הוי אן - המקום בו הזמן עומד מלכת

השוכנת לצד נהר הואי הציורי, העיר העתיקה הוי אן היא פנינה יקרה בלב מחוז קוואנג נאם, המשמרת את יופיה הנצחי ושלווה לאורך מאות שנים. הוי אן, שהוכרזה כאתר מורשת עולמית של אונסק"ו ב-4 בדצמבר 1999, היא לא רק מוזיאון חי לאדריכלות ואורח חיים עירוני, אלא גם סמל למיזוג התרבותי הייחודי בין מזרח למערב.

הוי אן, שהוקמה והתפתחה מאז המאה ה-16, הייתה בעבר אחת מנמלי המסחר הבינלאומיים העמוסים ביותר באזור. מהמאה ה-16 הגיעו לכאן סוחרים מסין, יפן, הולנד, הודו וספרד כדי לסחור בסחורות. לכן, היצירות האדריכליות והערכים התרבותיים של העיר העתיקה הוי אן משקפים מפגש של תרבויות מזרחיות ומערביות רבות. השפעה זו עדיין טבועה עמוק בכל גג רעפים יין-יאנג, בכל רחוב קטן ובכל אולם אסיפות סיני מעוצב להפליא.

העיר הוי אן ממוקמת על גדות נהר הואי הציורי.

לדברי מר פאם פו נגוק, מנהל מרכז ניהול שימור המורשת התרבותית של הוי אן ( קואנג נאם ), בעיר הוי אן יש יותר מ-1,400 שרידים מסווגים, כולל 27 שרידים ברמה הלאומית, 49 שרידים ברמה המחוזית, ויותר מ-1,330 שרידים ברשימת המוגנות של העיר. בעיר העתיקה לבדה יש 1,130 שרידים, כולל 9 שרידים בודדים המסווגים ברמה הלאומית ו-8 ברמה המחוזית. שרידים אדריכליים ואמנותיים אלה כוללים עבודות אזרחיות (בתים, גשרים, בארות, שווקים), מבנים דתיים (בתי קהילה, פגודות, מאוזוליאומים, מקדשים, אולמות אסיפה, כנסיות אבות) ומבנים ייחודיים (מצבות). לכל סוג אדריכלי מאפיינים וניואנסים משלו, אך זהו שילוב הרמוני של מרחב, פריסה ושילוב מיומן של סגנונות אדריכליים וייטנאמיים, סיניים, יפניים ומערביים, התורמים לעושר ולגיוון של התרבות של העיר העתיקה הוי אן.

בניגוד למודרניזציה המהירה של ערים רבות אחרות, הוי אן משאירה רושם מתמשך עם גגותיה המכוסים טחב, חומותיה הצהובות העתיקות והפנסים המנצנצים. כשנכנסים לעיר העתיקה והיפה הזו, אפשר לחוש לעומק את השילוב המגוון, האמנותי והעתיק של האדריכלות המשתקף בשורות הבתים הצמודים, שכל אחד מהם מציג את המאפיינים הייחודיים של תרבויות שונות.

הוי אן, עם המנות המיוחדות שלה הטבולות בנשמת מחוז קוואנג נאם.

הוי אן היא לא רק מוזיאון חי המשמר ערכים אדריכליים עתיקים, אלא גם מרחב תרבותי תוסס. מנהגים, אמונות ואמנות עממית כמו שירת באי צ'וי ושירת הו קואן על נהר הואי עדיין נשמרים, מה שמוסיף ליופי התרבותי הייחודי של הוי אן. בשיטוט ברחובות הצרים, תוכלו למצוא בקלות רוכלי רחוב המוכרים אטריות קאו לאו, אטריות קוואנג ואורז עוף - התמחויות ספוגות בנשמת מחוז קוואנג נאם. לצד אלה, חנויות מלאכת יד המוכרות מוצרים מכפרים מסורתיים כמו נגרות קים בונג, גידול ירקות טרה קוויה או כלי חרס טאנה הא מעוררות זיכרונות מהוי אן כנמל מסחר שוקק, עתיק ומלא חיים כאחד.

עם רדת הלילה, הוי אן זוהרת ביופי הקסום של אלפי פנסים צבעוניים ומנצנצים. במיוחד ביום ה-14 של החודש הירחי, פסטיבל הפנסים הופך את הוי אן לציור מרהיב ותוסס. חוויה חובה בביקור בהוי אן היא שחרור פנסים צפים על נהר הואאי הרומנטי. סירות קטנות גולשות בעדינות, נושאות את אורם הרך של הפנסים, נושאות תקוות ומשאלות לאורך המים. עבור המקומיים, שחרור פנסים הוא לא רק טקס יפהפה אלא גם דרך להפיג דאגות ולמצוא שלווה ואושר.

