קולו העתיק של הים עדיין מהדהד.

שיר העם "בה טראו", שהדהד בעבר בים הסוער, מהדהד בתפילות למזג אוויר נוח, הוא קולם של דורות שחיו מהים. אולם, במערבולת המודרניות, מנגינה זו הולכת ונשכחת בהדרגה, ומשאירה חלל נוקב בזרם התרבות הוייטנאמית.

שומר על רוח הים בכל שיר.

בכל אביב, בתוך תופי פסטיבל הדיג התוססים, מהדהדות מנגינות שירי העם של בה טראו, שהיו פעם כה תוססות, מעוררות את הגלים ומעוררות את המים כמו תפילה למזג אוויר נוח ולסירות מלאות שרימפס ודגים. יותר מסתם סוג של הופעה עממית, שירת בה טראו היא גם טקס קדוש, המביע הכרת תודה עמוקה לאל הלוויתן (דוק אונג) - האל השומר שהציל דייגים מימים סוערים. היעדרה של שירת בה טראו בפסטיבל הדיג כמוה לאובדן חלק מהרוח הקדושה של הים.

המופע "בה טראו", המחקה את דמותה של סירת במבוק עם צוות של 18-25 איש, משחזר בצורה חיה את חיי העבודה והאמונות של הדייגים. צליל המשוטים המשתזים במים, התופים והשירה הקצבית בתפקידי הקשת, הירכתיים ו"אנשי הסירה" החותכים את הגלים לא רק מעבירים את רוחם של יורדי הים אלא גם עוטפים את המהות הפשוטה והכנה של החיים והים.

לדברי המוזיקאי והחוקר טראן הונג, "בה" פירושו לאחוז בחוזקה, ו-"טראו" פירושו משוט: "לאחוז בחוזקה במשוט בתוך הסערה" פירושו גם לאחוז בחוזקה בתקווה ובאמונה בחיים.

שירת בה טראו, שהוכרה כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית מאז 2016, נעלמת בהדרגה עקב עיור ושינויים באורח החיים. בדה נאנג , להקות השירה המקוריות של בה טראו הולכות ומצטמצמות, ויישובים רבים נאלצים להזמין להקות מהוי אן להופיע בפסטיבל הדיג. ברובע מאן תאי (מחוז סון טרה), להקת השירה בה טראו שנוסדה על ידי מר פאם ואן דו עדיין קיימת, אך היא פועלת באופן ספורדי, ללא מימון ותמיכה, ומופיעה רק בפסטיבל הדיג או בהלוויות, שם שירת בה טראו משמשת כפרידה מהנפטרים כשהם עוזבים את ממלכת הים הקדושה.

הדייג קאו ואן מין (נאי הייאן דונג וורד), שלא רצה לתת לשירים לדעוך אל תוך השכחה, אסף, קיבץ והחיה בקפידה את המילים העתיקות, תוך שהוא יוצר תסריטים חדשים שיתאימו לחיים העכשוויים.

מבחינתו, מסורת שירת העם בה טראו צריכה להישמר לא רק באמצעות מסירות אישית, אלא גם בתמיכת הממשלה והקהילה. רק כאשר יהיו אנשים שישמרו על הלהבה בחיים, אנשים שיעבירו אותה הלאה ואנשים שיחבקו אותה, השיר הזה שמסעיר את הגלים יוכל להמשיך לחיות - כמו נשימת האוקיינוס בלב וייטנאם.

משתוקק לגלות מחדש את השיר המושר בים.

על חופי החולי השקטים והשקטים של כפר הדייגים מאן תאי, מר פונג פו פונג בן ה-92 מרבה להביט אל הים, שם הדהדו פעם מנגינות שירי העם של בה טראו בתוך פסטיבל הדיג הסואן. עבורו, בה טראו אינו רק אמנות עממית, אלא המהות, הזיכרון והנשמה של אנשי הים במשך דורות.

בגיל חמש עשרה הוא למד בו זמנית ים ושירה, החל מאימוני חתירה עם המבוגרים ועד להפוך ל"המקדח הכללי" - אחד משלושת התפקידים המרכזיים בלהקת השירה המסורתית של בה טראו. כעת, הוא היחיד שנותר מהלהקה הישנה, שחי ומוקיר את השירים האלה. "אני מחפש יורש, אבל זה מאוד קשה. צעירים בימינו עסוקים בפרנסה; למעטים יש סבלנות לבה טראו", הרהר מר פונג.

מר הוין ואן מואי, דייג ותיק המקושר עמוקות לאמנויות מסורתיות, שחולק את אותה דאגה, אמר: "לפני כמה עשורים, בכפר מאן תאי מעולם לא חסרו צלילי שירת בה טראו, טונג או הו קואן. אלה היו נשמתם של פסטיבלי הים."

לדברי מר מואי, בכל שנה ביום ה-23 של החודש הירחי השביעי, יום השנה למותו של הדייג, מתאספים אנשי הכפר במספרים גדולים, ומתאחדים יחד כדי לשיר את מנגינות הבאו טראאו האהובות, הגדושות ברגשות אנושיים וימיים. עם המסמכים שנותרו בכתבי האן-נום וקואוק נגו, וקבוצה מבטיחה של זמרי אופרה צעירים, ההזדמנות לשמר את הבאו טראאו היא בהחלט אפשרית אם תתבצע ההשקעה הנכונה.

עם זאת, במציאות, צורת ביצוע זו עדיין עומדת בפני סכנת הכחדה. הסיבה לכך היא ששירת בה טראו היא טקסית עמוקה, לא מיינסטרים, ודורשת מהמתרגלים מחויבות ארוכת טווח והבנה עמוקה הן של האמנות והן של האמונות.

פסטיבל הדיג הצטמצם בהדרגה בהיקף ואינו מחזיק עוד באותה אטרקטיביות כלכלית כמו קודם. הדור הצעיר - העסוק בפרנסה ובאורח חיים מודרני - מתרחק יותר ויותר מהאימון הקפדני ומהאחריות של העברת המלאכה הלאה. שימור טקס הדיג המסורתי דורש יותר ממימון בלבד; הוא דורש גם את מסירותם של המדריכים, את התלהבותם של הלומדים ואת המאמצים המתואמים של הממשלה, הקהילה והמגזר התרבותי.

בהקשר זה, ניצוץ של תקווה צץ ברובע נאי היין דונג (מחוז סון טרה), שם הקים הוועד העממי של הרובע את מועדון השירה בה טראו עם 17 חברים, בראשות האומן נגוין ואן ת'וק. המועדון נוצר לא רק כדי לשרת את פסטיבל הדיג, הלוויות וטקסים מסורתיים, אלא גם כדי לפתח הופעות למוצרי תיירות ייחודיים המגלמים את רוח הים.

המחלקה מחפשת באופן פעיל תמיכה בתלבושות ואביזרים, ומזמינה מארגני אירועים וסוכנויות נסיעות לשלב ידיים בקידום אמנות שירת בה טראו - כמזון רוחני יקר ערך ומתמשך בלב עיר החוף דא נאנג.

שימור שיר בה טראו פירושו שימור קול הים, של תרבות החרוטה עמוק בכל גל. וכאשר שיר זה עולה שוב, מהדהד על פני האוקיינוס העצום, זהו גם הרגע בו אנו נאחזים בחלק מהנשמה התרבותית הווייטנאמית בתוך מערבולת התקופה.

מקור: https://baovanhoa.vn/van-hoa/loi-bien-xua-con-vong-145143.html