שימור התרבות הלאומית בשכל ובלב כאחד

במשך זמן רב, האומנים המכובדים קראיי סוק והאומן הו ואן הוי ראו בשימור תמצית האומנות שהותירו אבותיהם כחובתם. לאחרונה, שני בני ההרים והיערות של קואנג טרי זכו לכבוד להגיע להאנוי כדי להשתתף בכנס לכבוד זקני הכפר, ראשי הכפרים, אומנים ואנשים יוקרתיים שתרמו תרומה רבה לפעילויות השימור, התחזוקה והקידום של הערכים התרבותיים המסורתיים של הקבוצות האתניות. בהזדמנות זו, כתבי עיתון קואנג טרי ניהלו שיחה עם שני האומנים.

ראשית, מזל טוב לאמן המכובד קריי סוק ולאמן הו ואן הוי על זכייתם בהוקרה ובפרס בכנס הארצי שאורגן על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות. כיצד שני האמנים חשים כשקיבלו את הבשורה הטובה הזו?

- האמן הנכבד קריי סוק: אני שמח מאוד להיות נוכח בכפר התרבות והתיירות האתנית של וייטנאם בדונג מו, סון טיי, האנוי, כדי להשתתף בכנס לכבוד זקני הכפר, ראשי הכפרים, בעלי המלאכה ואנשים יוקרתיים שתרמו תרומה רבה לשימור, שמירה וקידום ערכים תרבותיים מסורתיים של קבוצות אתניות. בהגיעי לכנס, הייתה לי הזדמנות לפגוש ולחלוק עם אלו ש"שומרים על האש" של התרבות האתנית ולהשתתף בפעילויות משמעותיות רבות. בפרט, הייתה לנו הזדמנות להעביר למנהיגי המפלגה את מחשבותינו ושאיפותינו בשימור התרבות האתנית. זהו זיכרון יפהפה שלעולם לא אשכח.

- האומן הו ואן הוי : כמו האמן המכובד קריי סוק, אני שמח מאוד, מתכבד וגאה להיבחר להשתתף בכנס שאורגן על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות. בהשוואה לרוב הנציגים, אני עדיין צעיר. לכן, אני מקדיש תשומת לב ללמידה ולרכישת ידע כדי שאוכל לתרום יותר לשימור, תחזוקה וקידום הערכים התרבותיים המסורתיים של האומה.

- כיצד ניסו אומנים במהלך הזמן האחרון לשמר, לתחזק ולקדם את הערכים התרבותיים המסורתיים של אומתם?

-אומן הו ואן הוי: עד כה, ביליתי יותר מ-20 שנה בעבודה משותפת כדי לשמר, לתחזק ולקדם את הערכים התרבותיים המסורתיים של הקבוצה האתנית ואן קיו. בהתחלה, כשראיתי שאריגת הברוקד דועכת, הלכתי לבית ספר כדי לשמר את המלאכה. לאחר אריגת הברוקד, היעלמותם ההדרגתית של מנגינות עם וכלי נגינה מסורתיים גרמה לי לדאוג ולהתערב. בנוסף לאריגת הברוקד, אני מכיר גם מלאכות מסורתיות רבות; יכול להשתמש בכ-10 כלי נגינה של אנשי ואן קיו; אוסף ומשמר עשרות מנגינות עם... ביקרתי בכפרים רבים כדי ללמד ולשתף את מה ששמרתי ושמרתי.

האמן המוערך קריי סוק (שלישי מימין לשמאל) משוחח עם צעירים על היופי התרבותי של אנשי פא קו - צילום: TL

- האמן המכובד קריי סוק: ביליתי כמעט מחצית מחיי בשימור, שמירה וקידום הערכים התרבותיים המסורתיים של אנשי פא קו. השתמשתי בשיטות רבות כגון: איסוף, הלחנה, השתתפות בביצוע שירי עם; יצירה ושימוש בכלי נגינה; לימוד, הקלטה ושיקום מנהגים ומנהגים טובים; תרגום שירים עם מילים עתיקות... בעבר, מכרתי תאו כדי לגייס כספים להצטרף לכמה אנשי פא קו נלהבים כדי לצלם ולארגן תערוכה על החיים והיופי התרבותי המסורתי של עמנו. כמו האומן הו ואן הוי, הייתה לי הזדמנות לבקר בכפרים רבים של אנשי ואן קיאו ופא קו כדי לחלוק את מה שזיקקתי ושימרתי. בשנת 2015, זכיתי לקבל את התואר אמן המכובד.

- מה מניע אומנים לעשות את העבודה הזו ללא תשלום.

- האמן המכובד קריי סוק : לדעתי, לכל קבוצה אתנית יש מקור, היסטוריה, זרימה וסיפור משלה. זה מה שעוזר לקבוצה האתנית הזו לשרוד עד היום. קבוצת הפא קו היא אותה קבוצה אתנית. אני תמיד גאה שיש בי דם פא קו. דם זה הוא שדחף אותי תמיד לרצות לתרום לקבוצה האתנית שלי. במהלך תקופתי כקצין תרבות בקומונה, הבנתי שאם התרבות תאבד, אנשי פא קו יאבדו את שורשיהם. לכן, עשיתי מאמצים לשמר, לתחזק ולקדם את הערכים הטובים של הקבוצה האתנית שלי. מתוך מודעות, אהבתי ואהבתי את העבודה הזו מבלי להבין זאת. עד עכשיו, למרות גילי המבוגר ובריאותי החלשה, אני עדיין עושה מאמצים להמשיך במסע.

