השיר הירוק לחופי מפרץ ואן פונג

"שירים ירוקים על חופי מפרץ ואן פונג" הוא קובץ השירים ה-20 מאת המשורר טראן ואן ג'יה, שנכתב בז'אנר הפואמה האפית. הספר פורסם בהוצאת הספרים של איגוד הסופרים של וייטנאם במרץ 2025.

המשורר טראן ואן ג'יה, שנולד בשנת 1945 בעיירה ואן ג'יה (מחוז ואן נין), הוא כיום בן 80 אך עדיין אנרגטי ביצירתו. פרסום 20 קובצי שירה וזכייה עקבית לשבחים ציבוריים אינה משימה קלה. בשנת 1996 הוא הוציא את ספרו הראשון, "אהבה יפה כשירה", ורק בשנת 2004 הוציא את ספרו השני, "הרוח נושאת עשן מטבח לשמיים". מאז, הוא מפרסם שירים בערך כל שנה עד שנתיים.

כריכת הספר "שירים ירוקים לחופי מפרץ ואן פונג".

הכרתי היטב את המשורר טראן ואן ג'יה עוד מלפני 1975. באותה תקופה הייתי רק תלמיד כיתה י"א או י"ב מתחיל, שכתבתי שירה באופן מהוסס, והערכתי את שיריו הפשוטים והכפריים. הוא כתב על מקום הולדתו, אזור ואן נין עם יער המנגרובים טואן לה ודיונות החול העצומות. מאוחר יותר, במהלך 13 שנותיו באזורים הכלכליים החדשים, הוא כתב שירה לעניים שאספו בקפידה כל טיפת אור שמש של בוקר, עמוסים במשאות כבדים, ולכבישי הכפר המוקפים בעצים צהובים עזים ופורחים. הוא היה גם אחד הסופרים והמשוררים בחאן הואה שהתקבל לאגודת הסופרים של וייטנאם מוקדם מאוד.

"שירים ירוקים על חופי מפרץ ואן פונג", עם כריכתו הכחולה-ים, שונה מאוספי השירה הקודמים של טראן ואן ג'יה, שלעתים קרובות הציגו דיוקנאות עצמיים. הספר בן 70 העמודים, פואמה אפית מנצנצת עם צליל גלים מתנפצים, מחולק לארבעה פרקים. בפרק 1, "נוסטלגיה", הוא מזכיר מקומות עתיקים בחאן הואה . שם, השירים החלקים ממשיכים: "לילה אחד ישנתי / מנח את ראשי על זרועי בחלום גדול תחת השמים הגבוהים / הבנתי יותר ויותר / איזה חכם אינו משתוקק למולדתו?"

"" ...

בעידו הלא ודאי, אמר, כל קובץ שירה שמתפרסם יכול להיות האחרון שלו. הוא אמר רק את זה, אבל האביבים שבהם הפרחים עדיין פורחים, הגלים העדינים של ים נה טראנג, ואפילו מפרץ ואן פונג עדיין מעוררים בו השראה לכתוב שירה.

קואה וייט טרונג

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/loi-hat-xanh-ben-bo-vinh-van-phong-a925d09/