וֶרֶד

הכפר שלי בער בלהבות כריית הבדיל. אנשי הכפר השתגעו על עפרות. אנשים מוכשרים וגדולי צבא מכל עבר נהרו פנימה. חלק חפרו, חלק חיפשו, קולות של מכושים, אתים ומוטות ברזל ניפצו את החושך. הכלבים, מריירים ותשושים, נרדמו. בינתיים, האנשים בהו במבט אינטנסיבי בפתחים החשוכים והפעורים של המכרות.

עם זאת, ישנם כמה אנשים שצופים באחרים מבזבזים כסף כאילו הוא חסר ערך ונשארים אדישים. אחד מהם הוא מר נגהיה. ביתו של מר נגהיה מופרד משלי על ידי נחל קטן. אשתו נפטרה, והוא גידל את בנו לבדו. הואן בן למעלה מעשרים. גם האב וגם הבן אדיבים וחרוצים, חיים בפשטות בבית מרוצף בן שלושה חדרים. מול ביתו של מר נגהיה ניצב שיח ורדים, הפורח בבהירות מדי שנה. בכל פעם שאני מבקר, מר נגהיה מצביע לעתים קרובות על שיח הוורדים ומסביר:

- למרות שאינו פרח אצילי, ניתן לדמותו לאנשים עניים ופשוטים ששומרים על כבודם האנושי.

ורד - סיפור קצר מאת Dao Nguyen Hai.

מר נגהיה תמיד לימד את ילדיו ונכדיו ללכת בעקבות "הרוח הרומנטית". לכן, למרות שחואן ביקש שוב ושוב מאביו שיאפשר לו ללכת למכרה הבדיל עם חבריו, אביו סירב.

אבל אז, בסוף השנה, מר נגיה חלה קשה.

הואן רץ לביתי, נראה מדוכא:

דוד הופ! אין דרך אחרת, אני חייב ללכת למכרה. אני לא יכול לתת לאבי למות.

במצב כזה, איך הייתי מעז לעצור אותו? יכולתי רק להציע כמה מילות עצה:

- השדה הפתוח הוא מאורת נמרים ונחשים ארסיים; עליכם להיזהר!

במהלך החודש הראשון שלו במכרה, לא רק שהיה לו מספיק כסף לקנות תרופות לאביו, אלא גם הצליח לקנות אופנוע. הוא אמר שהחזקת אופנוע הקלה מאוד על לקיחת אביו לבית החולים.

כמה חודשים לאחר מכן, הואן הגיע שוב לביתי, והתפאר:

אני אבנה בית בן שתי קומות ואשתול עליו שיחי ורדים כדי שאבא שלי יוכל לשכב שם ולהתפעל מהם כל היום. שמעתי שאם לאנשים חולים יש מזג עליז, הם חיים יותר זמן.

הואן הוא באמת בן ילד.

ימים חלפו, וסופת הפח שככה בהדרגה. חשבנו שהעולם שקט, אך באופן בלתי צפוי, סערות עדיין השתוללו בכפר הקטן שלי. הכאב הגדול ביותר היה ש"הסופה ללא רוח" הזו סחפה כל כך הרבה גברים צעירים מהכפר. אלה שנספו היו כולם גברים צעירים בתחילת שנות העשרים לחייהם. חלקם התמוטטו ליד הבריכה, אחרים התכרבלו בבתיהם, עיניהם פקוחות לרווחה, ידיהם עדיין אוחזות במזרקים מלאים בדם.

בדרכי הביתה מהעבודה, עצרתי ליד ביתו של הואן וראיתי את מר נגהיה שרוע על כיסא. הואן ישב אדיש ליד הקיר, פניו חיוורות.

"מה קרה, הואן?" שאלתי בדאגה.

מר נגיה הרים את מבטו, פניו כחושים:

מזלה של משפחתי אזל. הואן מכור... הוא...

איך מישהו עדין ומתנהג יפה כמו הואן יכול לא להימלט מהתמכרות? גנחתי בצער.

לאחר שהשתתפתי בקורס הכשרה בן עשרה ימים במשרד, הבאתי עשרים ביצים לבקר את מר נגיה. הוא שכב שטוח על מיטתו כמו עלה קנה סוכר מיובש.

התיישבתי ואחזתי בידו. ההידרדרות הפיזית שלו הייתה מדאיגה, אך ההתמוטטות הנפשית שלו הייתה הרסנית הרבה יותר.

ההלוויה בדיוק הסתיימה כשהתחיל לרדת גשם. כולם אמרו שזו הקלה שמר נגהיה נפטר.

***

מאז מות אביו, הואן חי כמו רוח רפאים. כל הרהיטים בבית והעצים בגינה נעלמו בהדרגה. רק שיח הוורדים נותר, עדיין פורח בבהירות.

