שמירה על מלאכת הצורפות בחיים בכפר צ'אם.

בלב כפר באו טרוק צ'אם, המפורסם בזכות כלי הקדרות המסורתיים שלו, מתגוררת משפחה המשמרת בשקט את מלאכת הצורפות במשך שלושה דורות. בניגוד לכבשני הקדרות השוקקים שבוערים יומם ולילה, מלאכת הצורפות הזו תורמת באופן עקבי לשימור הזהות התרבותית והאמונות של אנשי צ'אם ומספקת הכנסה יציבה.

טראם אומן דאנג טי מיי (כפר באו טרוק, קומונת נין פואוק, מחוז חאן הואה ), לצד מוצרי כסף מסורתיים בעבודת יד של אנשי צ'אם. (צילום: נגוין טרונג)

מוצרים אלה מיוצרים בעיקר לטקסים רוחניים, טקסי התבגרות ופעילויות תרבותיות ייחודיות אחרות של אנשי הצ'אם.

כמעט חצי מאה של שימור מלאכת האבות.

בתחילת יוני ביקרנו בביתו של האומן דאנג טי מיי טראם (כפר באו טרוק, קומונה נין פואוק, מחוז חאן הואה), אחד ממשקי הבית הבודדים שעדיין מוקדשים לחריטת כסף מסורתית בעבודת יד של אנשי הצ'אם.

בבית הקטן המשמש גם כמרחב מגורים וגם כסדנה, תחת ידיהם המיומנות של בעלי המלאכה, יריעות מתכת הופכות בהדרגה למוצרים ייחודיים בעלי דוגמאות מורכבות הנושאות את הסימן המובהק של תרבות הצ'אם.

לדברי האומן דאנג טי מיי טראם, מלאכת חריטה בכסף עברה במשפחתה דרך מסורת של "אב לבת". אביה, האומן דאנג ג'יאו צ'וק, העביר את טכניקות היצירה לבתו. לאחר מכן היא המשיכה את המלאכה לבעלה, לשתי בנותיה ולכמה קרובי משפחה נוספים כדי לשמר את המסורת. במשך כמעט חצי מאה, משפחתה נחשבה למשפחה היחידה בכפר באו טרוק ששומרת על מלאכה מסורתית זו.

לדברי גב' טראם, להפוך לצורף מיומן דורש לא רק כישרון אלא גם התמדה ותשוקה למלאכה. כל מוצר עובר שלבים מורכבים רבים, החל מעיצוב ועיצוב המתכת ועד גילוף דוגמאות.

בעלי מלאכה חייבים לבצע כל פרט בדיוק ובמסירות כדי ליצור מוצרים יפים ועמידים שזוכים באמון הלקוחות.

החלק הקשה ביותר הוא תהליך הגילוף. על האומן להתרכז באופן אינטנסיבי, לבצע בקפידה כל שורה במסירות רבה כדי ליצור מוטיבים כמו דרקונים, עוף החול, פרחים ועלים מסוגננים, או סמלים תרבותיים אופייניים של אנשי הצ'אם, על מנת לייצר מוצרים יפים ועמידים שזוכים לאמון הלקוחות.

גב' קין טי מונג נגונג, אחת משתי בנותיו של האומן מיי טראם, נחשבת על ידי משפחתה כבעלת תכונות רבות להמשך המלאכה המסורתית.

על שולחן העבודה המיושן שלה, גב' נגונג משכללת בקפידה כל פרט קטן במוצריה. העבודה אולי נראית פשוטה, אך היא דורשת ריכוז עצום ורמת דיוק גבוהה.

גב' קין טי מונג נגונג, אחת משתי בנותיו של האומן מיי טראם, נחשבת על ידי משפחתה כבעלת תכונות רבות להמשך המלאכה המסורתית.

גב' נגונג נזכרה בימים הראשונים של לימוד המלאכה, שהיו רצופים קשיים. אפילו טעות קטנה יכלה להרוס מוצר ולחייב התחלה מהתחלה.

"כשהתחלתי ללמוד את המלאכה, הרסתי לא מעט מוצרים והרגשתי מיואשת פעמים רבות. אבל מכיוון שרציתי לשמר את המלאכה המסורתית של משפחתי, התמדתי. מכל השלבים, גילוף דוגמאות הוא הקשה ביותר; לוקח שנים רבות של תרגול כדי לשלוט בו", שיתפה גב' נגונג.

שימור הזיכרונות והערכים התרבותיים של הקהילה.

לדברי מר דאנג צ'י קוויט, מזכיר סניף מפלגת הכפר באו טרוק, הודות למלאכת חריטה בכסף, למשפחתו של האומן דאנג טי מיי טראם יש הכנסה יציבה, מגדלת את ילדיה לבגרות וממשיכה לתרום תרומה חיובית לקהילה המקומית. וחשוב מכך, הם מסייעים בשימור מלאכה מסורתית הנמצאת בסכנת היעלמות.

במשך שנים רבות של מסירות למלאכה, משפחתה של גב' מיי טראם ייצרה אלפי מוצרים המשרתים את אנשי הצ'אם בחאן הואה, לאם דונג ובמקומות רבים אחרים. מוצרים פופולריים כוללים מיכלי ליים, כוסות מים, מגשי בטל, קופסאות בטל, מחזיקי בטל, מרקקות ופריטים רבים אחרים המשמשים בטקסים מסורתיים. בהתאם לסוג המוצר, המחירים נעים בין 100,000 וינד וינד למיליוני וינד.

בעבר, פריטים אלה היו עשויים כולם מכסף טהור, אך עקב עליית מחיר הכסף, מוצרים רבים הוחלפו באלומיניום או נחושת כדי להתאים לתנאים הכלכליים של האנשים. למרות שהחומר השתנה, האומנים עדיין משמרים את הדוגמאות המסורתיות והערכים התרבותיים של אנשי הצ'אם החרוטים על המוצרים.

עקב עליית מחירי הכסף הטהור, אומנים משתמשים כיום באלומיניום או נחושת כדי ליצור מוצרים המתאימים לתנאים הכלכליים של האנשים. למרות שהחומרים השתנו, האומנים עדיין משמרים את הדפוסים המסורתיים והערכים התרבותיים של תרבות הצ'אם החרוטים על המוצרים.

עבור משפחתו של האומן דאנג טי מיי טראם, חריטת כסף היא גם פרנסה וגם דרך לשמר את הזיכרון התרבותי של הקהילה, תוך שמירה על ערכים מסורתיים שעברו מדור לדור של אנשי צ'אם.

בתוך ההמולה של החיים המודרניים והופעתם של מקצועות חדשים רבים, הצליל הקצבי של הפטישים בבית הקטן בכפר באו טרוק עדיין מהדהד מדי יום, עדות להתמדתם של בעלי המלאכה הנחושים לשמר את מלאכתם הקדושה. הם שומרים בשקט על מורשת תרבותית ייחודית של אנשי צ'אם, ומונעים ממנה לדעוך עם הזמן.

נגוין טרונג-נגוק ת'יאן

מקור: https://nhandan.vn/giu-lua-nghe-cham-bac-o-lang-cham-post966483.html