בדיוק לפני 80 שנה, בקריאת חזית וייט מין, יצאו תושבי האנוי לרחובות וצעדו לעבר התיאטרון הגדול לעצרת, כאשר כל הבירה זוהרת בדגלים אדומים הנושאים כוכבים צהובים. העצרת הפכה להפגנה מזוינת שהתקיימה במעונות, בבסיסי כוחות הביטחון ובמתקנים אחרים של ממשלת הבובות.
השיר "19 באוגוסט" מבוצע על ידי מקהלת הרדיו והטלוויזיה המעורבת של וייטנאם .
המלחין דו שואן אואן, אז בן 23, הוביל את הצעדה שיצאה מאזור תחנת הרכבת גיאפ באט אל התיאטרון הגדול. בהובלת התהלוכה, המלחין חש בבירור כל צעד ואת האווירה התוססת. המנגינה והשורות הראשונות של השיר פרצו החוצה, והוא שר בקול רם: "כל העם הווייטנאמי קם ותורם מכוחו ליום אחד / אנו נשבעים להילחם בכל ליבנו בדם ובעצמותינו למען העתיד".
בזמן שהלחין את השיר, הוא הנחה את הקבוצה לשיר יחד, קולותיהם התאימו לצעדיהם. עד שהגיעו לשוק צ'ו מו (מחוז האי בה טרונג, האנוי), השיר היה מלא עם 10 בתים, כשהוא נושא את התאריך ההיסטורי של האומה ככותרת. המוזיקאי קבע את הקצב מההתחלה, והקבוצה שרה תוך כדי הליכה עד שהגיעו לתיאטרון הגדול, שם הצטרפו לקהל קבוצות צועדות מכל רחבי העולם, שרו מחרוזת של שירים מהפכניים, מתוך "שיר הצעדה", "השמד את הפשיזם", "דגל וייט מין", וכלה ב"19 באוגוסט".
על פי הספר "דו שואן אואן - הזמיר של האביב המהפכני", מסוף 1943 עד 1944, כאשר השתתף ישירות בפעילויות תעמולה חשאיות עבור חזית וייט מין, כהכנה למרד הכללי בהאנוי, טיפח המוזיקאי את הכוונה לחבר שיר על אירוע זה.
הרגשות הצטברו עוד מימיו הראשונים, כשנזכר בילדותו הקשה ובקשיים שהמלחמה גרמה למשפחתו. סבו, פטריוט של תנועת דונג קין נגיה ת'וק, נרדף על ידי הממשלה הקולוניאלית, נאלץ לעזוב את מולדתו, ומשפחתו הופרדה. אחותו, הנערה היפה ביותר באזור באותה תקופה, נחטפה על ידי פקיד צרפתי, עונתה למוות, וגופתה חזרה הביתה. בגלל עוני, שואן אואן סיים רק את כיתה ד'. לאחר מכן, הוא נאבק לגמור את החודש, עבד בעבודות שונות כפועל בית יציקה, כורה, ולאחר מכן בהאי פונג כמורה וזמר, שם פגש את המלחינים ואן קאו ונגוין דין טי והחל להשתתף במהפכה. כל הטינה, הקשיים והסבל מילדותו, יחד עם האש המהפכנית שבערה בליבו של האמן, פרצו אל תוך המנגינות שלו.
הפסוקים הקצרים והמהירים, כמו קצב הצעדים, קריאות ה"טינה והכעס", הפכו לכוח רב עוצמה של אחדות, שקרא לאומה כולה "לקום" ולנפץ את שלשלאות העבדות. התהלוכה צעדה תחת "אור החירות", כש"דגלים מתנוססים בכל מקום". השיר מסתיים בתזכורת: "לעולם אל תשכחו את ה-19 באוגוסט, יום המרד / האושר מאיר את אדמת וייטנאם", המביעים אופטימיות ואמונה בעתידה החדש של המדינה.
למוזיקאי "היה כישרון להלחין במקום, אבל אם לא היה כותב את זה, היה שוכח את זה מיד." אחר הצהריים של ה-19 באוגוסט, לאחר שהשלים את תפיסת השלטון בהאנוי, הוא חתם את פרטיטורת המצעד על עטיפת חפיסת סיגריות ולקח אותה לבית דפוס של חבר. השיר גולף בעץ והודפס כמו עלונים, שחולקו ברחבי האנוי.
|
המלחין שואן אואן עם אשתו (גברת שואן אויאן) ובנם הבכור, דו לה צ'או, בשנת 1957. |
נכון לעכשיו, משפחתו של המוזיקאי מספרת כי עקב אירועים שונים, הדפס העץ אינו נשמר עוד. באותה תקופה, הוא עדיין שמר גרסה מודפסת על נייר A4 צהוב גס, עם הדגל האדום עם כוכב צהוב בראש. מאוחר יותר, גם גרסה מודפסת זו אבדה עקב המלחמה.