לאחרונה השכונה שלי מאבדת תרנגולות ואז כלבים. בכל פעם שמשהו נעלם, כולם מאשימים את הואן. גרתי בקרבת מקום, ואני עדה לחואן מילדותו ועד בגרותו, יחד עם החינוך הטוב שקיבל ממר נגהיה, כך שמעולם לא דמיינתי שהוא יגנוב.

באותו בוקר, אשתי גילתה שהתרנגולת החיה והמסורסת שלנו נעדרת, ואיימה בכעס לרוץ לביתו של הואן אם לא אעצור אותה.

למחרת ראיתי את הואן עומד בהיסוס בשער. כשהוא ראה אותי, הוא אמר:

דוד הופ! לא גנבתי את התרנגולות שלך, בבקשה אל תאשים אותי שלא בצדק.

כשראיתי אותו בעיניים, ידעתי שהוא דובר אמת.

יומיים לאחר מכן, אשתי לחשה, "התרנגולת הזאת לא נתפסה על ידי הואן. הבוקר ראיתי אותה עם צווארה תקוע בענף תה, תלויה מתה על הגבעה. הוא בטח היה עסוק מדי עם האוכל." לא עניתי, נאנחתי ונסעתי לעבודה.

שנה חלפה במהירות. הואן עדיין חי חיים אומללים, עמוסים בכל החטאים שייחסו לו אנשי הכפר. כעת, כאשר אנשים ראו את הואן ברחוב, רבים נמנעו ממנו.

במהלך אחת המפגשים הנדירים שלנו, הואן אמר לי בקול חנוק:

- אז הכריחו אותי לקבל זריקות. וככה התמכרתי. ניסיתי להפסיק כמה פעמים, אבל לא הצלחתי. ברגע שאתה מכור לזה, אתה לא יכול להפסיק, דוד. נשאר רק המוות. אבל אתה חייב להאמין בזה: לא גנבתי מאף אחד. הכסף לסמים הגיע ממכירת החפצים שלי. אתה יודע, עכשיו כל מה שנשאר זה המעטפת של הבית שלי. אם אמכור אותו, יהיה לי מספיק כדי להספיק לפחות לעוד שנתיים-שלוש.

שמיעת דבריו של הואן גרמה לי צמרמורת. ריחמתי עליו, אבל הייתי חסרת אונים לעשות דבר.

***

פגשתי את הואן שוב בשוק כשהוא קנה משהו אבל חסרו לו עשרת אלפים דונג. גברת הוי, בעלת החנות, גם היא מהשכונה, סירבה בתוקף לתת לו לקנות את זה. הוצאתי שטר של עשרת אלפים דונג ושמתי אותו בידה. הואן הסתכל עליי, מלמל ברכה, ואז ברחה. גברת הוי צפתה בו הולך, מקשקשת.

הממ! האם אתה מתכנן שוב לתפוס עיזים או כלבים, שאתה צריך לקנות חוט מצנח?

באותו ערב, הואן בא להחזיר לי עשרת אלפים דונג. הצעתי לו לתת לו אותם, אך הוא סירב בתוקף לקבלם.

למחרת בבוקר, שמעתי צרחה מקפיאה בדם מגיעה מביתו של הואן:

- הואן... הואן... תלה את עצמו!

כל השכונה רצה. ראיתי את גברת הוי מציצה בחבל התלוי מענף העץ, פניה חיוורות.

כשחואן מת, אני יודע שאנשים רבים נשמו לרווחה בסתר: "עכשיו הכפר סוף סוף בשלום".

שבוע לאחר מכן, מישהו גילה את מכתב ההתאבדות של הואן. כל הכפר העביר את המכתב, בניסיון לפענח את משמעותו. בעיקרו של דבר, הואן אמר שהוא התכוון למכור את הבית כדי לממן את התמכרותו לסמים לעוד כמה שנים, אך אז הבין שזה חסר טעם. יתר על כן, מכיוון שהבית נקנה בכסף מכריית בדיל, נכס קהילתי משותף, הוא החליט לתרום אותו לכפר כדי שישמש כגן ילדים. כל הכפר היה המום ומבולבל מתוכן המכתב. אנשים רבים הבינו אז שהואן לא היה גנב.

הצעתי לראש הכפר שנחפור את שיח הוורדים ונשתול אותו מחדש בקבריהם של הואן ואביו. שיח הוורדים קמל במשך כמה שבועות, ואז צץ עלים ירוקים שופעים.

זו הייתה תחילת החורף. פרחים רבים נבלו, אך שיח הוורדים שליד הואן וקבר אביו עדיין פרח במלוא פריחתו. עלי הכותרת הטהורים שלו נפרשו כדי לקבל את פני אור השמש הקשה אך החם של תחילת החורף.

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/