להחיות את להקת המחול המסורתית Xương Lý.

(GLO) - כבר יותר מחודש, במקדש האבות נאם האי בלגונת שואנג לי (כפר החוף נהון לי, רובע קווי נהון דונג, מחוז ג'יה לאי), להקת ריקודי העם המקומית מתאמנת באופן פעיל מאוד מתוך נחישות להחיות את צורת אמנות המיצג הזו, שנותרה רק בזיכרונותיהם של קשישים.

החייאת זהותם של כפרי החוף.

בה טראו היא צורת הופעה עממית המקושרת קשר הדוק לקהילות החוף של מרכז וייטנאם, כולל כפרי החוף של בין דין (כיום מחוז ג'יה לאי ).

ב-Xương Lý, פעילותה של צורת אמנות עממית זו נקטעה במשך שנים רבות, ונשארה רק בסיפורים שסופרים על ידי קשישים. הקמתה מחדש של להקת ריקודי הסירות Xương Lý אינה רק שחזור טקס אלא גם החייאת זיכרונות קהילת הדייגים בלגונה.

להקת ריקודי העם Xương Lý מגלמת את כל התפקידים על פי המסורת. צילום: Ngọc Nhuận

בימים הראשונים של החורף, החצר מול מאוזוליאום נאם האי באזור לגונת שואנג לי בשכונת לי צ'אן (רובע קווי נהון דונג) מלאה בגברים שבילו את חייהם מחוברים לים. החל מעבודת הרגליים והקצב שלהם ועד לכל בית בשיריהם העממיים המסורתיים, הכל מותאם בקפידה ומונחה על ידי האמן והכוריאוגרף הואנג וייט.

וו ואן ת'וק (בן 22, מתגורר בשכונת לי צ'אן), החבר הצעיר ביותר בקבוצה, שיתף: "השתתפתי בפסטיבל הדיג במשך שנים רבות, אבל זו הפעם הראשונה שאני חלק מקבוצת ריקוד הסירות. אחרי שהתאמנתי, הבנתי שלכל תנועה יש ערך אמנותי ומשמעות רבה."

הדייג נגוין טאן (עומד מלפנים) מקבל את תפקיד הנהג הראשי - אחת משלוש הדמויות החשובות ביותר בצוות הדיג בסירה. צילום: נגוק נוואן

נגוין טאן (משכונת לי הואה, רובע קווי נהון דונג), שקיבל את תפקיד הקפטן הראשי - אחת משלוש הדמויות החשובות ביותר בלהקה, אמר: "תפקיד הקפטן הראשי דורש קול שירה מסורתי טוב באופרה, וגם את היכולת לגלם את התנהגותו של קפטן המנווט בגלים בים. למרות שהאימון קשה, הוא מהנה כי אני תורם להחייאת התרבות המסורתית של מולדתי."

לדברי מר נגוין דין סאנג (שכונת לי צ'אן), שקיבל את תפקיד הסוחר הראשי בלהקת ריקודי הסירות, השתתפות הדייגים אינה רק הופעה, אלא גם סמל לסולידריות ואמונה בפולחן הלווייתנים (אונג קה, אל הים הדרומי), האל המגן על הדייגים בים, על פי אמונות העם של אזורי החוף.

"הייתי צריך להתאמן יותר בבית, לעמוד מול המראה כדי להתאים את המחוות שלי כדי לעשות את זה נכון. תפקיד הסוחר הראשי דורש לא רק שירה אלא גם משחק כדי להעביר את הסמכות של קפטן של ספינה", שיתף סאנג.

ציפיות מפרויקט השימור

להקת ריקודי הסירות Xương Lý הוקמה במסגרת הפרויקט לשימור וקידום ערך המורשת התרבותית הלאומית הבלתי מוחשית של פסטיבל הדיג Xương Lý, שאושר על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות.

מטרת הפרויקט אינה רק לשחזר צורה של מופע עממי המקושר לפסטיבלי דייגים מסורתיים, אלא גם ליצור בסיס לקהילה לשמר באופן יזום את המורשת, ולקשר אותה עם פיתוח תיירות ופיתוח כפרי.

לאמנות העממית המסורתית של בין דין (ישנה) יש מאפיין ייחודי: יש לה כתב משלה. צורת אמנות זו קשורה קשר הדוק לתרבות הרוחנית של הדייגים ויש בה הצגות המוצגות לצופים.

פולקלוריסטית נגוין אן פה

מר דונג ואן תום (בן 75) - ראש כפר הדייגים שואנג לי - אמר: "צעירים רבים הולכים לעבוד רחוק, ומקצוע הדיג אינו יציב, כך שאם לא נעשה זאת עכשיו, יהיה קשה למצוא שוב צוות דיג אמיתי בעוד כמה שנים."

הודות לפרויקט התמיכה, הצלחנו לאחד את תושבי הכפר להכשרה שיטתית, במטרה לקיימות לטווח ארוך."

לדברי מר נגוין קים צ'וק, מזכיר כפר הדייגים שואנג לי, קבוצת ריקודי הסירות תהפוך לנקודת שיא בפסטיבלי הדיג השנתיים ובאירועי תיירות תרבותית באזור.

"ריקוד הסירות המסורתי יחזור לתחייה, יהפוך לחלק בלתי נפרד מחיי התושבים המקומיים, ובמקביל, הוא יתרום למשיכת תיירים לאדמות הביצה שונג לי במהלך פסטיבל הדיג", קיווה מר צ'וק.

כיועץ וכוריאוגרף מוזמן עבור להקת ריקודי הסירות שואנג לי, האמן-כוריאוגרף הואנג וייט הפיח חיים חדשים בלהקה, ומילא תפקיד מכריע בסיוע לה "לקרום צורה" על פי המסורת, עם כל התפקידים הדרושים: גנרל סאן (גנרל בוץ), גנרל ת'ונג (גנרל כרכרה), גנרל לאי (גנרל אחורי), 2 דמויות פנסים, 2 דמויות בנושא נמר, ו-12 אנשי סירה.

הכוריאוגרף והאמן הואנג וייט (בשורה הראשונה) מתאים כל תנועה, ועוזר ללהקת ריקודי העם המסורתית להתאים את עצמה לסטנדרטים המסורתיים. צילום: נגוק נוואן

הוא גם אסף, שיפץ ותיקן את התסריטים של האופרה הוייטנאמית המסורתית "באו טראאו" לפי שלוש המערכות: שירות האלים - הפלגה; התמודדות עם סערות והפיכה; חזרה מנצחת לחוף - שימור הסגנון האותנטי של האופרה בין דנה באמצעות מנגינות שונות: "האט באן", "טאו מא", "נאם", "קץ'", "בופ" וכו'.

האומן הואנג וייט שיתף: "היופי של מופע ה'בה טראו' טמון לא רק בקצב ובתלבושות שלו, אלא גם בערכו כמופע עממי. כאשר אנשי שואנג לי שרים וחותרים יחד, זה הזמן שבו אמנות ה'בה טראו' באמת מתעוררת לחיים. אני מקווה ש'בה טראו' בכפרי החוף של המחוז יישמר בהתאם למסורת ותוכר בקרוב כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית."

מקור: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html