שימור רוח שירת העם Then בלב אגם בה בה.

בתוך המרחב הכחול העמוק של אגם בה בה, קולה הצלול והמלודי של הואנג טי טאו, נערה משבט טיי שנולדה ב-1995, הדהד, והביא דממה פתאומית לסירה. תיירים רכנו פנימה, מקשיבים בתשומת לב, כאילו חוששים לפספס כל צליל קצבי של הציתר מהדהד על הצוקים.

על הסירה הקטנה שלוקחת תיירים לחקור את האגם, תאו היא לא רק מדריך טיולים אלא גם "אמן" צעיר, המשמר בהתמדה חלק מהנשמה התרבותית של עמה. הסיפור ממשיך דרך צעירים כמו תאו, שבחרו להישאר במולדתם, ובחרו ללוות את מסורת שירת העם של אז בעידן החדש.

טאאו, שנולדה באזור האגמים, הייתה מלאה בערבים שבילו בהאזנה לסבתה ולאמה שרות את שירי העם שלהן במהלך פסטיבלים וחגים, באווירה החמה של בתיהן על כלונסאות. הצליל הקצבי של הציתר הפך לזיכרון בלתי נפרד. ככל שגדלה, הצטרפה לקבוצת אמנויות הבמה של הכפר ומאוחר יותר הפכה למדריכת טיולים , הבינה טאאו שתיירים המבקרים בבא בו לא רק רוצים להתפעל מהנוף אלא גם רוצים לחוות את התרבות המקומית בצורה האותנטית ביותר. לכן, היא מביאה את הציתר שלה לכל סירה, ורואה בהכללת שירי העם שלהן במסלולי התיירות אחריות לאדמה שטיפחה אותה.

שירה על האגם שונה לחלוטין משירה על במה. אין אורות, אין תוכנית מובנית, רק הרוח נושאת את הקולות והמים מחזירים את ההדים הצלולים. "כאשר הסירה נסחפת בין הצוקים, אני מרגיש כאילו אני מדבר אל מולדתי", התוודה פעם טאו. זוהי האותנטיות שלעתים קרובות משאירה מבקרים ללא מילים כשהם שומעים את צליל כלי הנגינה טין מהדהד במרחב העצום. קבוצות תיירים מסוימות תיעדו את הרגע הזה כחוויה נדירה של פעם בחיים.

הואנג טי טאו, נערה משבט טאי מקומונת נאם מאו, מנגנת בציתר ושרה שירי Then באמצע האגם, ומציעה חוויה ייחודית לתיירים.

תיירים יכולים לחוות שיט בסירה סביב אגם בה בה, להתפעל מנופי ההרים המרהיבים וללמוד על התרבות המקומית.

אבל לשמור על המוזיקה הזו בחיים המודרניים זה לא קל. תאו מאשרת שהאתגר הקשה ביותר הוא לשמור על המשכיותה. לצעירים יש אפשרויות בידור חדשות רבות, ולא כולם מוכנים ללמוד אותן בסבלנות, צורת הופעה הדורשת זמן, קפדנות ואהבה לתרבות. לכן, היא מופיעה יותר באופן יזום, חולקת את הידע שלה עם תלמידים מקומיים, מזמינה תיירים לנסות לנגן בציתר ומלמדת אותם כמה שירים. בכל פעם שמישהו לומד בהתלהבות, תאו צוברת מוטיבציה נוספת להמשיך במסעה לשימור מורשת זו.

אחר צהריים אחד, במהלך טיול בסירה, קבוצת צעירים אירופאים ביקשו מת'או ללמד אותם לנגן בדאן טין (כלי מיתר וייטנאמי מסורתי). למרות שלא הצליחו להגיע לקצב הנכון, הם הקשיבו בתשומת לב, ואז פרצו בצחוק, בתחושה שהם "נוגעים בתרבות המקומית בצורה האותנטית ביותר". כשהסירה עגנה, הם אמרו שיחזרו לבה בו רק כדי לשמוע שוב את המוזיקה של אז. עבור ת'או, רגעים כאלה הם גם פשוטים וגם חושפים את הכוח המרתק של התרבות האתנית כשהם מועברים בתשוקה.

סירות תיירים גולשות דרך המרחב הכחול העמוק של אגם בה בה, אחד מאגמי המים המתוקים הטבעיים הגדולים ביותר בווייטנאם.

לי קיו אן, אישה משבט טאי, מנגנת בציתר בסירה, ומציגה את יופיה של מסורת הציתר דאז לתיירים מקומיים ובינלאומיים.

