זיכרונותיו של דין ביין

קרב דין ביין פו נזכר בהיסטוריה כבר 70 שנה. אבל הזיכרונות מתקופה של "חפירת מנהרות בהרים, שינה בבונקרים, סבלת גשמים שוטפים ואכילת מנות אורז יבש", הקרבות העזים שנערכו כדי להשתלט על כל סנטימטר של אדמה וכל קטע של תעלה במעוזים, והרגשות השמחים של יום הניצחון עדיין חרוטים עמוק בלבבותיהם של אלו שהשתתפו בלחימה ושירתו במלחמה.

זיכרונותיו של דין ביין גב' וו טי קים לאן, מרובע פו סון (העיר ת'אן הואה ), נזכרת בחוויותיה כששירתה בקמפיין דין ביין פו.

ספרי ההיסטוריה סיפרו רבות על הניצחון בדיאן ביין פו, אך רציתי לשמוע את סיפוריהם של אלו שחיו את אותן שנים כדי שאוכל לחוש את רוחם של דור גיבורים. מתוך רצון זה בראש, נסעתי במורד נהר מא, לאורך כביש לאומי 1A, לקומונה של הואנג סון (מחוז הואנג הואה) כדי לפגוש את מר הואנג טיין לוק. בגיל 93, בריאותו הידרדרה מעט, אך כשהוא דיבר על הקרבות ההיסטוריים באדמת הגבורה של דיאן ביין פו, חיוניותו זרחה בבהירות, פניו גילו התרגשות ועיניו נצצו לפתע באינטליגנציה. התחלתי בדיבורים על המלחמה, ומר לוק סיפר על חוויותיו כשהיה שקוע בגשם הפצצות והכדורים, וחלק את כל הזיכרונות והרגשות של מישהו שהתמודד עם חיים ומוות ממקור ראשון.

כשנזכר באירועים, אמר מר לוק: "בתולדות מערכת דין ביין פו, הקרב להשמדת האויב בגבעה A1 היה אחד הניצחונות העזים והמהדהדים ביותר. במהלך התקפות והגנות, נלחמנו על כל סנטימטר של אדמה; כשאחד נפל, אחר קם, חיסל את האויב בנחרצות ובנחישות. באותה תקופה, השתייך לפלוגה 506, רגימנט 174, ולכן השתתפתי בכל שלושת שלבי המערכה. הייתי ביחידת הובלת נפגעים, כך שתמיד הייתי צריך להישאר קרוב ליחידות הלוחמות. במהלך אותה תקופה בדין ביין פו, ירד גשם כבד, מה שהפך את התעלות לבוציות. היינו צריכים לשאת את הפצועים והנופלים על אלונקות כדי להעבירם לחלק האחורי של החזית. הבוץ ודם הפצועים שנפלו על פניהם וראשיהם של נושאי הפצועים היו קורעי לב." בשלב זה, פניו של מר לוק התערפלו, קולו הפך מהורהר, ואז הוא המשיך: "למרות שהיו נפגעים רבים, לאחר המתקפה השנייה של היחידות הקרביות, האזור המרכזי של דיאן ביין פו נפל למצב פסיבי, עם דרגה גבוהה של דמורליזציה. בכניסה למתקפה השלישית, לאחר שגילינו שלאויב יש בונקר תת-קרקעי בגבעה A1, היחידה שלי, יחד עם יחידת הנדסה נוספת, קיבלה את המשימה לחפור מנהרה תת-קרקעית קרוב לבונקר של האויב. כשהגענו לבונקר של האויב, כוחותינו הכינו כמעט טון של חומרי נפץ. בדיוק בשעה 20:30 ב-6 במאי 1954, חומרי הנפץ שהוצבו בקצה המנהרה בגבעה A1 התפוצצו. כוחותינו מכל הכיוונים כבשו ברציפות את המטרות הנותרות, שברו את התקפות הנגד של האויב ויצרו קרש קפיצה עבור חיילינו לתקוף את בונקר דה קסטריס. ב-7 במאי 1954, כוחותינו התקדמו היישר אל עמדת הפיקוד של האויב, כשהם מניפים את דגל הניצחון."

זיכרונותיו של דין ביין מר פונג סי קאק, ממחוז דונג טו (העיר ת'אנה הואה) – אדם שסיפק מזון והוביל תחמושת במהלך מבצע דין ביין פו.

בעוד המדינה כולה מציינת את יום השנה ה-70 לניצחון דין ביין פו, "הסבלים והנושאים" של מחוז טאנה הואה נוסעים בשמחה אחורה בזמן לאותו רגע קדוש, וחווים מחדש את אווירת הימים הקשים אך הרואיים של אספקת מזון ותחמושת. בגיל 88, מר פונג סי קאק, ממחוז דונג טו (עיר טאנה הואה), שוכח לפעמים כמה זיכרונות רחוקים, אך רגשות שירותו במלחמה נותרו חיים בזיכרונו. מר קאק סיפר בהתרגשות: "בהתחלה, משימתנו הייתה לשאת אספקה של אורז לחיילינו הנלחמים באויב. אדם אחד אחרי השני, זרם מתמיד של אנשים שחצו הרים גבוהים ומעברים עמוקים כדי להביא אספקה לקווי החזית. נתיב האספקה למערכה הפך לשדה קרב עז ברגע שהקולוניאליסטים הצרפתים גילו אותו. עקב הדרישות הדחופות של שדה הקרב, הועברתי למשימה של הבטחת זרימת התנועה מטואן ג'יאו לדיין ביין פו. היכן שהיה צר, הרחבנו אותו; היכן שהיה בוצי, יישרנו אותו; היכן שהיה חלקלק, נשאנו אבנים כדי לתקוע אותו; היכן שהיה עמוק, משכנו את כלי הרכב. כשהיינו במרחק של כ-15 ק"מ מעמדות הארטילריה, הוטל עליי המשימה החשובה של נשיאת תחמושת עבור החיילים הנלחמים באויב. למרות ההפצצות המתמידות של האויב, התגברנו על כל הסכנות והשלמנו בהצלחה את משימתנו. לאחר ניצחון מלא של המערכה, נשארתי לפנות מוקשים ותחמושת שלא התפוצצה עד אוגוסט 1954, אז עזבתי סוף סוף את אדמת דין ביין פו ההרואית."

