פרחי סוף שנה

עשרים שנה חלפו מאז שדוד טו הצטרף לסוכנות כשומר ביטחון. הוא לא חגג את ערב הסילבסטר בבית עם אשתו בעשרים ערבי סילבסטר. במהלך האביב, הוא חזר הביתה עם אשתו רק כדי לבקר כמה אנשים בקרבת מקום לפני שמיהר לחזור לסוכנות כדי להיות בתפקיד.

פרחי סוף שנה

איור: שיר טאנה

דוד טו היה חייל בדימוס, הוא כמעט ולא סיפר לאיש על קרבותיו בעבר. נראה היה שעבורו, מלחמה היא פחד והניצחון לעולם אינו שלם. ביום השחרור, הוא חזר לעיר הולדתו עם צליעה ברגלו השמאלית, מה שהיה עדיין מזל בהשוואה לרבים מחבריו וחבריו. הכפר היה שומם, לא נותרו קרובי משפחה בדם, הוא התארח בביתו של חבר. ואז מישהו הכיר לו תופרת, ואושרם התחבר. הם הפכו במהרה לבעל ואישה. לאחר שחיו יחד במשך מספר שנים, בני הזוג לא יכלו להביא ילדים לעולם. כששמעו את דאגות האנשים, החליטו בני הזוג לעבור לעיר. באותה תקופה, העיר הייתה עדיין בסיסית, בני הזוג שכר חדר בסיסי, ואז חסכו כדי לקנות את החדר הזה.

מאז שעבר לעיר, אשתו תפרה בפנסיון, והוא נשכר כשומר בסוכנות זו. עשרים שנה לאחר מכן, הרחובות היו צפופים, אך משפחתו עדיין הייתה מבודדת, חד הורית. כל כסף שהזוג הרוויח, הם הוציאו על ארוחות יומיות. מדי פעם, רגלו הייתה חולה והוא היה צריך ללכת לבית חולים, כך שלעולם לא היה עודף. הדוד טו ניחם את אשתו ואמר, "אוי ואבוי, אין לנו ילדים, אז למה לטרוח להקים בית?" לאורחים לא היה הרבה כסף, אז למה לטרוח להיות מפוארים. אשתו אהבה את בעלה, אז ניסתה להתבדח, ואמרה שיש לו את הבית הגדול ביותר בן שלוש הקומות בעיר, והוא יכול לפתוח כל חדר בו. אחר כך הזוג חיבק זה את זה וצחק בשמחה. הזוג, שהיה כמעט בן חמישים, עדיין קרא זה לזה אח ואחות במתיקות, כנראה בגלל שלא היו להם ילדים, אז הם חשבו שהם עדיין זוג טרי.

במשרד מתקיימים עשרות כנסים, ימי נישואין וחגיגות מדי שנה. למעשה, הטקסים במשרד מעטים, אך מחלקות אחרות שוכרות את האולם כדי לקיים אותם. הדוד טו אחראי גם על עיצוב החדר והתצוגות. לאחר מכן, אנשים מאמנים כמה עשרות אנשים. כולם משבחים את הדוד טו על התלהבותו וכישרונותיו הרבים, החל מגיזור אותיות ועד סידור פרחים. הוא מחייך ואומר שכחייל, אתה צריך ללמוד הכל במהירות. בתקופות הקשות בג'ונגל, הצלחנו לארגן כמה שיותר טקסים גדולים שיכולנו.

בכל פעם שהעבודה הסתיימה, תמיד נותרו כמה סלי פרחים באולם. זרי הפרחים למתנות אישיות נלקחו הביתה, אבל סלי הפרחים לקבלת הפנים נותרו שם. דוד טו סיים לנקות את האולם, ואז עמד דומם מול סלי הפרחים, לא יודע מה לעשות. חבל לזרוק אותם, פרחים טריים עולים כסף, אז חבל לזרוק אותם לפח.

מוכרת הפרחים בשוק עצרה לידה וביקשה מדוד טו שיאפשר לה לקחת את הסלסילה הביתה. דוד טו שאל למה? היא אמרה לו לתקן אותה קצת, להסיר את הבד האדום ולהכין סל פרחים חדש למכור. דוד טו גלגל את עיניו ואמר שלא, זה יהיה כמו למכור את אשכול הבננות שהצענו בשוק כדי שאנשים יוכלו לקחת הביתה ולהציע אותן. מוכרת הפרחים התגוננה על עצמה, בננות שונות מפרחים, דוד. הבננות שאנשים הציעו נהנו מנשמות האבות הקדמונים, אז להחזיר אותן יהיה חוסר כבוד. אבל הפרחים הטריים האלה היו רק למבט, ומי ידע שהאנשים שבאו לכנס יסתכלו על הפרחים, הם רק הקשיבו. אז סלי הפרחים האלה היו כמו שולחנות וכיסאות, שנישאו הלוך ושוב. דוד טו שמע את מה שהיא אמרה וזה היה הגיוני, אם הוא לא ייתן לה את הסלסילה, האם לא יהיה זה בזבוז של מתנת אלוהים לזרוק אותה? אז הוא אמר לה לקחת אותם.