אף על פי כן, היצירה נותרה שלמה בלבבות העם הווייטנאמי לאורך דורות רבים, ומסמנת את היום בו המדינה פתחה דף חדש בהיסטוריה שלה, אשר, לדברי המשורר נגוין טוי קה, היה "התפוצצות מלודית פתאומית ועוצמתית ברגע של התקוממות לתפיסת השלטון בהאנוי".
בכל שנה, ביום השנה למהפכת אוגוסט המוצלחת, השיר מהדהד, ומחזיר את המאזינים לרוח ההרואית של העבר. בתוכנית "האנוי - מהסתיו ההיסטורי של 1945" בערב ה-15 באוגוסט, העלו האמנים מאות דגלים לבמה, ושחזרו את הרגע שבו "דגלים התנופפו בכל מקום, זוהרים בכוכבי זהב רבים מספור".
ב-10 באוגוסט, בקונצרט "Homeland in My Heart", האמן המכובד דאנג דונג והזמר טונג דונג ביצעו מחרוזת של "19 באוגוסט", "המשמר הלאומי" ו"הדרך שאנו לוקחים", אותה שרו יחד עשרות אלפי צופים. השיר התקבל יפה על ידי הדור הצעיר בזכות מילותיו הקליטות והבלתי נשכחות.
בספרו "דו שואן אואן - הזמיר של האביב המהפכני", אמר פרופסור חבר-ד"ר דו לה צ'או - בנו של המוזיקאי - שתמיד ראה את עצמו בר מזל "שנבחר על ידי ההיסטוריה לתעד באמצעות מוזיקה את האווירה המהפכנית המטלטלת של העם הווייטנאמי ביום המרד הכללי כדי לתפוס את השלטון עבור העם". לדברי משפחתו, במהלך חייו, בכל 19 באוגוסט, קיבל המוזיקאי בקשות רבות לראיונות מעיתונים ששאלו על הנסיבות סביב יצירת השיר, "שהייתה הזדמנות עבורו לחוות מחדש את היום ההיסטורי הזה שוב".
עבור גב' דו אן טו, נכדתה של המוזיקאית, "19 באוגוסט" הוא שיר משפחתי. "כשהייתי קטנה, לא הבנתי את המילים, אבל עצם הידיעה שסבא שלי הלחין אותו גרמה לי גאווה. בכל שנה ב-19 באוגוסט, המשפחה שלי מתאספת יחד. למרות שהוא כבר לא כאן, לימים האלה עדיין יש משמעות קדושה, וכל המשפחה עדיין יושבת יחד כדי להקשיב לשיר."
המלחין דו שואן אואן, יליד 1923 ונפטר ב-2010, הגיע מקוואנג ין, במחוז קוואנג נין. הוא היה דיפלומט תרבותי ומוזיקאי. לפני 1945, הוא השתתף בתעמולה עבור חזית וייט מין. לאחר מהפכת אוגוסט, הוא יצא לאזור ההתנגדות של וייט בק ועבד בעיתון קואו קווק. הוא היה אחד השדרנים הראשונים בשפה האנגלית של רדיו קול וייטנאם ומתורגמן עבור מנהיגים בכירים במפלגה ובמדינה. במשך שנים רבות, הוא כיהן כמזכיר הכללי של הוועדה הוייטנאמית לשלום עולמי, והשתתף בוועידת השלום בפריז ובאירועים היסטוריים רבים אחרים. הוא גם כתב שירים כמו "הו צ'י מין - הוא אינספור כוכבים" ו"מולדת החייל". המוזיקאי קיבל את מדליית העצמאות מדרגה שלישית בשנת 1998 ואת פרס המדינה לספרות ואמנויות בשנת 2009. |
לפי VnExpress
• ראה קישור למקור: https://vnexpress.net/muoi-chin-thang-tang-tam-ban-toc-ky-thanh-khuc-ca-bat-hu-4928378.html
מקור: https://baobacninhtv.vn/muoi-chin-thang-tam-ban-toc-ky-thanh-khuc-ca-bat-hu-postid424499.bbg
תגובה (0)