במשך זמן רב, בעלי המלאכה המוערכים קראיי סוק והאומן הו ואן הוי ראו בשימור המורשת התרבותית של אבותיהם כחובתם. לאחרונה, שני בני הרי קואנג טרוּ זכו לכבוד לנסוע להאנוי כדי להשתתף בכנס לכבוד זקני הכפר, מנהיגי הקהילה, בעלי המלאכה ואנשים מכובדים שתרמו תרומה משמעותית לשימור, הגנה וקידום הערכים התרבותיים המסורתיים של קבוצות אתניות. בהזדמנות זו, כתב מעיתון קואנג טרוּ ניהל שיחה עם שני בעלי המלאכה.
ראשית, מזל טוב לאמן המכובד קריי סוק ולאומן הוי ואן הוי על זכייתם בפרס הכבוד והפרס בכנס הארצי שאורגן על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות. כיצד שני האמנים חשים עם קבלת הבשורה הטובה הזו?
- האמן הנכבד קריי סוק: אני שמח מאוד להיות נוכח בכפר התרבות והתיירות האתנית של וייטנאם בדונג מו, סון טיי, האנוי, כדי להשתתף בכנס לכבוד זקני הכפר, מנהיגי הקהילה, אומנים ודמויות משפיעות שתרמו תרומה משמעותית לשימור, הגנה וקידום הערכים התרבותיים המסורתיים של קבוצות אתניות. בכנס הייתה לי הזדמנות לפגוש ולקיים אינטראקציה עם אלו ש"שומרים על להבת" התרבות האתנית בחיים ולהשתתף בפעילויות משמעותיות רבות. בפרט, הייתה לנו הזדמנות להעביר את מחשבותינו ושאיפותינו בנוגע לשימור התרבות האתנית למנהיגי המפלגה והמדינה. זהו זיכרון יפהפה שלעולם לא אשכח.
- האומן הו ואן הוי : כמו האומן המכובד קריי סוק, אני שמח מאוד, מתכבד וגאה להיבחר להשתתף בכנס שאורגן על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות. בהשוואה לרוב המשתתפים, אני עדיין צעיר. לכן, אני שם לב לקליטה וללמידה כדי שאוכל לתרום יותר לשימור, הגנה וקידום הערכים התרבותיים המסורתיים של אומתנו בעתיד.
- כיצד שאפו אומנים במהלך התקופה האחרונה לשמר, להגן ולקדם את הערכים התרבותיים המסורתיים של קבוצתם האתנית?
-אומן הו ואן הוי: עד היום, תרמתי למעלה מ-20 שנה לשימור, הגנה וקידום הערכים התרבותיים המסורתיים של הקבוצה האתנית ואן קיו. בתחילה, כשראיתי את דעיכת אריגת הברוקאד, הלכתי ללמוד את המלאכה כדי לשמר אותה. לאחר אריגת הברוקאד, היעלמותם ההדרגתית של שירי עם וכלי נגינה מסורתיים הטרידה אותי, מה שגרם לי להתערב. מלבד אריגת הברוקאד, אני מכיר גם מלאכות מסורתיות רבות; אני יכול לנגן בכ-10 סוגים של כלי נגינה ואן קיו; ואספתי ושימרתי עשרות שירי עם... ביקרתי בכפרים רבים כדי ללמד ולשתף את מה ששימרתי ותחזקתי.
האמן המכובד קריי סוק (שלישי מימין) משוחח עם צעירים על ההיבטים התרבותיים היפים של אנשי פא קו - צילום: סופק
- האמן המכובד קריי סוק: הקדשתי כמעט מחצית מחיי לשימור, הגנה וקידום הערכים התרבותיים המסורתיים של אנשי פא קו. השתמשתי בשיטות רבות כגון: איסוף, הלחנה וביצוע שירי עם; יצירה ושימוש בכלי נגינה; מחקר, תיעוד ושיקום מנהגים ומסורות יפים; תרגום שירים עתיקים... בעבר, מכרתי תאו כדי לממן תערוכה עם כמה אנשי פא קו נלהבים כדי לצלם ולהציג את החיים והיופי התרבותי המסורתי של הקבוצה האתנית שלי. כמו האומן הו ואן הויי, הייתה לי הזדמנות לבקר בכפרים רבים של אנשי ואן קיו ופא קו כדי לחלוק את מה שאספתי ושמרתי. בשנת 2015, זכיתי לקבל את התואר אמן המכובד.
- מה מניע את האומנים הללו לעשות את העבודה חסרת השכר הזו?
- האמן המכובד קריי סוק : לדעתי, לכל קבוצה אתנית יש מקור, היסטוריה, שושלת וסיפור משלה. זה מה שעזר לקבוצה האתנית הזו לשרוד עד היום. קבוצת פא קו אינה יוצאת דופן. אני תמיד גאה לשאת את דם פא קו בעורקיי. דם זה הוא שהניע אותי תמיד לרצות לתרום לעמי. במהלך תקופתי כקצין תרבות בקומונה, הבנתי שאם התרבות תאבד, אנשי פא קו יאבדו את שורשיהם. לכן, שאפתי לשמר, להגן ולקדם את הערכים היפים של קבוצתי האתנית. מתוך מודעות זו, למדתי לאהוב ולהוקיר את העבודה הזו מבלי להבין זאת כלל. כעת, למרות שאני זקן ושברירי, אני עדיין שואף להמשיך במסע הזה.
