לה דן - האדם שמשתמש במילים כדי לצייר תמונות

במהלך 20 השנים האחרונות, מר לה דן (בן 70) צייר מאות ציורים בנושאים שונים: דיוקנאות, נופים, 12 חיות מהגלגל המזלות... על חומרים רבים ושונים. ראוי לציין שהוא משתמש באותיות בשמות שירים, שמות דמויות ושמות שנות ירח כדי ליצור צורות ותנוחות לכל יצירה.

מר דן צייר דיוקן עבור הסופר עשוי אותיות - צילום: טראן טוין

ציור אותיות על אבן

בבית מלא בקולות גמגום של ילדים ברובע 5, אגף 1, דונג הא סיטי, מר דן מציג ציורים רבים על אבן, עץ ונייר במהלך 20 השנים האחרונות. למרות שהוא נתן רבים מהם, הוא עדיין שומר כמה מהם כמזכרות. לאחר שהציג את נסיבות כל ציור, הוא סיפר לי על גורלו בציור במילים.

לפני השחרור, מר דן למד בפקולטה הווייטנאמית-סינית של אוניברסיטת הספרות הואה (לשעבר). עקב הנסיבות באותה תקופה, בית הספר פורק לאחר זמן מה, ולכן הוא הותיר את לימודיו ללא גמורים. לאחר 1975, הוא עבד כמתקן אופניים כדי להתפרנס ולטפל באמו הקשישה בעיר דונג הא. עד שנת 2000, בריאותו הידרדרה, ולכן הוא ויתר על עבודת תיקון האופניים. מתוך הבנה טובה של הבודהיזם, הוא כתב מאמרים לעיתון ג'יאק נגו, למגזין התרבות הבודהיסטית ולמספר עיתונים ומגזינים אחרים. "במהלך עבודתי עם עיתון ג'יאק נגו, הייתה לי הזדמנות לראות ציור קליגרפיה של האמן צ'ין ואן. כמו כן, במהלך תקופה זו, האמן לה וו בעיר נה טראנג, במחוז חאן הואה, התפרסם בזכות עבודות רבות של דיוקנאות של דמויות היסטוריות וסלבריטאי תרבות עולמית במילים בעיתון חאן הואה. משם עלה לי הרעיון להשתמש במילים כדי לצייר תמונות", אמר מר דן.

לה דן - האדם שמשתמש במילים כדי לצייר תמונות

מר דן מצייר דיוקן של מכר תוך שימוש בשמו המלא - צילום: טראן טוין

בשנת 2002 הוא החל לחקור ולחקור ציור עם מילים על אבנים. הציור הראשון שלו היה דיוקן של אישה צעירה מהאותיות בשם השיר "Diem Xua" על חלוקי נחל. מאז, הוא חיפש חלוקי נחל בעלי צורות יפות ואז חזר הביתה כדי לצייר בקפידה אותיות וליצור צורות לציורים. הוא השתמש בעיקר בשמות של שירים בני אלמוות של המוזיקאית המוכשרת טרין קונג סון כדי לצייר דיוקנאות של נשים צעירות ויפות או ציורים של אמו. "הציור שאני הכי מרוצה ממנו הוא דיוקן של בודהידהרמה באמצעות אותיות בשם השיר "A Realm to Return to".

"נתתי את הציור הזה לנזיר בפרובינציה", שיתף מר דן. לאחר זמן קצר בלבד של התנסות באמנות זו, הוא צייר כמעט 100 עבודות על אבן. מר דן אינו מתמקד בכסף אלא מאמין בגורל, ולכן הוא שמח לתת כל ציור שהוא אוהב, יחד עם הוראות לשמור עליו בזהירות, כי זו התשוקה שלו.

צייר דיוקן באמצעות שם הדמות

ביום שביקרתי, מר דן צייר בקפידה דיוקן של מכר תוך שימוש בשמו המלא. על רקע לבן, הוא השתמש בזהירות בעט שחור כדי ליצור קווים רכים וחינניים. נדרשה עין חדה מאוד כדי לזהות את האותיות המסתתרות בכל משיכה, וליצור את התמונה השלמה. כל אות, כל משיכה תרמה לתמונה הכוללת.

אז, מר דן עצר ואמר לי: "אחרי זמן מה, 'הכרתי' את אבן, אז עברתי לציור על עץ ונייר. עם זאת, אבן ועץ לא תמיד זמינים, לוקח הרבה זמן לחפש ולבחור, אז עברתי בהדרגה לציור על נייר. מלבד ציור 'דיוקנאות עצמיים' של נערות צעירות, אמהות ובודהידהרמה תוך שימוש בשמות שיריה של טרין קונג סון, בשנת 2011 עברתי לציור 12 חיות המזלות, נופים ודיוקנאות."

עבור 12 ציורי חיות המזלות, מר דן משתמש באותיות השנה הירחית כדי "לצייר" את צורת החיה של אותה שנה. לדוגמה, בשנת בין טאן, הוא צייר את האותיות "בין" ו"טאן" כדי ליצור קוף. בשנת צ'וי מאו, הוא צייר את האותיות "צ'וי" ו"מאו" כדי ליצור חתול...

בציורי נוף, הוא משתמש גם באותיות בשמות שירים כדי ליצור פרחי לוטוס או סצנות טבע דומם. בציורי דיוקנאות, הוא מצייר חברים, קרובי משפחה או כל מי שמבקש ממנו לצייר אותם בשמם המלא.

לה דן - האדם שמשתמש במילים כדי לצייר תמונות

עבור מר דן, כל ציור הוא מערכת יחסים - צילום: טראן טוין

"כדי לצייר תמונה יפה דורש כישרון מסוים. ציור תמונה עם מילים קשה עוד יותר, כי צריך לשרטט את הרעיון לתמונה ולשלב את המילים בצורה הרמונית והגיונית. אז מהו הצעד החשוב ביותר באומנות השימוש במילים לציור תמונה, אדוני?", תהיתי.

מר דן ענה באיטיות: "לפני שאני מצייר נושא או דיוקן של מישהו, אני צריך להקדיש זמן לדמיון ולמחשבה כיצד לסדר את האותיות בצורה הרמונית וסבירה, שלא תהיה חסרה אבל גם לא יותר מדי משיכות, האותיות חייבות להיות חלקות זו בזו. הציור חייב להקרין את רוח הדמות. אחרי שאני מסיים לדמיין את זה בראשי, אני שם את העט על הנייר."

לאחרונה, עם התפתחות הרשתות החברתיות, אנשים מסוימים שמעו על ציוריו של מר דן ויצרו איתו קשר כדי לצייר דיוקנאות. לא מזמן, אישה בהו צ'י מין סיטי קיבלה ממנו ציור והתרגשה מאוד לראות את דיוקנה מצויר באותיות.

לאחר מכן, אדם זה הציע לו באופן יזום כמה מיליוני דונג למרות שלא קבע מחיר. עבורו, זו הייתה גזירת גורל. עם זאת, עמוק בפנים, מר דן עדיין חש מעט חרטה, כי למרות שהיא קיימת כבר יותר מ-20 שנה, אמנות הציור במילים עדיין הייתה ידועה מעט. מה שהוא ייחל לו היה שיום אחד, אמנות הציור במילים תתפתח ותובן על ידי אנשים רבים.

טראן טוין

מָקוֹר