שירי ערש יחיו לנצח | עיתון מקוון קוואנג נאם

Báo Quảng Nam•07/05/2023

[מודעה_1]

(VHQN) - באחר צהריים קיץ שליו, שכבה הילדה הקטנה בערסל שתלוי בין שני עצי תמרינדי עמוסים בפירות ירוקים. אמה שכבה בקצה השני, רגל אחת מושטת קדימה כדי שהילדה תחזיק חזק, השנייה משתלשלת ברפיון על הקרקע, מנענעת את הערסל בעדינות: "שיר ערש, ילדי, ישן שנת ישרים / צופה בך גדל, להיות אדם חכם."

ניסיתי לומר לעצמי שאני חייב להישאר ער ולפטפט עם אמי, שירי הערש המתוקים שלה נישאו ברוח הקרירה, מרדימים אותי לחלומות שלוים. אלה היו ימי הקיץ הנדירים שבהם אמי שרה לי עד שהייתי ישן.

ואז, כשהתעוררתי לפתע בצהריים, רצתי לחפש את אמי, רק כדי לגלות שהריח המוכר נסחף ברוח. אמי עזבה את הבית עם מוט הנשיאה שלה, והלכה לעיר כדי לאסוף כל פרוטה כדי לפרנס את כל המשפחה.

אולי שירי ערש נולדו באותו זמן כמו ילדים, חדורים באהבה אינסופית של סבתות ואמהות, ולכן הם כל כך מתוקים ונוגעים ללב.

השיעור הראשון לחיים שלמדתי בגיל ארבע היה קבלה. לא משנה כמה התגעגעתי לאמי, לא משנה כמה אובדן ופחד נטישה הרגשתי, הייתי צריך לקבל את העובדה שהיא לא תמיד יכולה להיות לצידי.

דרישות הפרנסה אילצו את הורינו לעזוב אותנו באופן זמני. וככל שנגדל, יגיע הזמן שבו אנחנו, כילדיהם, נצטרך לפרוש כנפיים ולהיפרד מהורינו.

הדבר היחיד שהנחה אותי באותם ימים מלאי ודאות של לימוד משחק ולישון לבד היה שיר הערש הנוגע ללב שאמי שרה לי בעדינות כשניענה אותי בעריסה אחר צהריים אחד: "פעם תינוקת קטנה / עכשיו גדלת כל כך / עם האוכל של אביך, בגדי אמך, שיעורי המורה שלך / איך אוכל אי פעם להחזיר את כל ימי הגעגועים האלה?"

יש הטוענים שכל אישה וייטנאמית תדע אוטומטית לשיר שירי ערש כשתלד. אולי שירי ערש נולדו באותו זמן כמו ילדים, חדורים באהבה אינסופית של אמהות וסבתות, ולכן הם כה מתוקים ומרגשים.

בשנותינו הראשונות, לפני שהבנו משהו, שירי ערש נשאו את ריחו של האדם הראשון שחיבק אותנו, שירי ערש עטופים בקולה העדין של כל אם, שירי ערש הנושאים את דמותו המוכרת של כפרנו.

בחלומי הצהריים, אני רואה עפיפונים מרחפים ברוח, דמויות רזות של חקלאים הנושאים את השמש על פני השדות, צליל עדין של חלילים המובילים תאואים הביתה, וחסידות רועות את השקיעה מעל חורשות הבמבוק של הכפר...

כשהייתי קצת יותר גדולה, שירי הערש העליזים התערבבו עם ריצתם השובבה של ילדים. גם אני הייתי אחד מאותם ילדים ששיחקו קלאס במרפסת, מזמזמים ומחקים את שירי הערש של אמי: "בנות צריכות לטפל במטלות הבית / בגזרות חינניות ובנימוסים עדינים / כשאוכלות, כשמדברים, הן צריכות להיות רגועות / כשיושבות, כשעומדות, הן צריכות להיות מכובדות ואלגנטיות".

שירי ערש הם יותר מסתם שירי ערש. הם תורתם של אבותינו, המטפחת את הנשמה ומעצבים את האופי. שירי עם אלה מעבירים אהבה לאזורים כפריים, מכילים רגשות משפחתיים נוגעים ללב, חולקים נקודות מבט על החיים ומציעים הדרכה ביחסים בין-אישיים.

לכן, למרות שלפעמים חסרה לי מגע אמי, עדיין יכולתי לגדול בגאווה בזכות שיר הערש המתוק הטבוע עמוק בתת המודע שלי: " כל ערב אני זוכר כל ערב / אני זוכר את האורז שנשאר, אני זוכר את קנקן התה / אני זוכר שרכבתי על סוס וירדתי מהכרכרה / אני זוכר את קערת התה, אני זוכר את קנקן הסוכר ."

שיר הערש מאותם ימים, המושר תוך כדי נדנוד בעריסה, ליווה אותי לאורך כל חיי, תומך בכל צעד ועוטף את כל הזיכרונות והרגשות של שורשיי. במהלך שהותי הרחק מהבית, בין ההמונים הלא מוכרים של העיר, אותו שיר ערש הזכיר לי שבבית, אמי חיכתה יומם ולילה: " בני, אביך חושש מעזיבת אמך / הנהר עמוק והמים גבוהים, הסירה אינה יכולה לקחת אותך / אנו מחכים יום אחר יום / עינינו עייפות מהמתנה, אך עדיין לא חזרת ..."

כילדים, כולנו רצינו לגדול מהר כדי שנוכל לשוטט בחופשיות וליהנות. אבל ככל שאנו מתבגרים, אנו כמהים מאוד לאותם אחר צהריים קיציים של ילדות, שסבתותינו ואמהותינו הרדימו עם שירי הערש האוהבים שלהן. ואנו כמהים לחזור, גם אם רק בחלומות חולפים.

אין לי כישרון מוזיקלי , וגם אין לי אוצר בלום של שירי עם ובלדות בראש כמו שהיה לאמי. אבל תמיד האמנתי שכאשר ילדי ייוולד, שירי ערש יבואו בעקבותיהם באופן טבעי.

ארדימי את ילדי לישון כדרך למצוא את אמי, למצוא את עצמי של פעם. "הו, הו, אילו רק גשר העץ היה ממוסמר יחד", ארדימי את ילדי לישון, או ליתר דיוק, כדי להרדים את ליבי שלי בכמיהה ובזיכרונות אינסופיים לאורך חיי.

[מודעה_2]
מָקוֹר