עם ערכיה הייחודיים, העיר העתיקה הוי אן סווגה כשריד היסטורי ותרבותי לאומי על ידי משרד התרבות בשנת 1985, כשריד לאומי מיוחד על ידי ראש הממשלה בשנת 2009, והוכרה כאתר מורשת תרבותית עולמית על ידי אונסק"ו בשנת 1999.

הוי אן זורחת ביופי הקסום של אלפי פנסים צבעוניים ומנצנצים.

במהלך השנים, הוי אן ביססה בעקביות את מעמדה בליבם של תיירים מקומיים ובינלאומיים כאחד. מספר המבקרים, ובמיוחד תיירים בינלאומיים, בהוי אן גדל מאוד בשנים האחרונות, דבר המדגים את המשיכה הבלתי ניתנת לעמוד בפניה של אתר מורשת זה. בשנת 2019 (לפני מגפת הקורונה), הוי אן קיבלה בברכה 5.35 מיליון תיירים. לאחר שלוש שנים של השפעה ממגפת הקורונה, מספר המבקרים בהוי אן התאושש בהדרגה והגיע ל-4 מיליון בשנת 2023.

הוי אן זכתה באופן עקבי גם בתארים יוקרתיים כמו "עיר התרבות המובילה באסיה" (פרסי התיירות העולמית), "עיר התיירות הטובה ביותר בעולם" (טיולים + פנאי)... בטקס פרסי הטוב ביותר בעולם לשנת 2024, הוי אן דורגה במקום הרביעי ברשימת 25 הערים האהובות ביותר בעולם ובמקום השלישי ברשימת 25 הערים האהובות ביותר באסיה...

מאז ההכרה כאתר מורשת עולמית, יושמו בעיר העתיקה הוי אן תוכניות שימור רבות בקנה מידה גדול. כיום, אתר המורשת העולמית של העיר העתיקה הוי אן מנוהל אך ורק על פי תקנות חוקיות, בהשתתפות מתואמת של הממשלה המרכזית, מחוז קואנג נאם ועיר הוי אן.

שיקום שרידים היסטוריים תמיד היה בראש סדר העדיפויות באסטרטגיית השימור. על פי נתונים סטטיסטיים, משנת 2008 ועד היום, שוחזרו יותר מ-400 שרידים במימון של מעל 150 מיליארד דונג וייטנאמי, כולל כספי תקציב המדינה ותרומות קהילתיות. "פרויקט שיקום חירום לשרידים בסכנת קריסה" לבדו הציל מאות בתים עתיקים, וסייע בשימור מראה הוי אן לדורות.
שרידים מוחשיים חשובים כמו הגשר היפני, בית טאן קי העתיק ואולמות אסיפה סיניים משוחזרים, מנוהלים ומוגנים בקפידה, תוך שילוב תוכניות ארוכות טווח להבטחת שלמותם וערכם ההיסטורי. הממשלה גם מיישמת טכנולוגיה דיגיטלית בשמירת רישומים ודיגיטציה של נתוני שרידים כדי לשפר את יעילות הניטור והשימור.

הגשר היפני (הידוע גם כפגודת הגשר) הוא מבנה אדריכלי שנבנה על ידי סוחרים יפנים שהגיעו לסחור בהוי אן בסביבות אמצע המאה ה-16. זהו אחד היעדים האטרקטיביים ביותר לתיירים הן ביום והן בלילה.

מלבד שרידים מוחשיים, גם ערכים תרבותיים בלתי מוחשיים נשמרים בקפידה. פסטיבלים מסורתיים כמו פסטיבל הפנסים ושירת באי צ'וי מתקיימים באופן קבוע, והופכים למאפיין ייחודי של אזור זה. מנהגים, מסורות ואמנויות עממיות עדיין נשמרים על ידי האנשים לאורך הדורות, ומביאים חיוניות למורשת. כפרי מלאכה מסורתיים כמו נגרות קים בונג, כלי החרס טאנה הא וגידול ירקות בטרה קואו לא רק שוחזרו אלא גם הפכו ליעדי תיירות תרבותית, ויוצרים מקורות פרנסה עבור התושבים המקומיים.

לקהילה המקומית תפקיד מרכזי בשימור הוי אן. האנשים עצמם הם אלו ששילבו את המורשת בחיי היומיום שלהם, החל מתחזוקת בתים עתיקים ועד לפיתוח תיירות אקולוגית. תוכניות כמו "ליל העיר העתיקה", "מדרחוב" ושוק הלילה הפכו למוקדי עניין, מושכות תיירים תוך קידום התרבות.

היופי העתיק והמכוסה טחב של העיר העתיקה של הוי אן.

הוי אן מתקדמת לעבר מודל פיתוח תיירותי בר-קיימא. העיר יישמה יוזמות כגון שימוש בכלי רכב חשמליים בעיר העתיקה, הפחתת פסולת פלסטיק ועידוד תיירים להשתתף בפעילויות להגנת הסביבה. ממשלת וייטנאם וארגונים בינלאומיים יישמו גם פרויקטים רבים של תמיכה כגון הקמת קרנות שימור, ארגון סדנאות מדעיות ותוכניות הכשרה להעלאת המודעות...

