"אמא ינשוף ופיה..."

פתגם וייטנאמי אומר "אמא ינשוף, ילד פיה" (גרסה חלופית "אמא ינשוף, ילד פיה, אם טובה, ילד משתולל").

הספר "מילון הפתגמים הווייטנאמיים" (Nguyen Duc Duong - הוצאת הספרים הכללית של הו צ'י מין סיטי, 2010) אסף את הגרסה "אם ינשוף, ילד פיה; אם טובה, ילד מרשרש [?]" אך לא הסביר אותה וסווג אותה כ"משמעות לא ברורה".

למעשה, "אמא ינשוף, ילד פיה; אם טובה, ילד עקרב" הוא מילה נרדפת למשפט "הורי ינשוף יולדים ילדי פיות", אותו נגוין דוק דונג עצמו אסף והסביר כ"שני ההורים ינשופים (מכוערים) אך הילדים שנולדים יפים כמו פיות". לעתים קרובות הוא משמש כדי לציין את עליונותם של ילדים על הוריהם הודות לברכות אבותיהם".

בדרך כלל, הורים בעלי מראה נאה, יפה ומזג עדין יולדו ילדים חכמים ויפים (ביצת דרקון בוקעת דרקון, אב נמר יולד בן נמר). עם זאת, ישנם מקרים של "אם ינשוף יולדת ילד פיה; אם טובה יולדת ילד עז", או "הורי ינשוף יולדים ילד פיה". בשל שילוב הגנים הטובים של ההורים, ישנם מקרים של "הורים" שהם מכוערים ומרושעים, אך יולדים ילדים חכמים ומבריקים. לכן, גם לפתגם הטאי יש הערה דומה: "המחרשה מכוערת, הפיה יפה - האם מכוערת כקרפדה, הילד יפה כמו פיה". ההסבר של המחבר נגוין דוק דונג לסיבה כ"בזכות ברכות האבות" הוא מצד אחד מיותר, ומצד שני חסר בסיס מדעי .

בהתייחסו למשפט "אמא ינשוף, ילד פיה; אם טובה, ילד מרשרש", אולי משום שלא הבין מהו "רשרש", סימן הסופר נגוין דוק דונג [?] אחרי מילה זו וסווג אותה כ"משמעות לא ברורה".

למעשה, האיות הנכון הוא "scrunch", לא "xuc sac". בניב טאנה הואה , "scrunch" פירושו אדם שובב וגס רוח (לדוגמה: שובב כמו "scrunch"!). מילון וייטנאמי (Le Van Duc) מסביר "scrunch" כ"גס רוח, לא מנומס: "תעשו "scrunch"".

בניגוד לתופעה של אם מכוערת שיולדת ילד יפה, האם הטובה יולדת ילד שובב וגס רוח. זוהי תופעה של "מוטציה" גנטית, ילדים אינם יכולים לרשת את הגנים הדומיננטיים של הוריהם, אינם יכולים לרשת את התכונות הטובות של אבותיהם. לכן, בפתגם הסיני יש גם את האמרה "דרקון יולד תשעה בנים, לא כל תשעת הבנים הופכים לדרקונים" - 龍生有九子,九子不成龍, שמשמעותה דרקון יולד תשעה בנים, לא כל תשעת הבנים הופכים לדרקונים; או "דרקון אחד יולד תשעה ילדים, כל אחד שונה" 一龍生九種, 種種各別 - דרקון אחד יולד תשעה בנים, כל אחד שונה (מילה נרדפת ל"הורים יולדים ילדים, אלוהים יולד את אישיותם").

לפיכך, האמרה "אמא ינשוף, ילד פיה, אם עדינה, ילד רענן" אינה כה קשה להבנה עד שיש לסווגה כ"משמעות לא ברורה", וזוהי תופעה מוסברת על ידי גנטיקה, שאינה קשורה ל"ברכות אבות קדמונים".

מאן נונג (תורם)

מקור: https://baothanhhoa.vn/me-cu-con-tien-270888.htm