תושבי בין היי מרותקים לאופרה וייטנאמית מסורתית (צ'או).

מועדון הצ'או (אופרה וייטנאמית מסורתית) של כפר בין האי, בקומונה ין נהאן (מחוז ין מו) נוסד בשנת 2008. חלק מהחלוצים שהניחו את היסודות למועדון הם כיום ותיקים, וחלקם אינם עוד איתנו, אך התשוקה שלהם לצורת אמנות עתיקה זו נותרה בעינה ועוברת לדור הנוכחי.

מר מאי טרונג ג'יאנג וגב' קים נגאן היו שני האנשים הראשונים שהקימו את מועדון שירת הצ'או הראשון במחוז ין מו. מר ג'יאנג סיפר שבכפר בין האי, כולם אהבו את שירת הצ'או. דורו, והדורות הבאים, גדלו כשהם מקשיבים למנגינות הצ'או העדינות של סבתותיהם ואמהותיהם, ולצלילים מלאי הנשמה של כלי הנגינה של אבותיהם. אנשי בין האי אוהבים את הצ'או ורואים בה חלק בלתי נפרד מחיי היומיום שלהם. מבוגרים וילדים כאחד יכולים לשיר כמה מנגינות עתיקות... בלילות ירח, במהלך זריעת אורז וקציר, מנגינות הצ'או עדיין מהדהדות על פני השדות הרחוקים.

מתוך רצון לאחד את אלו שאוהבים ומתלהבים מהאופרה הוייטנאמית המסורתית (צ'או) כדי לשמר את מופעי הצ'או של מולדתם, בשנת 2008, אלו המחויבים עמוקות לאמנות הצ'או הקימו את מועדון השירה צ'או של כפר בינה האי.

"ברגע שמצאנו אנשים שחלקו את התשוקה שלנו לאופרה וייטנאמית מסורתית (צ'או), התחלנו לתרגל מחזות צ'או קלאסיים. זו הייתה גם דרך לשמר את מופעי הצ'או של מולדתנו וגם לשרת את הצרכים התרבותיים של התושבים המקומיים, במיוחד בחגים, פסטיבלים או חגיגות כפריות. באותה תקופה, היו כ-15-16 איש שהשתתפו במועדון, ואני הייתי היו"ר, בעוד גב' קים נגאן הייתה המדריכה", סיפר מר ג'יאנג.

בימיו הראשונים, למרות התמודדות עם קשיים רבים, חברי הצוות, מונעים על ידי תשוקה, התגברו עליהם על ידי עבודה בשדות במהלך היום ותרגול והופעה בערבים. אמני הכפר הללו השתמשו בשיריהם ובהופעותיהם כדי לעודד את רוח העבודה הקשה וההפקה, כדי לעורר השראה בצעירים להתגייס לצבא ולחגוג חגים לאומיים. למרות שברמת הכפר, מועדון בין האי צ'או היה מאורגן היטב: ראש צוות אחד, מנהל אחד, חמישה מוזיקאים המנגנים בכלי נגינה כמו חלילים, ציתרים, כינורות דו-מיתרים, תופים וקלאפרים מעץ, ועשרות מבצעים.

בין המחזות שהפכו את להקת האופרה המסורתית של כפר בין האי למפורסמת נמנים: קוואן אם טי קין, לו בין - דונג לה; טונג טראן - קוק הואה...; בנוסף, ישנם עשרות סיפורי אופרה מסורתיים, קטעים ומאות שירי אופרה עתיקים שעברו מדור לדור.

מלבד ביצוע מחזות צ'או מסורתיים, האנשים כאן גם כותבים את יצירותיהם שלהם. מנגינות הצ'או הן כמו נשימת חיים, עם שירים חדשים המבטאים אהבה למולדתם ומשקפים את חייהם האמיתיים של האנשים באזור זה העשיר במסורות מהפכניות. הם אהובים ומוערכים מאוד על ידי הקהל. להקת הצ'או הפכה באמת ליחידה אמנותית חזקה באזור.

