השיר "אז" זורם ממשיך דרך השנים.

שירת "Then" היא צורה ייחודית של אמנות עממית, המשלבת מילים ומוזיקה. היא מבוצעת לעתים קרובות במהלך פסטיבלים גדולים כמו תפילות קציר, תפילות שלום, טקסי התבגרות או התכנסויות קהילתיות. כל שיר של "Then" נושא משמעות עמוקה, ומביע שאיפות לחיים משגשגים ומאושרים, יבולים בשפע ושלום משפחתי.

אמן העם הואנג טי ביץ' הונג השתתף בהוראת שירת Then ונגינת Tinh לאלפי חובבי Then.

הסיר החם הקסום אז

הייתה לי הזדמנות לצפות פעמים רבות בהופעה של לאו תן של הקבוצות האתניות טאי ונונג במחוז תאי נגוין . המנגינה של שיר הרקע זורמת ללא סוף על הצליל הקסום של הלאוטה טין, אך בכל פעם שאני שומע אותה, יש לי תחושה שונה. אבל אותה תחושה של קסם נשארת: כאילו אני אבוד בממלכה של שמים וארץ.

"הסעודה" של דה-טה-פוט מתחילה בתמימות טהורה של המארח והאורחים כאחד. ול"סעודה" רוחנית זו יש השפעה משכרת מוזרה; עם כל צליל של מוזיקה ושיר שנלחשים באוזן, הוא מחלחל פנימה, מתעכב ומנחה את כל הנוכחים בחזרה לכפר דה-טה.

אמן העם הואנג טי ביץ' הונג, ראש מועדון שירת ה"Then" במחוז תאי נגוין, אמר: "ישנם שני סוגים של "Then": "Then" מסורתי ו"Then" מודרני. "Then" מסורתי הוא בעל אופי רוחני, בעוד ש"Then" מודרני מבוסס על "Then" מסורתי, עם תוכן המשבח את המפלגה, את הנשיא הו צ'י מין ואת האהבה למולדת, למדינה ולעם. בפרט, אלו ששרים את "Then" המסורתי הם לא רק אומנים אלא גם "אדוני "Then" - אנשים המחברים בין העולם הארצי לעולם הרוחני.

אם אז שירה היא קול השמיים והארץ, אזי לאוטת הטין היא הנשמה החיונית של כל הופעה. לאוטת הטין היא כלי נגינה מסורתי ייחודי, פשוט במבנה אך בעל צליל מיוחד במיוחד.

ה"דאן טין" אינו רק כלי מלווה לשירת "תן", אלא גם כלי עבור אמנים לבטא את כישרונם ורגשותיהם. הסיבה לכך היא שהחומר לשירת "תן" מגלם את המהות הייחודית והמעולה של יופי תרבותי מסורתי. לדוגמה, ב"לאו תן" ישנה סוויטה: "קון טאנג פאי קאו אן" (הולכים לממלכה השמימית להתפלל לשלום למשפחה ולכפר).

"Khửn tàng pây cầu an" הוא טקס עתיק אז המורכב מ-10 פרקים: "Páo pháp páo slay" (הצגת תפילות לבודהה, אלוהויות וקדושים); "Thai vế" (טיהור וניקוי המזבח לטקס); "חם לח" (ריקוד כדי לבדוק את המנחות לפני היציאה); "Pây tàng" (צבא אז יוצא לדרך); "חחם חחי" (חציית שביל החלב); "ח'ו טו ווה" (כניסה בשער המלך); "Nộp lệ" (הצגת מנחות); "Ký slư lồng đang" (הגיית ברכות); "Tán đàn, tán lệ" (ריקודים כדי לחגוג את הטקס); ו-"Hồi binh, khao ma" (חוגגים עם החיילים).

מחיי היומיום, לאו טן עברה טרנספורמציה אמנותית, הועלתה לבמה, ובשנים האחרונות, זמרי טן מתאי נגוין השתתפו בפסטיבלים לאומיים ואזוריים. מכיוון שהיא מגלם את מהות התרבות ובעלת איכות ייחודית ופנטסטית, האמנים המשתתפים זוכים באופן עקבי במדליות זהב, כסף וברונזה.

אומן צ'ו האי האו מכפר סואי בוק, בקהילת ין טרץ', ששיתף אותנו, אמר: "מאז שהייתי ילד, הקשבתי לאוטה טין ולשירת טהן. אני מכיר בערכם של השירים והמוזיקה, ולכן אני הולך לעתים קרובות למועדוני שירת טהן באזור כדי ללמד אנשים שירים חדשים."