- האומן הו ואן הוי: נולדתי וגדלתי בכפר פא נו, בעיירה קה סאן, במחוז הואנג הואה. מגיל צעיר מאוד ראיתי את אמי אורגת ברוקד, את אבי מנגן בחליל במבוק ואת סבי וסבתי שרים שירי עם... אהבתי לערכים התרבותיים המסורתיים של הקבוצה האתנית ואן קיו גדלה באופן טבעי ואינטימי. ככל שגדלתי, וראיתי את בני גילי ואת הדורות הצעירים לא מתעניינים במיוחד בכלי נגינה מסורתיים, תלבושות ברוקד ומנגינות עם, הרגשתי דאגה עמוקה. לכן הרגשתי צורך לפעול כדי לשמר את הערכים התרבותיים של עמי. אני שמח מאוד שמאמציי זכו להכרה, להערכה ולתמיכה מצד רמות שונות של הממשלה וסוכנויות רלוונטיות.
- בתהליך העבודה המשותפת לשימור, הגנה וקידום הערכים המסורתיים של אומתם, אילו חששות יש לשני האומנים?
- אומן הו ואן הוי : בתקופה האחרונה, רמות שונות של ממשל ומגזרים הקדישו תשומת לב רבה לשימור, תחזוקה וקידום הערכים המסורתיים של אומתנו. עם זאת, מאמצים אלה לא הניבו את התוצאות הרצויות. לנוכח אפשרויות רבות, צעירים מסוימים מפנים עורף לערכים היפים של עמם. בינתיים, אומנים מתמודדים עם קשיים משום שאינם יכולים להתפרנס ממלאכתם המסורתית ומהתשוקה שלהם. כל יום אני מקדיש מפגש לאריגת ברוקדה. עם זאת, המוצרים שאני מייצר לא תמיד מבוקשים.
- האמן המוערך קריי סוק : ביקרתי באזורים כפריים רבים ופגשתי רבים מאנשי ואן קיו ופא קו כדי לשמר את ערכיהם התרבותיים המסורתיים. מלבד הזיכרונות היפים, הטיולים הללו הותירו בי חששות רבים. כיום, חלק מאנשי ואן קיו ופא קו אינם מודעים לעומק לחשיבות השימור, התחזוקה והקידום של ערכיהם המסורתיים. חלקם אינם מוכנים לחלוק את ההיבטים היפים שירשו ולעזור להפיץ אותם. שימור הערכים המסורתיים הוא גם עונתי, ורק עולה כמו גשם פתאומי במהלך פסטיבלים. כיום, אני ואמנים אחרים מתמודדים עם קשיים בתיעוד ובשימור הדברים שאבותינו השאירו אחריהם.
אז, לדברי שני האומנים, מה עלינו לעשות כדי לשמר, להגן ולקדם את הערכים המסורתיים של אומתנו?
- האמן הנכבד קריי סוק: אני חושב שכדי לשמר, להגן ולקדם ערכים מסורתיים, עלינו לגבש אסטרטגיה, תוכנית ותכנית פעולה ספציפיים וארוכי טווח. מלבד זאת, עלינו ליצור סביבה חיובית שתעזור לאנשים לראות את היופי והערך של התרבות שלנו ולהיות מודעים יותר לשימור המנהגים והמסורות הטובים של עמנו. בנוסף לפסטיבלים גדולים, נוכל לארגן תוכניות בקנה מידה קטן יותר כמו מופעים תרבותיים ותחרויות בכפרים. כיום, כמה יישובים וארגונים שילבו את יופיה של התרבות האתנית בשיעורי בית הספר ובפעילויות חוץ-לימודיות. אני חושב שזו גישה טובה ויש לשכפל אותה. עלינו לעזור לדור הצעיר להבין ולעבוד יחד כדי לשמר את התרבות האתנית שלנו הן במוחם והן בלבם.
- אומן הו ואן הוי: גם אני חולק את אותה נקודת מבט כמו אומן המכובד קריי סוק. בהשתתפות בכנס האחרון שאורגן על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות, גיליתי שהנציגים שיתפו הצעות מצוינות רבות שתואמות את מחשבותיי. באופן ספציפי, כל רמות הממשל צריכות להוציא הנחיות לשיקום, שימור ופיתוח תרבויות אתניות; להחזיק במנגנונים ומדיניות לתמיכה במימון לשיקום מאפיינים תרבותיים מסורתיים; לארגן את האיסוף, השימור וההכנסה של צורות תרבותיות ואמנותיות עממיות של קבוצות אתניות לקידום תיירות; ולשים לב לקידום הזהות התרבותית המסורתית של קבוצות אתניות בשילוב עם פיתוח תיירות קהילתית... הגברת ההשקעה במוסדות תרבות ברמה העממית ומתן תמריצים חומריים ורוחניים לאומנים ולעובדי תרבות באזורים קשים במיוחד ובאזורים של מיעוטים אתניים הן גם הן הכרחיות ביותר.
תודה לכם, שני אומנים!
טיי לונג (בוצע)
[מודעה_2]
מקור: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm
תגובה (0)