פעם אחת נערכו שתי ועידות בהפרש של יום אחד. סל הפרחים למחרת היה זהה ליום הקודם, רק רצועת הבד שונתה והמילים היו שונות. הדוד טו ידע מיד אך לא אמר דבר, וחשב לעצמו, ובכן, אנשים מוכרים בסיטונאות, כל פרוטה שווה את זה. אבל הפרחים האלה הוצגו רק שעתיים, אז עדיף שיהיו קצת טריים מאשר להציג אותם עם פרחים טריים ויפים ואז לזרוק אותם.

ראש השנה המסורתי הוא גם תחילתה של השנה הסולארית, כך שיש עוד יותר טקסים. מחלקה זו מארגנת סיכום של השנה הישנה והכוונות לשנה החדשה, ועדה זו מקיימת כנס לכבוד דוגמאות אופייניות. בארצנו, ישנם פסטיבלים כל השנה, פסטיבלים מסורתיים אינם מספיקים, אך בטט, פתאום מופיעים פסטיבלים אחרים. ובכן, בטט, איש אינו יכול למנוע מאנשים לשמח זה את זה. פרחים הובאו לאולם סל אחר סל. דוד טו עמד וצפה, סופר בשקט, חמישה "שי", אחד "צ'אי"... כסף, כסף. פרחים הם מחיר אחד בימים רגילים, אך בטט, הם עולים שלושה או ארבעה יותר. משכורתו החודשית כשומר שווה רק למחיר של סל פרחים שנמשך שעתיים. פתאום, דוד טו הרגיש כל כך אומלל, אין פלא שאנשים היו בחוץ פה ושם בטט, בזמן שהוא ישב בפינה.

אחרי עשרים טט, הוא הבין דבר אחד: בכל שנה הטקסים היו תכופים יותר, וגם הפרחים לכל טקס גדלו. האישה שביקשה פרחים אז כבר גדלה, וטט הביא שני ילדים נוספים כדי להביא פרחים לדוכן כדי שיסדרו אותם. כשראה את סלי הפרחים הצהובים והאדומים הטריים, הוא פתאום ריחם על מצבו השוכר. בכל טט, אשתו קנתה כמה חרציות דאלאת מהשוק והביאה אותן הביתה כדי לשים אותן באגרטל על המזבח הקטן בבית. אבל באמצע השולחן, לא היו פרחים. השולחן הקטן, עם צלחת ממתקים וקומקום תה, היה מלא. בטטט, משפחתו קיבלה רק כחמישה אנשים מהסמטה לביקור, אז למה לטרוח עם הסידורים?

* * *

השנה, דוד טו התכוון להביא הביתה סל פרחים מהטקס האחרון כדי להציג אותו להנאתו, וגם כדי לרצות את אשתו. הוא אהב את אשתו כל כך, שבמהלך טט הם יכלו לראות אחד את השני רק לזמן קצר, בדיוק כמו במלחמה ובפצצות כשהופרדו. אבל איך הוא יסביר את סל הפרחים הזה לאשתו? אם הוא יאמר שהפרחים שימשו מישהו אחר והוא יביא אותם הביתה, אשתו עלולה להיות עצובה, ולחשוב שהוא משתמש בשאריות של אנשים אחרים. אם הוא יאמר שהוא קנה אותם בדלפק, אשתו כנראה תתחרט על הכסף כל ימי טט. ובכן, הוא גם יכול לשקר לאשתו ולומר שמישהו נתן לו אותם. אבל, למה שמישהו ייתן פרחים לשומר? לדוגמה, הסוכנות תיתן אותם? היה קשה להאמין, הסוכנות תיתן להם קילו סוכר, חבילת ריבה, בקבוק יין צבעוני, וזה היה יותר פרקטי. דוד טו חשב זמן רב אך לא הצליח לחשוב על סיבה טובה להביא פרחים הביתה כדי שאשתו עדיין תוכל להרגיש שמחה ורגועה. בינתיים, מוכר הפרחים נשא את סל הפרחים האחרון עד לדלת האולם.

זה!

– קרא דוד טו בשקט כאילו כדי לעצור אותה.

היא הסתובבה לאחור, מופתעת.

מה קורה, דוד טו?

- תשאיר לי את זה... - דוד טו עצר לרגע בעודו מדבר. זה יהיה מביך מדי לבקש ממנה להשאיר את זה עכשיו. הוא מעולם לא התחנן ככה קודם לכן. אוי אלוהים, הוא מעולם לא ביקש מאף אחד דבר בחייו, אבל עכשיו הוא היה צריך לבקש סל פרחים, שהיה אמור להיות שלו, והוא התקשה. אז הוא הבין שאדם ישר אינו דבר קל כלל.