אף על פי כן, הוי אן עדיין מתמודדת עם לחצים מבעיות אוכלוסייה, צפיפות אוכלוסייה והרכבה, מספר תיירים הולך וגדל במהירות וקשה לשליטה באזור העירוני, במיוחד בעיר העתיקה, וההשפעות השליליות של עיור מהיר ופיתוח תיירות ושירותים, אשר פגעו קשות בשלמות ובאותנטיות של המורשת התרבותית שלה...

בהקשר זה, במרץ 2024, פיתחה הוועדה העממית של מחוז קואנג נאם והגישה לממשלה לפרסום את "הפרויקט לשימור וקידום ערך אתר המורשת התרבותית העולמית של העיר העתיקה הוי אן עד 2030, עם כיוון לשנת 2035".

תיירים חוקרים את העיר העתיקה של הוי אן על אופניים.

הפרויקט מדגיש את עקרון שימור האותנטיות והשלמות של המורשת, תוך התייחסות הרמונית לקשר בין שימור לפיתוח. המטרה היא לבנות את הוי אן לעיר אקולוגית, תרבותית ותיירותית אשר גם שומרת על זהותה וגם מנצלת ביעילות את הפוטנציאל הכלכלי של מורשתה.

בפרט, התוכנית מתמקדת בהגנה לא רק על העיר העתיקה, אלא גם על כפרי מלאכה מסורתיים, דלתת נהר טו בון ושמורת הביוספרה העולמית קו לאו צ'אם. אלמנטים טבעיים ותרבותיים אלה נחשבים לאזור חיץ מגן, המסייע להוי אן להתפתח באופן בר-קיימא.

המטרה הספציפית עד שנת 2030 היא להשלים 100% מעבודות השיקום של השרידים הרעועים וליצור תיעוד מדעי מלא לכל המורשת התרבותית המוחשית והבלתי מוחשית. עד שנת 2035, הוי אן תרחיב את אזור המורשת המורשת שלה, ותבטיח את שלמותה וערכה האוניברסלי יוצא הדופן של העיר העתיקה.

העיר שואפת גם להפוך למרכז תרבותי ואקו-תיירותי מוביל באזור, תוך שילוב טכנולוגיה דיגיטלית בניהול ובחוויות התיירות. בפרט, הוי אן תמשיך לקדם שיתוף פעולה בינלאומי במחקר ושימור מורשת, ותרחיב הזדמנויות להציג את תדמיתה לעולם.

"זיכרונות מהוי אן" הוא מופע אמנות חי צבעוני המחזיר את הצופים אחורה בזמן להוי אן, מימי קדם ועד ימינו.

לציון 25 שנה להכרה של העיר העתיקה הוי אן כאתר מורשת עולמית (4 בדצמבר 1999 - 4 בדצמבר 2024), פרסם הוועד העממי של העיר הוי אן (מחוז קואנג נאם) תוכנית לארגון פעילויות זיכרון רבות בין ה-23 בנובמבר ל-4 בדצמבר 2024. בין הפעילויות הבולטות נכללים סמינר בנושא "הדמות המפורסמת דאנג הוי טרו והוי אן", סמינר בנושא "אבני דרך במסע שימור וקידום המורשת התרבותית של העיר העתיקה הוי אן", תערוכת צילומים תחת הכותרת "אתר מורשת עולמית של העיר העתיקה הוי אן - 25 שנים של שימור וקידום", ותחרות תחת הכותרת "אנחנו והמורשת שלנו"... פעילויות זיכרון אלו נועדו להעריך באופן מקיף את תוצאות הניהול, השימור והקידום של ערך המורשת התרבותית העולמית; להכיר במאמצי המערכת הפוליטית והעם בשימור המורשת, יחד עם תמיכתם של חברים מקומיים ובינלאומיים. לכבד ולעודד ארגונים, יחידים וכל מגזרי החברה לעבוד יחד כדי לשמר את המורשת התרבותית; ולקדם את ההפצה, ההחדרה והקידום הנרחב של ערכי מורשת תרבותית.

עשרים וחמש שנים הן מסע ארוך מלא במאמצים לשמר ולקדם את ערך המורשת. במאמץ משותף של הקהילה, הממשלה וחברים בינלאומיים, הוי אן היא לא רק מקור גאווה לעם הווייטנאמי, אלא גם אחד הסמלים התרבותיים של האנושות. יופיה הנצחי, השילוב ההרמוני של אדריכלות ותרבות, והמאמצים המתמשכים לשמר ולקדם את מורשתה, שמרו על הוי אן זורחת. בין אם אתם מבקרים בפעם הראשונה או שחזרתם פעמים רבות, הוי אן תמיד מציעה רגשות בלתי נשכחים, מקום שבו כולם יכולים למצוא שלווה, נוסטלגיה ואת הערכים היפים של התרבות הלאומית.