בחייהם של אנשי הטאי, שירה נוכחת מתפילות קציר, טקסי חנוכת בית וברכות לשנה החדשה ועד למפגשים קהילתיים. הקשישים שרים כדי לספר סיפורים, הצעירים שרים כדי לבטא את רגשותיהם, וילדים גדלים עם צליל הציתר כשפה תרבותית חסרת מילים. טאי אינה רק מוזיקה , אלא זרם של מסורת המחברת דורות, "מפה תרבותית" המאפשרת לאנשי הטאי לדעת מי הם בין ההרים והיערות. טאו מבינה זאת ותמיד אומרת שהיא בת מזל שלמדה זאת מגיל צעיר, שחיה במקום שבו כל הר ונחל טומן בחובו סיפורים עתיקים. קשר זה עוזר לה להפוך לגשר עבור תיירים להבין את בה בה בצורה עמוקה יותר, לא רק ויזואלית, אלא גם רגשית.

לא רק טאו, אלא צעירים רבים בבה בה תורמים גם הם לשימור המורשת. ביניהם לי קיו אן, אמנית ציתר ומדריכת טיולים, שהשתתפה בקורסי הכשרה רבים שאורגנו על ידי מחלקת התרבות, הספורט והתיירות. קיו אן סיפרה שגדלה עם מוזיקה אתנית ורואה בהעברת המורשת אחריות של אנשי הטאי כיום. הופעות בסירות, שיחות עם תיירים על הציתר, על משמעות המנגינות של אז... גרמו לתיירים רבים להרגיש שהערך התרבותי של בה בה טמון לא רק בנוף אלא גם בעומק המסורת שלה.

הואנג טי טאו חותר בקאנו לאורך אגם בה בה, ומשחזר את סצנת העבודה המסורתית של אנשי ההר.

תיירים נהנים מהנוף והחוויות התרבותיות בעת ביקור באגם בה בה.

תיירים נמשכים יותר ויותר לחוויות אותנטיות כמו האזנה לשירת טהן, לימוד נגינה בלאוטה טין או ביקור בפסטיבלים עממיים. כתוצאה מכך, פרנסתם של המעורבים בתיירות קהילתית יציבה יותר, ויוצרת קשר בין שימור תרבותי לפיתוח כלכלי בר-קיימא - מטרה שהיישוב שואף אליה. בה בה יפה לא רק בגלל האגם העצום וההרים הירוקים שלה, אלא גם בגלל האנשים ששומרים בשקט על המהות התרבותית בתוך זרימת המודרניות.

עם רדת הערב על האגם, המים נצצו באור זהוב, והסירה נשאה אותנו קרוב יותר לרציף. שירתו של תאו עדיין הדהדה על המים, מתמזגת עם הרוח מהגבעות המתגלגלות. למראה הצעירים שעדיין משמרים בהתמדה את מסורת שירת העם דאז, ניתן היה לראות בבירור עתיד שבו התרבות האתנית לא רק נשמרת בספרים אלא גם נוכחת באופן חי בחיי היומיום ובחוויותיהם של תיירים. עבור תאו וקיו אן, שירת העם היא לא רק מורשת של אבותיהם אלא גם תזכורת לשורשיהם, מקור גאווה עבור אנשי הטאי כיום.

לפי סעיף 4 לחוק המורשת: "המורשת התרבותית הוייטנאמית היא נכס יקר ערך של העם הוייטנאמי, חלק מהמורשת התרבותית של האנושות, וממלאת תפקיד חשוב בבניית האומה ובהגנה הלאומית של העם. המדינה מייצגת את הבעלים ומנהלת באופן אחיד את המורשת התרבותית שבבעלות העם כולו; מכירה ומגנה על המורשת התרבותית בבעלות פרטית ומשותפת כפי שנקבע בחוקה, בחוק זה ובחוקים רלוונטיים אחרים."

בתוך מרחביו העצומים של אגם בה בה, שירי העם של הצעירים הללו מעניקים לתיירות המקומית משיכה חדשה, משיכה הנובעת מערכים תרבותיים מושרשים, שנשמרו באהבה ובהתמדה. ואולי, זה מה שגורם לתיירים לזכור את הטיול הזה לנצח: יפה לא רק בגלל הנוף, אלא גם בגלל התרבות והאנשים.

מאמר זה הוזמן על ידי המחלקה המשפטית, משרד התרבות, הספורט והתיירות.

מקור: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-hon-then-giua-long-ho-ba-be-20251212111046734.htm