העונה חוזרת, זוכרת את הקש הצהוב

באזור הכפרי העני, הקש הזהוב הוא נשמת החיים, החל מאש חמה ומהבהבת שמפזרת את הלילה הקר. ליד האש יושב סיר של בטטות או בוטנים מבושלים, סיפורי אגדות מסופרים על ידי סבתא או אמא בקול חם ומונוטוני. אנו מתחרים לשבת על ברכיה של סבתא או אמא, מתחרים על תפוחי האדמה החמים והריחניים, ריח הקש הזהוב ריחני קלות, ריח זה מרכיב את הכפר הוייטנאמי שאת ואני לעולם לא נשכח. אחר כך יש את שכבות הקש הרכות המצפות את מחצלת הגומה התאילנדית בין, מעל שמיכת הכבשים נאם דין, קבוצה של חמישה או שישה מאיתנו לומדים יחד בקבוצות, לאחר הלימודים אנו מתהפכים ומתחרים לישון, עד עכשיו, אחרי כל כך הרבה שנים, אנחנו עדיין לא יכולים לשכוח את תחושת ההתגלגלות על מיטת הקש, מאושרים ביותר, בזכות רכותו של מזרן הקש הזה.

במהלך העונה, גם ייבשו את הקש הצהוב כדי להאכיל את התאו והפרות כשיגיע החורף. ערימות הקש היו גבוהות וגדולות כאחד, ולעתים קרובות שיחקנו משחקי דמיון סביב ערימות הקש, או שלפנו אותן ופיזרנו אותן, שוכבים שם וקוראים ספרים, או מזמזמים שירים, זוכרים את השורה הראשונה ושוכחים את האחרונה. התרנגולות גם יצאו מהלולים שלהן בכל יום כדי לאסוף את גרגירי האורז שעדיין היו תקועים על הקש, והדרורים החומים, בעל ואישה, צייצו יחד, נושאים את הקש הצהוב, ואז עפו אל החופה הירוקה שליד הבית כדי לבנות קינים. בימים שטופי שמש, לעתים קרובות תלינו ערסלים ליד ערימות הקש, נהנים מריח הקש הצהוב. כשהקציר היה טוב, ערימות הקש היו גבוהות וגדולות כאחד, והראו את שגשוג הכפר, צחוק הילדים הדהד למרחקים, ופניהם של החקלאים קרנו מאושר. הקש הזהוב של עיר הולדתי כשהגיעה עונת הזהב, רחוק מהבית אבל בכל פעם שהעונה מגיעה, זיכרונות הקש הזהוב צצים במוחי, אתם ואני, ילדי אזור הכפר הוייטנאמי החרוץ, עם גגות קש עניים, דרכי כפר, בתי קהילה עתיקים, בארות, בריכות כפר, עצי באניאן, עצי כותנה, גדר חיה של במבוק, רציפי מעבורות, שדות אורז זהובים עמוסי יבולי אורז חמש ועשרה... וכל כך הרבה אהובים, יחפים, בחולצות חומות מהעבר... אולי לעולם לא לשכוח את צבע הקש הזהוב ואת ניחוחו, נכון? בכל פעם שמגיעה עונת הקציר, ליבי מתמלא געגועים לעיר הולדתי האהובה עם שדות האורז הכבדים והקש הזהוב שלה, לא משנה היכן אתם או אני נמצאים, בכל פינה בעולם.

מָקוֹר