בינתיים, האומן הואנג טי דוי מקהילת פואנג טיין שיתף: "גם לשירים יש חוקים ותקנות משלהם. כשאתה לא מכיר אותם, אתה מוצא אותם מוזרים ומעניינים, אז אתה הופך סקרן ורוצה ללמוד עוד. ברגע שהאצבעות שלך יודעות איך ללחוץ ולשחרר את הקלידים והפה שלך יודע איך לזמזם את השירים, אתה נשבית. לא משנה כמה אתה עסוק, אתה עדיין מקדיש זמן כל יום לנגינה ולשירה, בדיוק כמו שאנשים צריכים אוכל ובגדים."

להעביר גאווה

שירת טהאן ונגינת טין הן לא רק צורות אמנות אלא גם חלק בלתי נפרד מחיי הרוח של אנשי תאי נגוין. עבור בני הטאי והנונג, טהאן הוא קול ליבם, תפילה והבעת תודה לאבותיהם ולאלוהויותיהם. המנגינות החלקות והעמוקות של טהאן השתרשו בתת המודע שלהם, ומשמשות כמקור לעידוד ונחמה בחיי היומיום שלהם.

מתוך הכרה בחשיבות שימור המורשת התרבותית של השירה הת'ן, בשנים האחרונות, רשויות המחוז והסוכנויות הרלוונטיות עשו מאמצים רבים לשמר, לשמר ולקדם את ערך שירת השירה הת'ן ונגינת הטין. כיתות רבות ללימוד שירת השירה הת'ן ונגינת הטין נפתחו באזורי מגורים ובבתי ספר, ומשכו אליהם את השתתפותם של מספר רב של אנשים, במיוחד הדור הצעיר.

חברי מועדון השירה תן בכפר קאו לאי, בקומונת הופ טאנה, במהלך אימון.

במאמץ לשמר ולהעביר את שירת הת'ן במחוז תאי נגוין, אנשים רבים מזכירים את האומן טראן ין בין ממחוז טיץ' לואונג. מר בין השקיע מאמץ רב בהחייאת תנועת שירת הת'ן ונגינת הלאוטה טין במחוז. הסיפור החל לפני יותר מ-20 שנה, כאשר מר בין עבד במרכז התרבות המחוזי (כיום מרכז התרבות והאמנויות המחוזי). הוא סיפר: בעקבות הוראותיו של חבר מונג דונג וו, מנהל מרכז התרבות המחוזי, המשימה הייתה לאסוף ולאסוף אמני שירת הת'ן.

כדי למלא את "המשימה" שהוטלה עליו, חיפש מר בין אומני שירת טהן כדי לעודד אותם להצטרף למועדון. בכל פעם ששמע על מישהו שהכיר ואוהב את שירת טהן, היה הולך לביתם ו"מתחנן" בפניו להצטרף. כשראו את התלהבותו, כמה קשישים שהכירו את שירת טהן ואת נגינתו של טין נרשמו להשתתף, וגם עודדו את ילדיהם ונכדיהם להצטרף למועדון כדי ללמוד שירת טהן ואת נגינתם של טין.

המועדון נוסד בשנת 2007 עם 18 חברים, אך רק 7 ידעו לשיר את Then ולנגן בכלי Tinh. עד יולי 2025, מועדון השירה Then המחוזי גדל ליותר מ-50 חברים.

חברי המועדון הפיצו את התשוקה שלהם לשירת Then ברחבי הקהילה. כתוצאה מכך, מספר האנשים שיודעים לשיר Then ולנגן בכלי Tinh גדל, ועשרות מועדוני שירת Then הוקמו באזורי מגורים, עם למעלה מ-500 חברים. אנשים מדריכים ועוזרים זה לזה ללמוד את כישורי הנגינה בכלי Tinh וכיצד להשתמש בטכניקות ווקאליות ואינטונציה בעת השתתפות בהופעות שירה.

כיום, התקשורת מציגה מגוון רחב של מוזיקה מתרבויות שונות ברחבי העולם , אך תופעה מופלאה קיימת בחיי היומיום: המילים של Then וצלילי Tinh מהדהדים באופן טבעי עם המנגינות המתוקות של שמים וארץ, ושל לב האדם. הסיבה לכך היא פשוט ששירת Then ונגינת Tinh אינן רק צורות אמנות, אלא גם מגלמות את הנשמה והיופי התרבותי העמוק של הקבוצות האתניות Tay ו-Nung בצפון וייטנאם.

כל מנגינה של "Then", כל תו של לאוטה Tinh, מגלם אהבה וזיקה למולדת, לשורשים ולערכים התרבותיים המסורתיים שנשמרו ועברו מדור לדור במשך אלפי שנים וימשיכו לעשות זאת לנצח.

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/