זיכרונות מהכפר

זיכרונות מהאם מיי (האם תואן נאם) שם נולדתי וגדלתי בימים גשומים של סוף הסתיו גורמים לאנשים להרגיש נוסטלגיים עם זיכרונות רבים. חיפוש אחר העבר אחר אחר הצהריים של זיכרונות בשנות השמונים של המאה הקודמת. האם מיי נראית לי כל כך מוכרת.

אני עוצם את עיניי וחושב על ימי נעוריי החולמניים. עברו יותר מ-30 שנה מאז שעזבתי את מולדתי. כל ביקור בעיר הולדתי מעלה בי זיכרונות נעימים רבים, גורמים לנשמתי לרטוט, מעורבבים במציאות ואשליה. אני אבוד בנוסטלגיה שלי, מלא ברגשות אינספור של געגוע, געגוע ושכחה; שמחה ועצב מעורבבים בכל רגע.

אחר הצהריים הגשומים של הסתיו הישן, אני זוכר שלעתים קרובות הלכתי על קצה השדה, משתמש ברגליי היחפות כדי להתיז מים בתעלה הקטנה, ונותן לבוץ שעל רגליי לזרום עם המים הקרירים. באותה תקופה, שדות האורז משני צידי השדה היו מכוסים בחלב, וחסמו את השביל. זה נקרא שביל, אבל למעשה, שולי השדות היו בשימוש רב והפכו לשביל. זה היה השביל עבור חקלאים לבקר בשדותיהם, כדי לתפוס סרטנים במאורות שלהם שזחלו החוצה כדי לנשוך ולהרוס את האורז; זה היה השביל שחקלאים יכלו ללכת בו כדי לבקר בשדותיהם, אם הם ראו חורים זורמים משדה אחד למשנהו, הם היו עוצרים מיד וממלאים אותם כדי לשמור על המים לאורז כשהוא עומד לפרוח. עד עכשיו, שבילים כאלה כבר לא קיימים, אנשים בנו עמודי בטון כדי לשתול פירות דרקון בשדותיהם, ושבילים כאלה גם בוטנו כדי להקל על קציר פירות הדרקון על עגלות ידניות עם גלגלים, שהן נוחות יותר. אבל בכל פעם שאני חוזר לעיר הולדתי, אני נזכר בשבילים הבלתי נשכחים עם גבעולי אורז ריחניים משני הצדדים. היו כמה סרטנים חסרי מזל שזחלו מתוך פתח המערה, הוכנסו לחבית והובאו הביתה כדי שיוטחנו עבור להקת ברווזי הבר בבית שחיכתה לאוכל שיטיל ביצים בכל בוקר מוקדם. הדיבור על להקת הברווזים בכלוב הטבעי גרם לליבי לפרפר, נזכרתי במשהו רחוק מאוד, אבל קרוב מאוד. באותו זמן, אני זוכר שבסביבות המחצית הראשונה של החודש הירחי התשיעי, אמי הלכה לשוק וקנתה בערך 15 עד 20 ברווזונים, השתמשה בוילון במבוק בגובה של כמטר, באורך של כ-10 מטרים, ואז גלגלה אותו מאחורי המרפסת, ונעלה שם את הברווזונים שזה עתה נקנו. אמי אמרה, אם מאכילים את הברווזים בשאריות, הם יגדלו מהר. אבל אם הילדים יתפסו בחריצות סרטנים וחלזונות כדי להאכיל אותם, הברווזים יגדלו מהר, יטילו להם ביצים לאכול, ואז יאכלו בשר בטט. אחי הצעיר ואני דמיינו שכל בוקר יהיו לנו כמה ביצים להרתיח, לערבב עם רוטב דגים ולטבול בתרד מבושל, ואז ייגמר לנו האורז. אז בכל אחר צהריים אחרי בית הספר או רעיית פרות, אחיי ואני היינו עוקבים אחר גדות התעלות ושדות האורז כדי לתפוס סרטנים מהמאורות שלהם ולחפש מזון. את הגדולים היו נצלים ונאכלים להנאתם, בעוד שהשאר היו שבורים לחתיכות קטנות וטוחנים לאכילת הברווזים. מדי פעם היה שם ברווז צולע או ברווז שגדל לאט, שאמי הייתה שוחטת, מבשלת ומבשלת ממנו דייסת שעועית ירוקה לכל המשפחה; ניחוח ארוחת הערב הזו עדיין מרגש את ליבי עד היום.

בשבילי, יש זיכרון בלתי נשכח נוסף והוא כאשר בשמש אחר הצהריים, נשאנו צרור חכות דיג, השתמשנו בתולעים כפיתיון ותקענו אותן על גדת הנהר שם המים עמדו על שרשי הבמבוק היבשים; למרות שנעקצנו מעט יתושים, אבל בימים האחרונים של הסתיו, כשהגשם פסק והמים נסוגו, נתפסו דגי ראש נחש זהובים על הקרס. הדגים הובאו הביתה, רבים חולקו עם השכנים, השאר נצלו ועורבבו עם בזיליקום, לגמנו כמה כוסות יין אורז או בושלו עם עלי ג'ינג'ר כדי לשמש כמזון לכל המשפחה בתקופת עוני, לא היה דבר טוב יותר. באותה תקופה, בקומונה שלי שבה גרתי לא היו הרבה חנויות, ובתקופת הסובסידיות נהניתי מדי פעם ממנות מהשדות ומגינות הבית כאילו זה היה חלום. עברתי את ילדותי באזור כפרי עם חיוכים תמימים וזוהרים, עם עבודה המתאימה לגילי ועם אמונה שיהיה לי עתיד מזהיר אם אשתדל כמיטב יכולתי בלימודים, אדע כיצד להתגבר על הנסיבות כדי להתעלות.

כיום, גרתי הרחק ממולדתי במשך יותר ממחצית חיי הנוכחיים, אבל בכל פעם שאני חוזר לבקר בעיר הולדתי, אני תמיד מרגיש קרוב מאוד; אני מנצל את ההזדמנות לנשום במהירות את בריזה הכפרית הקרירה והרעננה בשמיים הסוערים, קצת קרירה כשהגשם פסק. בזיכרוני, לקומונה שלי, האם, עדיין יש כל כך הרבה דברים לזכור, לאהוב, להיות גאה בהם, אזור כפרי שבו האנשים הם "גיבורים במלחמת ההתנגדות לשחרור לאומי", וכאשר השלום משוחזר, הם חרוצים בייצור כדי לבנות את מולדתם יפה יותר ויותר. צ'או דואן, שכותב על נוסטלגיה למולדתם, מכיל פסוקים שגורמים לאנשים רחוקים מהבית להיזכר תמיד: הו מולדתי, למרות שהיא רחוקה, אני עדיין זוכר/ זוכר את ימי התמימות הקשים/ אמא כופפה את גבה כשהיא נושאת מוט כתף בערפל/ כדי לתפוס את השחר בשוק.

מָקוֹר