ואז הוא פלט:

... אה, לא משנה, זה כלום.

מוכר הפרחים לא ידע על מה הוא מדבר, עמד שם לרגע, אחר כך הנהן קלות לדוד טו ונשא את הפרחים החוצה מהשער.

אותו יום היה יום העבודה האחרון של השנה, טקס אחר הצהריים היה מסיבת ערב ראש השנה של המשרד. משמעות הדבר היא שאם הוא רוצה להביא פרחים הביתה לדוד טו, הוא לא יכול היה לקחת כאלה, אלא אם כן ילך לדלפק הפרחים לקנות אותם. כשקנה פרחים, הוא ריחם על בזבוז של דולר אחד, אבל אשתו ריחמה על עשרה. תפסיקו לעשות עניין.

מאחר הצהריים ועד ערב, הוא המשיך לחשוב על פרחים. ובכן, השנה הזו הייתה כמו כל שנה אחרת, אותו חדר שכור ישן בלי שום קישוטים לטקס טט. בידיעה זו, הייתי לוקח סיכון היום אחר הצהריים, סובל קצת "השפלה" ומביא את סל הפרחים הביתה.

מחוץ לרחוב, ריח קטורת נישא. בשעות האחרונות של השנה, הוא נשאר לבדו במשרד, מרחם פחות על עצמו מאשר על אשתו בבית. כמעט ערב ראש השנה, לא? הוא שאל את עצמו, ואז הציץ בשעון. אחת עשרה ארבעים וחמש. עדיין היה הזמן לרוץ הביתה. בלתי אפשרי שבערב ראש השנה אנשים יפרצו למשרד הזה ויגרמו לצרות, ולכן הוא היה חייב להיות עייף.

אז הוא רץ החוצה מהשער כדי לחזור הביתה. הוא רץ כאילו מישהו רודף אחריו. ברחוב היו כמה אנשים שחזרו הביתה מאוחר, והם ראו אותו רץ ונראו חשודים, אבל אף אחד לא שם לב, באווירת האביב המתקרבת ככה.

בזמן שהלך ורץ כדי להגיע בזמן לערב השנה החדשה, מחשבותיו המשיכו לחשוב על פרחים. הוא חש ייסורים וצער, בידיעה שהיום אחר הצהריים הוא היה מסתכן בקניית סל פרחים כדי להביא הביתה, אשתו הייתה שמחה מאוד. והוא דמיין כמה קר יהיה חדרם השכור עכשיו ובמהלך השנה החדשה הזו בגלל המחסור בפרחים. יהיה עוד אביב בחדר ללא פרחים. עיניו היו לחות, לא בגלל הטל של ערב השנה החדשה, וגם לא בגלל הזיעה מהריצה. הוא בכה, משוחרר מחרטה ורחמים עצמיים.

בדיוק בשעה שתים עשרה, החלה הטלוויזיה של השכן להשמיע קולות של זיקוקים מתפוצצים. הוא ידע שהגיע הביתה בדיוק בזמן לערב ראש השנה, אך עדיין הופתע. הוא עמד מול חדרו השכור וראה שאשתו סיימה להכין את מגש הפירות ונשענה על הכיסא, נראית ישנונית.

כשראתה את בעלה, האישה יכלה לומר רק כמה מילים ונחנקה, "רק עכשיו חזרת..." דוד טו חייך והנהן. הוא הביט אל השולחן, ופתאום ראה אגרטל פרחים גדול, יפהפה וטרי. כשהוא מביט בעלי הכותרת שעדיין שטוחים ורכים, דוד טו ידע שהפרחים האלה זה עתה נפתחו מהניילון. לפני שהספיק לשאול משהו, אשתו אמרה:

יש אגרטל פרחים בחדר שלנו בשביל טט, נכון? היום אחר הצהריים כשהיא הביאה אותו, הייתי כל כך מופתע, אני תוהה אם הם קיבלו כתובת שגויה. מסתבר שהיא אמרה שהיא הבת של מוכר הפרחים בשוק, דוד טו קנה את הפרחים וביקש ממני להביא אותם הביתה.

דוד טו היה מופתע, הוא לא ביקש מאף אחד טובות פרחוניות. לפני שהספיק להתאושש, אשתו המשיכה:

- גם רציתי לקנות כמה פרחים לקישוט הבית כדי ליצור אווירת טט. אבל... פחדתי שתאשימי אותי שאני יקר מדי, אז הפסקתי. באופן לא צפוי, קנית אותם.

גם דוד טו התכוון לומר את אותו הדבר לאשתו. אבל לא משנה. למה לומר את זה כשהאביב כל כך מלא באהבה ופרחים.

הואנג קונג דאן

מָקוֹר