"יצירת קשר" עם שירה
המשורר דאנג הייאו דאן (נולד ב-1982, מקומונה מיי ת'וי, מחוז לה ת'וי, לשעבר מחוז קוואנג בין, כיום קומונה טאן מיי, מחוז קוואנג טרי), עובד כיום בעיר דא נאנג . ילדותו ליד נהר קיין ג'יאנג, ספוגה בשכבות תרבותיות, וה"דם" הפואטי הזורם דרך דורות של משפחתו עיצבו את נשמתו הפואטית הייחודית של דאנג הייאו דאן. הוא מספר שהושפע רבות מאביו, חייל, אך נפשו תמיד הייתה רגישה, בעלת תובנות ואהבה עמוקה לטבע ולשירה. הוא שאב השראה גם מאמו, שפרסמה שלושה קובצי שירה.
אחר כך, בין אם השירה מצאה אותו או שהוא "סטה" אל תוך השירה, עדיין קשה להסביר. הוא זוכר רק את התחושה שחש בכל פעם ששיר טוב פורסם על לוח המודעות של בית הספר באותה תקופה, מה שהיה ממלא אותו בשמחה במשך ימים. באותה תקופה, הוא לא העז להשתמש בשמו האמיתי, רק בשמות בדויים. פעם אחת, לאחר פגישת הורים, אביו המשיך לשבח שיר על לוח המודעות של בנו הצעיר עם שם מחבר יוצא דופן מאוד. זיכרון זה טיפח בעדינות ובפשטות את אהבת השירה בליבו של תלמיד בית הספר מהכפר, תחושה קטנה של "גאווה" כלפי אביו.
מאוחר יותר, למרות שקיבל קריירה בתעשיית הרכבות, שלכאורה לא קשורה לשירה, אהבתו לשירה מעולם לא דעכה. הוא המשיך לעבוד בחריצות עם משוררים אחרים, ולשתף את רגשותיו הייחודיים לגבי הטבע והצמחים. בשנת 2019 פרסם את קובץ שיריו הראשון, "צבעים וניחוחות של פרחים". קובץ זה שימש גם כגשר שחיבר אותו למשורר נגוין הוו קוי, אדם שמעריך מאוד סופרים צעירים.
 |
| קובץ השירה "אזורי אהבה" - צילום: ת'אן סון |
כשנזכר בזיכרונותיו, שיתף המשורר נגוין הואו קוי: "כאשר חברי הקרוב, המשורר המנוח טראן קוואנג דאו, העורך הראשי לשעבר של עיתון הילדים וגם יליד קוואנג בין , הציג בפני את כתב היד של "צבעי פרחים וניחוחות" מאת הסופר הצעיר דאנג הייאו דאן - 'אדם טכני' שגם כותב שירה - הופתעתי למדי. מכיוון ששיריו של הייאו דאן פשוטים מאוד, תמימים וטהורים, אך בעלי יופי פשוט. במיוחד לאורך כל האוסף, מחשבות על פרחים שונים מועברות באמצעות פסוקים פשוטים ואמיתיים, אך מבלי להיות קלילים. לאחר מכן, הסכמתי לכתוב את ההקדמה לאוסף השירים למרות שמעולם לא פגשתי את דאנג הייאו דאן. והחברות שלנו, למרות חילוקי הדעות ארוכי השנים בינינו, והקשר שלנו לשירה נמשכו. לאחרונה, הייתה לי הזדמנות לפגוש את הייאו דאן, והזכרתי אוסף שירים חדש לאחר תקופה שבה 'הרכבת עצרה קצת יותר מדי זמן בתחנה'. הייאו דאן הגיב מיד, וכך נולד 'אזורי אהבה'..."
המשורר דאנג הייאו דאן התוודה כי בתחילה התכוון לקרוא לקובץ השירים "וידויים לארץ האהובה", אך מאוחר יותר, המשורר נגוין הוו קוי הציע את השם "ארצות אהובות" - כזרם מתמשך הזורם מ"ניחוח הפרחים" לאזורים שונים של זיכרון ונוסטלגיה, המעגן את עצמו באהבה לפרחים, צמחים, לאדמה ולאנשים. הקובץ, שפורסם בתקופה שבה המדינה נכנסה לעידן חדש, מדומה ל"חוברת" קטנה של שירים, לא רק על ארץ ואנשי קואנג טרי , אלא גם על מקומות מרשימים רבים אחרים בווייטנאם. ואולי "ארצות אהובות" הוא פרסום הולם עבור אלו המטיילים הלוך ושוב בין צפון ודרום וייטנאם?
נזכרים ב"אזורי האהבה"
כבר מההקדמה לספר "אזורי אהבה" - "פרחים הולכים בעקבות אלו שזוכרים" - העיר המשוררת הו סי בין, סגנית מנהלת סניף ההרים המרכזיים-מערביים של הוצאת הספרים של איגוד הסופרים של וייטנאם: "בהליכה בסגנון 'אזורי אהבה', הקוראים תמיד יתקלו בעצב רב, אובדן וחרטה על כך שנאלצו לעזוב את מולדתם, יחד עם זמן ליניארי, זיכרונות מתוקים, אך לא מלנכוליים, כועסים או פסימיים כפי שהם עשויים להיות. במקום זאת, הם תמיד יעוררו אהבת חיים וחמלה כלפי אחרים, בקול פואטי חיובי ורומנטי."
 |
| המשורר Dang Hieu Dan והמשורר Nguyen Huu Quy - צילום: MN |
לדברי המשורר נגוין הוו קוי, מה שתועד בקובץ השירה "ניחוח הפרחים" עדיין נשמר ב"אזורי האהבה", אך הקול הפואטי יציב יותר, מתמשך יותר, ומתבטא בצורה עדינה יותר. המשורר נעשה מודע לעבודתו האמנותית וליצירתו הספרותית. בקובץ זה, אהבתו של דאנג הייאו דאן לפרחים נותרה ללא שינוי, אהבה לטבע, אהבה לצמחים ועצים. פרחים הפכו לסמל ליופי החיים הטבעיים, לזיכרון, לכמיהה ואהבה למולדתו ולארצו.
כשהוא מזכיר את פרחי היסמין, זיכרונות ילדות מציפים אותו, ריחניים ונוגעים: "צהריים אחד, שוטטתי נגד הרוח / הסתתרתי משינה כדי למצוא את פרחי היסמין הראשונים של העונה" (ניחוח התקופה העצומה); או על פרח האיקסורה האדום, המחבר נזכר בשנות המלחמה והקשיים שעבר אביו: "מוזר שגם בדרום וגם בצפון / אין תעלה שאין בה פרחי איקסורה" (פרח האיקסורה האדום). האיקסורה האדום אינו סתם פרח אלא הפך לסמל לתקופה טרגית בהיסטוריה של האומה שבה נכחו יקיריו. ופרחים רבים אחרים, כמו פרח הלים הצהוב בפסגת סון טרה, פרח הלוטוס, פרח הלחמנייה..., כל פרח עם הגוון והניחוח הייחודיים שלו, אך כולם מקרינים את אהבת המחבר לארץ, למולדת, לעם ולחיים. אהבה מתמשכת אך פשוטה. עצם שם קובץ השירים מדבר על האהבה הטמונה בכל מילה ובכל חרוז.
החידוש בשירתו של דאנג הייאו דאן אינו טמון בחדשנות פורמלית, אלא בגילוי דברים חדשים החבויים במציאות החיים. מפרחים פשוטים, המחבר רואה בתוכם את הניצוץ של מה ששייך לאנושות. הוא מדבר על פרחים, אבל לא רק פרחים; הוא מדבר על החיים, על התרגשות ליבו כשהוא עומד מול ארצו, מולדתו, ומעל הכל, על אהבתו לארצו.
"ב'רכבת' הזו, אני שומע את קצב הרכבות המחברות ארץ אחת לאחרת, מולדת אחת לאחרת, ומביאות אנשים למקומות של אהבה. נראה שקצב הנשמה התערבב עם קצב הרכבת הנוסעת לאורכה של המדינה, ומאחדת אזורים כפריים, אדמות ואפילו נשמות ואנשים. כל זה בא לידי ביטוי בפשטות ובטבעיות רבה ב'אזורי אהבה'", שיתף המשורר נגוין הוו קוי.
המשורר דאנג הייאו דן שיתף: "אהבתי הראשונה היא עיר הולדתי, לה ת'וי - שם נולדתי וגדלתי, מקום המחזיק זיכרונות טהורים, פשוטים ויקרים, מהדהדים אליי ככל שאני מתקדם. בעקבות רגשותיי, עולה הכמיהה ואני מתעד אותה בשירה. מלבד זאת, כשאני מבקר במקומות שונים, אני גם מתעד כל רגש ומגדיר אותם בשירה, ובכך מפיץ את אהבתי לארץ ולאנשיה לקוראים קרובים ורחוקים."
בעקבות "אזורי אהבה", תוך כדי המשך חיפושו אחר תשוקתו לשירה, המשורר דאנג הייאו דן ינסה באומץ את כוחו בכתיבת מאמרים על מולדתו וארצו, וזיכרונות על שנות ילדותו. במקביל, הוא ימשיך לעדן, להשקיע וליצור עוד בשפתו, תוך בניית דימויים חדשים והימנעות מחזרה על קלישאות.
מאי נהאן
מקור: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/khuc-ca-ve-nhung-mien-thuong-4d42223/
תגובה (0)