תושבי בין היי מרותקים לאופרה וייטנאמית מסורתית (צ'או). — אמנות מסורתית עוברת הלכה למעשה לדור הצעיר.

גב' טראן טי לונג, חברה במועדון, אמרה: "אהבתי את שירת צ'או מאז שהייתי ילדה. אבל אחרי שהתחתנתי, נולדו לי ילדים והייתי עסוקה בחקלאות, כמעט ולא הייתה לי הזדמנות לשיר או להקשיב לאחרים שרים. לכן, כשהוקם מועדון הצ'או, הייתי בין הראשונות שנרשמו. ההשתתפות בשירה ובריקוד סיפקה את הכמיהה לצ'או בבינה האי. בעלי וילדיי, למרות שהם לא יודעים לשיר צ'או, גם הם מאוד אוהבים את זה. הם התומכים הנלהבים ביותר שלי."

לפני מספר שנים, עקב גילו המתקדם, מר מאי טרונג ג'יאנג העביר את הנהגת מועדון בין האי צ'או לחברים צעירים יותר. בשנת 2022, מועדון בין האי צ'או התמזג עם מועדון צ'או אחר ושינה את שמו למועדון השירה ין נהאן צ'או וקסאם, עם למעלה מ-20 חברים בראשות מר דו ואן נגוין. מר נגוין עבד במקור בבנייה. למרות שעבודתו הייתה תובענית, מאז הקמת מועדון בין האי צ'או בשנת 2008, הוא תמיד הקדיש את זמנו הפנוי לתרגול ולהופעות עם המועדון.

"שרת צ'או (אופרה וייטנאמית מסורתית) מרגיעה את הנשמה. כל הקשיים של הפרנסה נעלמים כאילו. אחרי כל הופעה, אנחנו מרגישים אנרגטיים לעבוד טוב יותר למחרת. למרבה המזל, בחיים המהירים האלה, אפשר היה לחשוב שאנשים יפנו עורף לצ'או בגלל הזרימה החזקה של מוזיקה מודרנית. ובכל זאת בבינה האי, הצ'או עדיין מוערכת ונשמרת על ידי האנשים. חלק מהצעירים הם קצת מעל גיל 30, ובמשפחות רבות יש שניים או שלושה דורות שיודעים איך לשיר צ'או. בפרט, אנחנו גם מארגנים שיעורים ללימוד שאם (סגנון שירה עם וייטנאמי מסורתי) לילדים באזור. למרות שהם חדשים לצורת אמנות מסורתית זו, הילדים מאוד נלהבים ממנה", אמר מר נגוין.

וכך, כמו במבוק ישן שמפנה את מקומו לנבטים חדשים, דורות עברו על שימור צורת האמנות המסורתית הזו כנכס יקר של הכפר. אהבתם לצ'או (אופרה וייטנאמית מסורתית) כה חזקה, שלמרות שלא קיבלו משכורת או שכר, ואף נאלצו להוציא את כספם על כלי נגינה ותלבושות, הם המשיכו לשיר בתשוקה במשך שנים רבות.

הבמה של להקת האופרה המסורתית היא רק חלל פתוח או חצר בית הקהילה של הכפר, אך הקהל מהקומונה נוהר פנימה וממלא אותה עד אפס מקום. מחיאות הכפיים הנלהבות של הקהל ממלאות את האמנים באנרגיה ותשוקה. לכן, במשך דורות, תושבי בין האי בפרט, וקהילת ין נהאן בכלל, שקועים בצורת אמנות מסורתית זו.

לאחר עבודתם החקלאית, אנשים אלה, לאחר שסיימו את משימותיהם, לובשים בגדים חדשים ושרים בהתלהבות, הופכים את עצמם לדמויות אגדות כדי להקל על דאגותיהם ועייפותם. המנגינות הנוגעות ללב של שירי העם הן כמו זרם אינסופי, טבוע עמוק בדמם ובבשרם, ומזינות את נשמותיהם של דורות של אנשים כאן.

דאו האנג - מין קוואנג

מָקוֹר