באותם ימים, כהכנה למבצע דין ביין פו, כל המדינה מיהרה לשדה הקרב. בתאן הואה, אנשים התנדבו להצטרף לצבא, ואחרים התנדבו להיות פועלים אזרחיים בחזית בהתלהבות נלהבת. כדי שלא יעקפו את הגברים, צוותי העבודה האזרחיים של הנשים נשאו בהתלהבות אספקה ברגל לאורך יותר מ-500 ק"מ דרך יערות, על פני נחלים ועל פני הרים כדי להעביר סחורות לקווי החזית. גב' וו טי קים לאן, ממחוז פו סון (עיר טאנה הואה), סיפרה בגאווה: "בעיר הולדתי קוואנג שואנג באותה תקופה, הדרך לחזית הייתה צפופה כמו פסטיבל; כל הכפר והקומונה השתתפו בהובלת אספקה לשדה הקרב. המטען שלנו כלל מוט נשיאה ושני סלי אורז. במהלך היום היינו מסתתרים ביער כדי להימנע ממטוסי אויב, ובלילה היינו נושאים עשרות קילוגרמים של אורז על כתפינו. כאשר שדה הקרב נכנס לשלב עז, שדרש כמות גדולה של מזון למערכה, היינו צריכים לשאת אספקה יומם ולילה. הקשיים והקשיים היו בלתי ניתנים להערכה, אך איש לא רצה לנוח, איש לא רצה להישאר מאחור. מוטות הנשיאה ו'המסע בן אלף המיילים' של אנשי טאנה הואה סיפקו אספקה בזמן לחיילינו, והבטיחו שהם יהיו מוזנים היטב וינצחו."

זיכרונותיו של דין ביין מר נגוין דוק נגוק, מקומונת הואנג דונג (מחוז הואנג הואה), סיפר לנכדו על קמפיין דין ביין פו.

כששמעתי את סיפוריהם של עדים שמעולם לא חוו את הדרכים לחזית דין ביין פו, לא יכולתי לדמיין במלואו את כוחו יוצא הדופן של צבא "סוס הברזל". רק במרץ 2024, לרגל 70 שנה לניצחון דין ביין פו, הייתה לי הזדמנות לחוות את המסלולים שעברו הפועלים האזרחיים נושאי הריקשות. רק אלה שעמדו על מעבר פה דין המפורסם מבינים באמת את הקשיים והאכזריות שעברו החיילים הללו. שבעים שנה חלפו, אך בזיכרונותיו של מר נגוין דוק נגוק, מנהיג כוח העבודה האזרחי נושא הריקשות בקומונת הואנג דונג (מחוז הואנג הואה), כל פרט נותר חי. בשנת 1954, צוות הריקשות של מר נגוק הוטל על הובלת סחורות מקוואנג שואנג לדיין ביין פו. המסלול היה באורך 500-600 ק"מ, השטח היה מסוכן, וצרכי שדה הקרב היו עצומים ודחופים, כך שצוותו נאלץ לעבוד במהירות רבה. "במהלך ההובלה, לכל אדם הייתה עגלה משלו, אך בירידה, אדם אחד היה צריך לנווט, אחר למשוך את העגלה לאחור, ואחר מלפנים להחזיק את הכידון למטה, אחרת העגלה הייתה צוללת לתהום. בעלייה, מלבד האדם שנהג, האדם שדוחף את העגלה היה זקוק לחבל מלפנים כדי להעביר אותה. כך חבריי ואני העברנו בשקט אספקה לחזית במשך חודשים", שיתף מר נגוק. אסטרטגי המלחמה "החכמים" של הצרפתים מעולם לא יכלו לדמיין שווייטנאם ריסקה את מטוסיהם ואת הטנקים שלהם, וכבשה את "מבצרם הבלתי חדיר" בכוח אנושי מועט ואמצעים בסיסיים בלבד.

איש אינו שוכח את הטרגדיה, ואין ניצחון שלא מתועד. בקרב בין כלי הנשק המתקדמים של האויב לבין כלי הנשק הבסיסיים וכוח האדם המוגבל שלהם, אנשי וחיילי טאנה הואה, עם רצונם הברזל, שנאתם ואומץ ליבם, תרמו לניצחון המדהים לצד האומה כולה. הסיפורים והרגשות, לעתים מלהיבים ולעתים נוגעים ללב, עדיין שומרים על רוח הרואית. כשראיתי את הזקנים, הבנתי לפתע מדוע מדינה קטנה זו יכולה להשיג ניצחונות כה מפוארים. אין דבר גדול יותר מאהבה למולדת ולמדינתו.

טקסט ותמונות: טו פואנג

מָקוֹר