- האומן הו ואן הוי: נולדתי וגדלתי בכפר פא נו, בעיירה קה סאן, במחוז הואנג הואה. מגיל צעיר מאוד ראיתי את אמי אורגת ברוקד, את אבי מנגן בחליל ואת סבי וסבתי שרים שירי עם... אהבתי לערכים התרבותיים המסורתיים של הקבוצה האתנית ואן קיו גדלה באופן טבעי וקרוב כך. כשגדלתי, וראיתי את בני גילי ואת הדור הצעיר לא מתעניינים במיוחד בכלי נגינה מסורתיים, תלבושות ברוקד, שירי עם..., הרגשתי לא בנוח. לכן הרגשתי צורך לפעול כדי לשמר את הערכים התרבותיים של עמי. אני שמח מאוד שמאמציי הוכרו, זכו לתשומת לב ונתמכו על ידי כל הרמות והמגזרים.

- בתהליך של איחוד ידיים כדי לשמר, לתחזק ולקדם את הערכים המסורתיים של אומתם, אילו חששות יש לשני האומנים?

- אומן הו ואן הוי : בתקופה האחרונה, כל הרמות והמגזרים הקדישו תשומת לב רבה לשימור, תחזוקה וקידום הערכים המסורתיים של האומה. עם זאת, מאמצים אלה לא הביאו לתוצאות הרצויות. לנוכח אפשרויות רבות, צעירים מסוימים מפנים עורף לערכים הטובים של אומתם. בינתיים, אומנים מתמודדים עם קשיים משום שאינם יכולים להתפרנס ממקצועם המסורתי ותשוקתם. כל יום אני מבלה סשן באריגת ברוקדה. עם זאת, למוצרים שאני מייצר לא תמיד יש קונים.

- האמן המוערך קריי סוק : ביקרתי באזורים כפריים רבים, פגשתי אנשים רבים מאנשי ואן קיאו ופא קו כדי להעביר ערכים תרבותיים מסורתיים. מלבד זיכרונות יפים, הטיולים גם הותירו בי חששות רבים. כיום, חלק מאנשי ואן קיאו ופא קו אינם מודעים לעומק לשימור, שמירה וקידום ערכים מסורתיים. יש אנשים שלא רוצים לחלוק את היופי שעבר מדור לדור, רכשו ולעזור לו להתפשט. שימור ערכים מסורתיים הוא עדיין עונתי, רק כאשר יש פסטיבל הוא צץ כמו גשם. כיום, אני ואמנים אחרים מתקשים לתעד ולשמר את הדברים שאבותינו השאירו אחריהם.

- אז, לדברי שני בעלי המלאכה, מה עלינו לעשות כדי לשמר, לתחזק ולקדם את הערכים המסורתיים של אומתנו?

- האמן הנכבד קריי סוק: אני חושב שכדי לשמר, לתחזק ולקדם ערכים מסורתיים, עלינו לגבש אסטרטגיה, תוכנית ותכנית פעולה ספציפית וארוכת טווח. בנוסף, יצירת סביבה חיובית עוזרת לאנשים לראות את הטוב והיפה ולהיות מודעים יותר לשימור המנהגים והמנהגים הטובים של אומתנו. בנוסף לפסטיבלים גדולים, נוכל לארגן תוכניות בקנה מידה קטן יותר כמו מופעי אמנות, תחרויות... בכפרים. כיום, כמה יישובים ויחידות הכניסו את יופיה של התרבות האתנית לשעות הלימודים ולפעילויות חוץ-לימודיות. אני חושב שזו דרך טובה ויש להרחיבה. עלינו לעזור לדור הצעיר להבין ולשלב ידיים כדי לשמר את התרבות האתנית הן בנפש והן בלב.

- האומן הו ואן הוי: אני מסכים גם עם האמן המכובד קריי סוק. בהשתתפות בכנס האחרון שאורגן על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות, ראיתי שהנציגים גם חלקו המלצות טובות רבות, בדומה למחשבותיי. באופן ספציפי, רשויות בכל הרמות צריכות להוציא מסמכי הנחיה לשיקום, שימור ופיתוח תרבות אתנית; להחזיק במנגנונים ומדיניות לתמיכה במימון לשיקום מאפיינים תרבותיים מסורתיים; לארגן את האיסוף, השימור וההכנסה של צורות תרבותיות ואמנויות עממיות של קבוצות אתניות לקידום תיירות; לשים לב לקידום הזהות התרבותית המסורתית של קבוצות אתניות הקשורה לפיתוח תיירות קהילתית... הגברת ההשקעה במוסדות תרבות ברמה העממית וקביעת מדיניות לטיפול באומנים ובפקידי תרבות באזורים קשים ביותר ובאזורים של מיעוטים אתניים הן גם הן הכרחיות ביותר.

- תודה לשני האמנים!

טיי לונג (בוצע)

מקור: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm