בואו לחוף...

אוט ישבה כשסנטרה מונח על ידה, ליד המחברת החדשה בכריכת עור שניאו קנתה לה זה עתה. אל מול פריטים חדשים וריחניים, אוט הייתה מעריכה אותם לעתים קרובות עד כדי כך שלא ידעה מה לעשות איתם.

קניתי את זה כדי להחליף את מחברת בית הספר הישנה והבלויה שלך; היא נראית כמו מבוך.

- ובכן, כל ספרי החשבונות של הסוחרים זהים, חשופים לגשם ולשמש בדיוק כמו אנשים. זוכרים את הפעם שהסירה שלנו התהפכה וכל הסחורות שלנו אבדו? אבי צלל למטה רק כדי להוציא את ספר החשבונות, למרות שהוא היה כולו מרופט ובלתי קריא.

ואיך אנחנו הולכים ליישב את כל חובותיכם, יקירתי?

- זה בסדר. בידיעה שאבי ואני היינו בצרות, כל מי שהיה חייב כסף הסדיר את ההחזר. לגבי החקלאים שאבי חייב כסף על סחורות, הם אמרו, "קחו את הזמן, אל תדאגו." אבל למה אני כל כך מתגעגע לנהר, ניהיו!

הזמן טס כל כך מהר. עברו ארבע שנים מאז שירדנו לחוף. השוק הצף כבר לא תוסס כמו שהיה פעם; אולי אפילו הנהר מתגעגע אלינו.

למעשה, אוט שמרה את המחברת הישנה רק כמזכרת. אביה והיא מכרו את הסירה מזמן. אוט ריחמה על אביה השברירי והקשיש; הוא לא יכול היה להמשיך לשוט בנהר עד סוף חייו. סירה נוספת שתתהווה אולי לא תהיה מוצלחת כמו הפעם הקודמת. השוק הצף עדיין קיים, אך המסחר בנהר תחרותי מאוד. הכבישים הופכים לנוחים יותר, ולכן סוחרים קטנים רבים נטשו את סירותיהם וקנו כלי רכב כדי למכור את סחורתם. זה הגיוני; נסיעה ברכב ומהירות בסמטאות ובכפרים מהירה ופחות מאומצת. לפעמים אוט תוהה אם אלה שעדיין נאחזים בשוק הצף עושים זאת מתוך חיבה עמוקה ותחושת צורך לשמר את התרבות ארוכת השנים של אזור הנהר הזה. או שאולי זה בגלל שהם בילו את כל חייהם בהתפרנסות מסירות, דרך החשיבה והעבודה שלהם כה מושרשת עד שמעולם לא שקלו את האפשרות לשנות את פרנסתם וחייהם. שקועה במחשבות, אוט מרגישה אסירת תודה לאלה שעדיין נאחזים בשוק, כי הוא נותן לה מקום לבקר בו כשהיא מתגעגעת לנהר ולסירה.

ניהיו לא יכלה לסבול את הישיבה בשקט עם דוכן למכירת תוצרת חקלאית, אז היא קנתה אופנוע, חיברה אליו רמקול, העמיסה אותו בירקות, רוטב דגים, דגים מיובשים ועוד, ונסעה לכל מקום. לפעמים היא פשוט הייתה עוקבת אחר סוללות התעלות והנהרות. אפילו בימים שקטים, ניהיו עדיין הייתה מאושרת כי היא זכתה לראות פרצופים מוכרים מהימים שבהם אנשים נהגו לחתור בסירות, עוצרים מול כל בית כדי למסור שקיות תבלינים, סלילי מחטים וחוטים וסוכר דקלים. האופנוע של ניהיו גם עקב אחר הכבישים לאורך נתיבי המים, נתקלה מדי פעם בסירות שמכרו פרחים, ואנשים על הנהר ועל החוף היו משוחחים בלי סוף על זה ועל זה.

למרות השינויים בתחבורה, ניהיו עדיין זכרה את האישה הזקנה הבודדה שחיה בקצה תעלה קטנה. ניהיו יכלה לראות את ביתה מציץ מאחורי עצי המנגו תוך כחצי שעה על האופנוע שלה. כדי להגיע לביתה של האישה הזקנה, היא נאלצה לחנות את האופנוע שלה, ללכת דרך השער וללכת לאורך התעלה למרחק רב. הכפר היה מאוכלס בדלילות, וכביש הבטון עדיין לא הגיע אליו, כך שהיא עדיין נאלצה לנסוע בסירה. למרבה המזל, היה לה גינה גדולה ושדות עמוקים, כך שיכלה לאכול כל מה שגדלה. בכל בוקר, האישה הזקנה הייתה מציבה רשת ליד התעלה ותופסת שלל של שרימפס ושרימפס. בעונת השיטפונות, היא הייתה תופסת את הדגים היוצאים מהנהר, והיה יותר ממה שהיא יכלה לאכול. היא הייתה מכינה משחת שרימפס ומרק חמוץ. בימים שטופי שמש, היא הייתה מייבשת אותם ואוכלת אותם לאורך כל השנה. כשראתה את נהיו, האישה הזקנה התמוגגה: "אוי ואבוי, חשבתי ששכחת אותי! השוק כל כך רחוק, ועכשיו כשאני זקנה, אני כבר לא יכולה לחתור בסירה." כשהיא יצאה, האישה הזקנה דחפה שקיות של מנגו, קוקוסים, ומיני עוגות ומאפים לידי נהיו: "הייתה התכנסות בשכונה הבוקר, והם ארזו את אלה בשבילי. אני גרה לבד, איך אני יכולה לאכול את הכל?" בזמנים כאלה, נהיו ייחלה שתוכל לעזור לזקנה להיכנס למכוניתה ולהסיע אותה ממקום למקום.

בינתיים, אוט ירדה לחוף וסחרה בשוק החקלאי הסיטונאי, בעיקר בהעמסת ופריקה של סחורות בשעות הלילה המאוחרות. אביה הזהיר אותה לעתים קרובות לא להיות "רשלנית ולבלבל בין כספם של אנשים לסחורות". היא הייתה אומרת "כן", אך מחשבותיה היו דבוקות למכוניתו של ניהיו הדוהרת בתעלה כלשהי. תוך זמן קצר, אוט מילאה את המחברת שניהו נתנה לה בעט כדורי. ניהיו דפדפה בה, וזיהתה את החלק הזה כביתה של דודה נאם; היא שמעה שדודה נאם אהבה אופרה מסורתית. בכל פעם שהסירה עברה את החלק הזה, יד הייתה מושטת וקוראת, "היי בחור צעיר, עצור!" בחלק הזה הייתה גם אחות קטנה ויפה שאת עיניה המחייכות תמיד ראתה בכל פעם שעברה לידה. בנקודה זו, ניהיו הסתובבה ופגשה את מבטו של אוט.

מה דעתכם שנפתח דוכן קטן בשוק הצף, כדי שלא תתגעגעו כל כך לנהר?

המילים "אנחנו" עוררו באוט תערובת של רגשות. הם הכירו זה את זה עוד מימי שיט בנתיבי המים, כשנהיו היה רק ​​גבר צעיר ואוט הייתה רק אישה צעירה. אז, הם כמעט ולא דיברו הרבה זה עם זה. כשהם נפגשו על הנהר, אחד זורם במעלה הזרם והשני במורד הזרם, ייתכן שהיה להם זמן רק למבט חטוף. אמו של נהיו הייתה חולה לעתים קרובות, וגם אביו של אוט היה מבוגר. הנטל על כתפיהם גרם לכך שאהבתם נותרה שלא נאמרה. אמו של נהיו נפטרה על הסירה, וכל חייה הסתיימו ביבשה לפני שהספיקה סוף סוף לנוח. נהיו אהבה את החיים על הנהר, אבל בכל פעם שדמיינה את ילדיה נולדים וגדלים על הסירה, היא לא יכלה להביא את עצמה לחשוב על כך עוד. לכן המילים "אני אוהב אותך" מעולם לא נאמרו.

