרים מהפצצה, סימנו זה לזה למשוך את החוט ולהתכונן להתקדם כדי להציב סימנים כשלפתע הפצצה התפוצצה, סלעים ועפר עפו ונפלו עלינו. רגע לאחר מכן, שנינו זחלנו למעלה, בידיעה שאנחנו עדיין בחיים. כששחינו את הנהר אל היחידה, ראינו את כל הפלוגה עומדת על החוף, רבים מחברינו חיבקו זה את זה ובכו, וחשבו שאנחנו מתים.

בפעם השנייה, כמעט מתתי כשיצאתי לחפש פצצות לבד. באותו זמן, גיליתי פצצה מגנטית מונחת על הכביש. לאחר שניסיתי דרכים רבות אך היא לא התפוצצה, החלטתי להתקרב כדי להציב מטרה. בדיוק הסתובבתי כ-15 מטרים כשלפתע, כאילו הייתה לי תחושה מוקדמת, הצלחתי לשכב על הקרקע לפני שהפצצה התפוצצה. במרחק די קרוב, נמחצתי מלחץ הסלעים והאדמה הנופלים. למרבה המזל, מר פוק (מקאם שויין) מצוות התנועה גילה זאת בזמן, הציל אותי ונשא אותי בחזרה ליחידה.

פגישה עם

עמוד שנותר מגשר באנג מהמלחמה נגד אמריקה נותר מתחת לנחל.

פגישה עם

במהלך שנות המלחמה, לה טי ניה, כמו מתנדבות צעירות רבות אחרות, לחמה באומץ, והקדישה את נעוריה למולדתה. אך לה טי ניה הייתה בת מזל יותר כאשר הייתה לה מפגש "מוזר" עם חייל צעיר, שלימים גילתה שהוא המשורר פאם טיין דואט, מחבר הפואמה המפורסמת "לך, מתנדבת צעירה".

פגישה עם

גב' לה טי ניה (שלישית משמאל) וגיבורים ומתנדבי נוער לשעבר הקריבו קטורת באנדרטה לזכר קדושי תעשיית התחבורה באתר השרידים של צומת ה-T דונג לוק.

גברת נהי אמרה: "זה היה ערב באמצע 1968, האויב הטיל זיקוקים בכל רחבי השמיים, כרגיל, החוליה שלנו יצאה למלא מכתשי פצצה, לבשתי חולצת שלום כחולה חדשה יחסית. בזמן שהייתי עם כמה אחיות והקמתי גדר סביב מכתש פצצה כדי להזהיר שיירות חולפות, חייל עם מבטא צפוני ניגש אליי. הוא שאל את כולם ואז ניגש אליי: "ומאין אתם?" הסתכלתי ואז הסתובבתי לאחור תוך כדי עבודה ואמרתי: "אני מת'אץ' נון". כולם שמעו את זה ופרצו בצחוק, מה שגרם לו להיות מבולבל. "איפה ת'אץ' נון?" הייתה תשובה: ת'אץ' קים. הוא פנה אליי, למה אתה מת'אץ' קים, משקר לי ת'אץ' נון? אמרתי "אם קים לא חד, אז מהן השיניים שלו?" כולם פרצו שוב בצחוק...".

גברת ניהי לא ציפתה שהמפגש החולף שלה וסיפור הבדיחות שלה עם החייל הצעיר יהיו הסיבה להיוולדותה של הפואמה "אלייך, הנערה המתנדבת", שהוקראה ברדיו קול וייטנאם שנה לאחר מכן וכמעט גרמה לה להיענש : " האם ייתכן שאת מאוהבת בי/נערה שאת פניה איני רואה בבירור/פלוגת הנוער הלכה למלא מכתשי פצצה/חולצתך נראית הלבנה ביותר.../את מת'אץ' קים, למה רימית אותי לומר "ת'אץ' נהון"/הלילה הערמומי חסם את מבטי/בנית גדר סביב מכתש הפצצה/המבטא שלך הצחיק אותך בקול רם/המבטא הא טין נשמע כל כך מצחיק...".

"כאשר הקריאה של השיר ברדיו, התקשר אליי מר דאו וו נגהין (לשעבר קפטן פלוגה 4, רגימנט הנוער ה-55 של הא טין - PV) ואמר לי: למה רימית את החיילים כדי שעכשיו הם יקראו את השיר ברדיו? אתה צריך לקבל עונש על כך." הייתי המום, ורק מאוחר יותר נזכרתי בבדיחה מלפני שנה. אמרתי למר נגהין שטעיתי ואקבל את המשמעת. אתה יכול לתת לי ללכת לרעות את הכבשים, אבל אל תכריח אותי לחזור הביתה, זה יהיה מביך לאמי ולכפר. למרבה המזל, מאוחר יותר אמר הצ'יף שמכיוון שמר דואט היה משורר ולא קאדר או חייל, נמלטתי מעונש", נזכרה גב' נהי.

פגישה עם

המחבר שוחח עם מתנדבי הנוער לשעבר לה טי ניה ולה טאנה בין בצומת ה-T דונג לוק.

לאחר סיפור זה, גברת ניהי קיבלה רק אזהרה והמשיכה להישאר ולהילחם עד 1972. בשנת 1973 היא עברה את בחינות הכניסה לאוניברסיטת החינוך הגופני והספורט (הממוקמת בבק נין). עם זאת, לאחר שנה של לימודים, עקב חולה אמה וחוסר מי שיטפל בה, היא נאלצה לעזוב את בית הספר ולחזור הביתה לטפל באמה. בשנת 1999, הודות למאמצי עיתון טואי טרה וממשלת הקומונה של טאצ' קים, גברת ניהי ואמה הצליחו לבנות בית קטן. משנת 2002 ועד היום, לאחר מות אמה, היא גרה לבדה, ועסקה בעסקים קטנים מדי יום בנמל הדייגים קואה סוט.

בשנת 2007, כמעט 40 שנה לאחר פרסום השיר "אלייך, הנערה המתנדבת", זכתה גברת ניהי לפגוש שוב את המשוררת פאם טיין דואט, לפני שנפטר. למרות שהמשוררת כבר לא יכלה לדבר באותה עת, היא ידעה ממבט עיניו שהוא שמח לראות שוב את הנערה המתנדבת לשעבר.

פגישה עם

גב' לה טי ניה עם חיי היומיום שלה בדוכן המכולת בנמל הדייגים קואה סוט (לוק הא).

"חייי, נעוריי הוקדשו למדינה, אחרי המלחמה חייתי למען אמי, זוהי גאוותי. כיום, כשאני רואה את מולדתי משתנה יותר ויותר, את המפלגה והמדינה מקדישים יותר תשומת לב לאלו בעלי הישגים, אני מרגיש מרוצה ממה שאני והדור שלי תרמנו", אמר מתנדב הנוער לשעבר לה טי ניה.

כתבה ותמונות: ת'יאן וי

עיצוב והנדסה: Huy Tung - Khoi Nguyen

4:27:07:2023:09:14

מָקוֹר