החייאת קבוצת החתירה שואנג לי

התעוררות הזהות של כפר החוף

בה טראו היא צורה של הופעה עממית הקשורה לקהילות החוף של האזור המרכזי, כולל כפרי הדייגים של בין דין (כיום מחוז ג'יה לאי ).

בשואנג לי, פעילותה של צורת אמנות עממית זו נקטעה במשך שנים רבות, ונשארה רק בסיפורים שסופרים על ידי קשישים. הקמתה מחדש של צוות סירות המשוטים של שואנג לי נועדה לא רק לשקם טקס אלא גם לעורר את זכרה של קהילת הדייגים של ואן דאם.

קבוצת החתירה שוונג לי בונה את כל הכתפיים לפי המסורת. **צילום: נגוק נואן**

בימי החורף המוקדמים, החצר מול לאנג אונג נאם האי ואן דאם שואנג לי בשכונת לי צ'אן (רובע קווי נהון דונג) מלאה בגברים הקשורים לים כל השנה. מצעדיהם ועד לקצב ועד לכל שורה של שירתם, כולם ערוכים ומונחים על ידי האמן-כוריאוגרף הואנג וייט.

וו ואן ת'וק (בן 22, משכונת לי צ'אן), החבר הצעיר ביותר בקבוצה, שיתף: "השתתפתי בפסטיבל הדיג במשך שנים רבות, אבל זו הפעם הראשונה שאני בקבוצת החתירה. אחרי שהתאמנתי, הבנתי שכל תנועה היא אמנותית ומשמעותית."

הדייג נגוין טאן (ראש הצוות) קיבל את תפקיד הנווט הראשי - אחת משלוש הדמויות החשובות ביותר בקבוצת החתירה. **צילום: נגוק נוואן**

לאחר שקיבל את תפקיד המפקד העליון - אחת משלוש הדמויות החשובות ביותר בצוות, אמר מר נגוין טהאן (ברבע לי הואה, מחוז קווי נהון דונג): "תפקיד המפקד העליון דורש קול שירה טוב, ועליו גם להופיע בהתנהגות של קפטן המפליג לים. למרות שקשה להתאמן, אני שמח כי אני תורם להחייאת התרבות המסורתית של מולדתי."

לדברי מר נגוין דין סאנג (שכונת לי צ'אן), שמונה לתפקיד הסוחר הכללי בצוות השייט, השתתפותם של הדייגים אינה רק הופעה, אלא גם סמל לסולידריות ולאמונה בפולחן הלווייתנים (לוויתן, אל הים הדרומי), האל המגן על הדייגים בים, על פי אמונות עממיות החופיות.

"הייתי צריך להתאמן יותר בבית, לעמוד מול המראה כדי לתקן את היציבה שלי. תפקידו של הגנרל הוא לא רק לשיר אלא גם לשחק כדי להראות את הסמכות של מנהל תא", שיתף סאנג.

ציפיות מפרויקטים של שימור

קבוצת החתירה שואנג לי נבנתה במסגרת הפרויקט לשימור וקידום ערך המורשת התרבותית הלאומית הבלתי מוחשית של פסטיבל הדיג שואנג לי ואן דאם שאושר על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות.

מטרת הפרויקט אינה רק לשחזר סוג של מופע עממי המקושר לפסטיבלי דייגים מסורתיים, אלא גם ליצור בסיס לקהילה לשמר באופן יזום את המורשת, הקשורה לפיתוח תיירות ובנייה כפרית חדשה.

המאפיין הייחודי של אמנות העם של בין דין (העתיקה) הוא שיש לה כתב משלה. זוהי צורת אמנות הקשורה לתרבות הרוחנית של הדייגים ויש לה מחזה שכדאי לצפות בו.
חוקרת הפולקלור נגוין אן פא

מר דונג ואן תום (בן 75) - ראש לגונת שואנג לי - אמר: "צעירים רבים הולכים לעבוד רחוק, מקצוע הים אינו יציב, כך שאם לא נעשה זאת עכשיו, בעוד כמה שנים יהיה קשה למצוא שוב קבוצת חתירה אמיתית."

הודות לפרויקט התמיכה, הצלחנו לאסוף אנשים לתרגול שיטתי, במטרה לשמר זאת לטווח ארוך."

לדברי מר נגוין קים צ'וק - מזכיר לגונת שואנג לי, קבוצת החתירה תהפוך לנקודת שיא בפסטיבלי הדיג השנתיים ובאירועי תרבות ותיירות מקומיים.

"סירת המשוטים תחזור לתחייה, תחובר לחייהם של האנשים, ובמקביל תתרום למשיכת תיירים ללגונה שואנג לי במהלך פסטיבל הדיג" - מקווה מר צ'וק.

כיועץ ומארגן מוזמן של קבוצת החתירה, האמן-כוריאוגרף הואנג וייט הפיח חיים בקבוצה, ותרם תרומה חשובה לסיוע לקבוצת החתירה שואנג לי "לקרום צורה" על פי המסורת, כאשר כל התפקידים נבנו: טונג סאנה (טונג נוז), טונג ת'ונג (טונג קואנג), טונג לאי (טונג האו), 2 דמויות פנס, 2 דמויות נמר ו-12 חיילים חותרים.

האמן-כוריאוגרף הואנג וייט (עומד בשורה הראשונה) מתקן כל תנועה, ועוזר לצוות לדבוק בסטנדרטים המסורתיים. **צילום: נגוק נוואן**

הוא גם אסף, שיחזר וערך את התסריט של האופרה בה טראו בשלוש מערכות: האו טאן - יציאה לים; התמודדות עם סערה והסתובבות; חזרה לחוף בניצחון - שימור סגנון האופרה בין דין באמצעות המנגינות: האט באן, טאו מא, נאם, חאץ', בופ...

האומן הואנג וייט שיתף: "היופי של המשוט אינו רק בקצב או בתלבושות, אלא גם בערכם של מופעים עממיים. כאשר אנשי שואנג לי שרים ומכים יחד במשוט, אמנות המשוט באמת מתעוררת לחיים. אני מקווה שהמשוט בכפרי החוף במחוז יישמר בהתאם למסורת ויוכר בקרוב כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית."

מקור: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html