החייאת התרבות המסורתית

והקליפ "בק בלינג" (בק נין) של הזמרת הואה מינזי הוזכר כתוצר מוזיקלי מיוחד זה "יוצר מוטיבציה, מעורר השראה ומחדש את התרבות הלאומית העשירה" - כפי שציין ראש הממשלה!

"סערה" של דעות למוזיקה וייטנאמית מסורתית.

הקליפ "בק בלינג" של הזמרת הואה מינזי, בהשתתפות האמן המכובד שואן הין וכ-300 תושבים מקומיים, יצר מרחב אמנותי מושרש עמוק בתרבות בק נין. "בק בלינג", המשלב מנגינות עממיות עם אלמנטים מודרניים, חוגג את מורשת המוזיקה העממית של צ'ואן הו ומפיץ גאווה בזהות התרבותית הלאומית. נותר לראות האם יגיע ל-100 מיליון צפיות, אך הקליפ הזה כבר השיג כל כך הרבה: הוא דורג בראש מצעדי היוטיוב של וייטנאם במשך ימים רבים, הגיע אפילו למקום השני בעולם , ויצר סנסציה במדינות כמו אוסטרליה, סינגפור ודרום קוריאה. מוצר מוזיקלי זה תרם לקירוב התרבות הוייטנאמית לקהילה הבינלאומית, תוך אישור מעמדה ופוטנציאל של המוזיקה הוייטנאמית על מפת המוזיקה העולמית!

""Trống cơm"" (תוף אורז) היה גם הוא תופעה בסדרה "אחים מתגברים על אלפי מכשולים", זכה ל"סערת צפיות" עם יציאתו לאקרנים (אמצע 2024) והגיע לראש רשימת קליפים פופולריים ביוטיוב באותה תקופה.

לפני זמן מה, הזמר הואאי לאם נתן הופעה מרהיבה כאשר הפך לאמן הא ת'ו צ'או וניגן בכינור דו-מיתרי תוך כדי שירה "Xẩm thập ân" בתוכנית "Gương mặt thân quen" (פנים מוכרות) בשנת 2014, וזכה לשבחים מהשופטים ולמחיאות כפיים נלהבות מהקהל...

היופי התרבותי הייחודי של בק נין, שירי העם של צפון וייטנאם, צלילי ה"תוף", הלוטת "באו", הלוטת "נהי", שירת ה"קסאם"... כאשר הם עוברים מודרניזציה על הבמה ומוצגים בתוכניות מוזיקה בטלוויזיה, תמיד מושכים קהל עצום. זה מעודד משני היבטים: ראשית, אלו שיוצרים את הקליפים ומבצעים את התוכניות האמנותיות הללו הפיחו חיים חדשים באמנות המסורתית באופן כללי, ובכך מאפשרים למוזיקה למלא את משימת השימור, הקידום וההפצה הרחבה של הערכים התרבותיים והזהות של האומה; שנית, הקהל הווייטנאמי, ובמיוחד הצעירים, מעולם לא הפנה עורף לתרבות המסורתית של ארצם!

יש צורך למודרניזציה של צורות אמנות מסורתיות כדי להתאים אותן לעידן החדש. (בתמונה: הופעה של תיאטרון קאו ואן לאו במהלך טקס הנצחת אבות התיאטרון הוייטנאמי. צילום: CT)

"בינלאומיות" של התרבות המסורתית

מלבד "בק בלינג", המוזיקה הוייטנאמית התגאתה גם בסדרה של להיטים שיצרו סנסציה והתפוצצו בשווקים מרכזיים רבים. אלה כוללים את "סי טין" (Hoang Thuy Linh), "וו טרו קו אנה" (Phuong My Chi), "2 פוט הון" (Phao)... עם תוצרים מוזיקליים כה רבי השפעה, המוזיקה הוייטנאמית מדגישה את התפתחותה המתמדת על מפת המוזיקה העולמית!

חובבי מוזיקה נדהמו והתרשמו מהשילוב של מוזיקת פולק עם ז'אנרים מודרניים כמו פופ וראפ. דוגמאות לכך כוללות את "בואי הביתה והאזיני לשיר הערש של אמי" מאת אמן העם באך טוייט והזמר הואנג דונג; "פרח באדום" מאת האמן המכובד טואי מיי והזמר ה-קראי; "האנוי קסאם" בביצוע הא מיו, המשלב שירת קסאם עם ראפ ומוזיקה אלקטרונית; והביצוע המקסים של השחקנית ביין טוי מבק ליו, ששילבה שירה פולק וייטנאמית מסורתית עם הלהיט שלה "לעבור את הגשר כדי להרים אותך", במהלך מסעה לזכייה בתחרות האקדמיה קאי לואונג לשנת 2024...

ראש הממשלה פאם מין צ'ין חזר לדיאלוג עם הצעירים שהוזכר לעיל ושיתף את רגשותיו: "אני שמח מאוד שהצעירים של היום מחיים את התרבות הלאומית, ויוצרים מוצרים מרתקים לא רק בארץ אלא גם בעולם." ראש הממשלה אישר וקיווה שצעירים יהיו הכוח המוביל בדיגיטציה של נתונים על אתרי מורשת תרבותית ו"כתובות אדומות", ויצרו פלטפורמה מקוונת להצגה נרחבת של אמנויות מסורתיות כמו צ'או, טואונג וקאי לואונג, לא רק בארץ אלא גם בעולם.

קליפים ותוכניות ריאליטי, שזכו לחידוש על ידי אמנים צעירים המשלבים ומשלבים מוזיקה עממית עם מוזיקה עכשווית, משכו מספרי צפייה שיאים. זוהי עדות חיה לכך שהאחריות לשמר ולקדם ערכים תרבותיים לאומיים, כפי שנטלים על עצמם צעירים, מוכיחה את עצמה כיעילה ובדרך הנכונה. התרבות המסורתית גם משמרת ערכים בלתי ניתנים לשינוי וגם מסתגלת לזמנים, ועדיין מרתקת את הדורות הצעירים!

במחוז בק ליו לבדו, השיר "Da Co Hoai Lang" מאת המלחין המנוח קאו ואן לאו עבר בינלאומיות על ידי המלחין המנוח וו דוק סאו ביין לשלוש שפות פופולריות: אנגלית, צרפתית וסינית. "Da Co Hoai Lang", שבוצע על הבמה של "אח מתגבר על אלף קוצים", זכה גם הוא לביקורות נלהבות על העברת מסר של שימור המוזיקה המסורתית והערכים היפים של התרבות הלאומית באמצעות יצירת מופת מוזיקלית זו. ההערכה היא שבעתיד יהיו סיפורים רבים נוספים שימשיכו את מורשת המנגינה הנצחית הזו, בקנה מידה רחב אף יותר.

הניסיון הוכיח כי בינלאומיות, הפצת מהות התרבות המסורתית בכלל ומוזיקה עממית בפרט לעולם, אינה קשה אם קיימים אלמנטים הקשורים זה בזה: אינטליגנציה, תשוקה, מסירות, והכרה ושבח של ראש הממשלה בדיאלוג עם צעירים - תמיכה מעשית היוצרת מוטיבציה רבה יותר עבור צעירים להחיות את התרבות המסורתית.

קאם ת'וי

מקור: https://www.baobaclieu.vn/van-hoa-nghe-thuat/lam-moi-van-hoa-truyen-thong-99910.html