"הקשיב" - הקול הפנימי של המשוררים הישנים

"לינג" הוא אוסף שירה משותף של הסופרים פאם וו, פאם וין, נגוין מונג סינה וטראן סי ת'ו, שיצא לאור בירח המלא של החודש הירחי הראשון של שנת הדרקון (2014). כל ארבעת המשוררים פרשו לגמלאות ובגיל שכמעט ולא מגיעים אליו.

קובץ השירה "Lắng" (הקשבה) מודפס בפורמט 18x11 ס"מ, עובי 108 עמודים, ופורסם על ידי הוצאת הספרות בשנת 2023.

כפי שמשתקף ב"הקדמה", "לינג" הוא דיוקן, שיאו של אהבת המולדת, החברות והשירה של כל משורר לאורך חייו. "לינג" כולל כמעט 100 שירים עם הרהורים עמוקים, חוויות, מחשבות ורגשות של הכותבים... אך בסופו של דבר, כולם נושאים בעדינות את המהות המתוקה של האהבה...

ביניהם, המשוררים פאם וו ופאם וין הם גם עיתונאים ותיקים, ששיריהם ספוגים ניסיון עמוק. המשורר פאם וו - למרות ששירת בצבא בנעוריו - לא נרתע מאכזריות המלחמה מלכתוב פסוקים הרואיים, זוהרים מאמונה... בשירים כמו "פסל הדוד הו על הר טרונג סון", "מערת נוק" וכו'. נשמתו של החייל לשעבר עדיין מוקירה אהבה, געגועים ותקווה לעתיד מזהיר... למשורר פאם וין יש פילוסופיות חיים עדינות השאובות מצמחים, פרחים, קול פרסות סוסים, הרוח, אור הירח, הצחוק... הוא שופך את נשמתו לכל בית ב"מלנכוליה", "עם אלף אורנים", "על פסגת דה מאי", "עם נהר הסון", "ערב ראש השנה", "רועד"...

ארבעה חברים ותיקים (משמאל לימין): Nguyen Mong Sinh, Tran Si Thu, Dinh Lan, Pham Vinh

המשוררים נגוין מונג סינה וטראן סי טו עבדו בעבר בתחומים מדעיים ואקדמיים. בעוד ששירתו של נגוין מונג סינה מספרת סיפורים עדינים על הנהר, חול אדום, עצי אורן ליד האגם, גלים ורוח, יום אביב בכפר...; טראן סי טו, לעומת זאת, כתב שירים קצרים מאוד על ציוני דרך היסטוריים, כמו מערת פאק בו, שלפני אנדרטת טראן קוק טואן, מערת פונג נה...

ייתכן שזהו קובץ השירה המשותף הראשון של קבוצת סופרים בחוגים הספרותיים והאמנותיים של דה לאט- לאם דונג , כך שמההכנה ועד להדפסה ולפרסום, היו קשיים רבים... שגרמו לתהליך להתארך מהמתוכנן. עם זאת, כפי שצוין בהקדמה, המשוררים הוותיקים קיבלו תמיכה ועידוד מבני דורם, כמו הקליגרף לה מו שתרם קליגרפיה לכריכה, ואיש התרבות דין לאן שעודד את הקבוצה לפרסם את שיריהם יחד...

המשוררים הוותיקים מקווים גם שבעתיד הקרוב יתפרסמו קובצי מאמרים ושירים רבים נוספים במשותף על ידי קבוצות חברים אחרות, ובמיוחד הצעירות יותר; וייצרו אווירה חדשה, סגנון חדש ויופי חדש בחיי הספרות והאמנות של חברי אגודת הספרות דא לאט..., כמו "לינג" - כדי ליצור זיכרונות יפים מתקופה שאנו חיים ואוהבים!

מָקוֹר