אבל זה לא שינה, אוט עדיין ידע שניהו אוהב אותה יותר מכל. הוא אהב אותה מהאורז הדביק שהביאה בבוקר, משקית התרופה להצטננות שעברה על פני הסירה. מהפעמים שניהו עזר לשאת סחורות לסירה. הוא אהב אותה אפילו את המחשבות שלא נאמרו עליהן מעולם, אך ניהו הבין את כולן. מספר פעמים, כשעבר ליד השוק הסיטונאי, ראה את אוט מכורבלת, מחכה לשחר, לבד יותר מאשר כשהסירה נסחפה ללא מטרה על הנהר. שוק הלילה כמעט ולא ביקר תיירים , אך אוט זכר את הצחוק והמבטים הידידותיים של תיירים מכל עבר שהגיעו לשוק הצף. הם היו נופפים לאוט לעתים קרובות. הם החמיאו לחיוכה השזוף מהשמש ואמרו, "חייך, תני לי לצלם אותך". ביום שהסירה טבעה, התמונה שנתן לה תייר טבעה עם הסחורה. אך אוט לעולם לא יכלה לשכוח את חיוכה הקורן בתמונה. אז עכשיו, כששמע את תוכניותיו של ניהו לגור ליד השוק הצף, אוט שאל אותו:

הנהר נשאר, השוק הצף נשאר, רק שאנחנו כבר לא שם. האם הנהר עדיין יזכור אותנו?

נהיו בילה ימים בשיטוט בשוק הצף, בחיפוש אחר מקום להשכרה במחיר סביר. הוא לא דאג לאספקת הסחורות; שנים של מסחר העניקו לו לקוחות קבועים רבים. כאשר מכרים פגשו אותו שוב, הם שאלו לשלומו ואם הוא נשוי. נהיו חייך, אך לבו פתאום חש תערובת מוזרה של רגשות. עם זאת, אוט עדיין היסס כשנהיו הציע לעזוב את השוק הסיטונאי כדי "להפוך לבוס שלו". זה לא שאוט לא אהב את נהיו; זה היה פשוט שאביו הקשיש היה חולה לעתים קרובות. אוט עדיין לא הצליח להשיג חלקת אדמה כדי לבנות בית עבור אביו כדי לחיות בו בנוחות בזקנתו, ולכן הוא עדיין היה מודאג מאוד.

אז נחיה יחד תחת קורת גג אחת. שלושה עצים יחד יכולים לבנות לנו גג מעל ראשינו. למעשה, כל עוד אנחנו חיים יחד באושר, כל מקום הוא בית. כמו הוריי, שבילו את כל חייהם נסחפים על הנהר, וראו בסירתם הקטנה את ביתם.

ניהיו אמר זאת בזמן שמדד פיסת בד שקנה ​​עבור אוט במהלך מסעותיו באזור ייצור המשי. "תן לי לקחת אותה לחייט הרגיל שלי. דודה ביי מיומנת מאוד בתפירה." הוריו של ניהיו לא היו בבית, כך שהוא היה לבד, והחתונה הייתה פשוטה מאוד. גם אוט לא היה בררן; אהבה לא הייתה צריכה עניין גדול.

אוהל החתונה הוקם על גדת הנהר. כל מי שהיה בשוק השתתף, כל אחד עסוק במשימה שלו. מדורות בערו, כריכים טריים ועוגות טופו היו מוכנות, יחד עם קדרה חמה וצלעות צלויות... הנשים והדודות ארגנו הכל בקפידה. סירות רבות עגנו כדי לחלוק את השמחה עם החתן והכלה. סוחרים הצטופפו באזור, חלקם נשאו תוצרת מהפלגותיהם הקודמות, אחרים סיפרו סיפורים ישנים מתקופת המסחר המשותפת שלהם על הנהר. תיירים שהגיעו במקרה נדהמו ממראה חתונה מסורתית בדלתא המקונג ליד השוק הצף, עם סירות וקאנו שמילאו את הנהר. חיוכיהם של החתן והכלה בתמונות היו ללא ספק קורנים. "אל תדאגו, הפעם אף תמונה לא תשקע לקרקעית הנהר. אני אמסגר אותן ואתלה אותן על הקיר", אמרה ניהיו, כשהיא מביטה בהערצה באוט כשהיא מסרקת את שערה, עיניה נעוצות בנהר המנצנץ באור השמש הזהוב...

סיפור קצר: Vu Thi Huyen Trang

מקור: https://baocantho.com.vn/len-bo--a205930.html