האזנה לשירים ישנים בלב העיר.
בחלל הקטן והמקסים בקומה השלישית של מרכז חילופי התרבות של הרובע העתיק של האנוי (רחוב דאו דוי טו 50), הופעת להקת המוזיקה העתיקה דונג קין התנהלה בפשטות ובמינימליזם: ללא במה מסנוורת, ללא פלטפורמות מורכבות, ללא ציוד הגברה, ללא אפקטים טכניים, רק מנגינות מסורתיות שזורות במילים. הכל נגע בשלווה של החלל דרך המצב המקורי של המוזיקה .
מקרוב, הקהל יכול לא רק לקלוט את מבטו של האמן ואת הבעות פניו, אלא גם להאזין לניואנסים העדינים של הצלילים: לפעמים החגיגיות העמוקה של *ca trù* (שירה וייטנאמית מסורתית); לפעמים המתיקות הלירית של *chèo* (אופרה וייטנאמית מסורתית); ולפעמים הקסם הכפרי והיומיומי של *xẩm* (סוג של שירה עממית וייטנאמית)...
תחושת האינטימיות הנדירה הזו היא שגרמה לרבים להרגיש שמרחב ההופעות דמה לבית קהילתי ישן של כפרי, שבו מוזיקה הייתה חלק בלתי נפרד מחיי הקהילה.
במהלך השנים, דונג קין מוזיקה עתיקה תמיד שמרה על רוח הכבוד לאותנטיות ולפשטות של המוזיקה הוייטנאמית המסורתית במלואה, החל מהחלל בהופעות ועד לסגנון הנגינה והשירה של מוזיקה עתיקה.
הופעותיה הקבועות של הלהקה, תחת הכותרת "סיפורי מוזיקה מהרובע העתיק", הפכו בהדרגה את רחוב דאו דוי טו 50 למקום מפגש תרבותי לאוהבי מוזיקה מסורתית בהאנוי .
למרות פעילותה על בסיס ללא מטרות רווח, כאשר כל התוכניות פתוחות לקהל הרחב ודורשות רק תמיכה במקום מאגם הואן קיאם ומועצת הניהול של הרובע העתיק של האנוי, הקבוצה משכה בעקביות את השתתפותם של אמנים ותיקים בתחום המוזיקה והאמנות המסורתית, כגון אמני העם: מאן פונג, מאן ת'ו, טאנה הואי, שואן הואץ', טאנה בין, מין גאי, ת'וי נגאן, הונג קיאם...; יחד עם תרומתם של כמה מרצים צעירים מהאקדמיה הלאומית למוזיקה של וייטנאם.
מלווים באופן קבוע את הקבוצה גם אומנים כגון: הזמר הגדול נגוין טי קואו, זמר העם הואה טאנה טאם, ואמן מוזיקת החצר המלכותית טראן טאו...
לדברי האמן דאם קוואנג מין, ראש קבוצת המוזיקה העתיקה דונג קין, מה שיוצר את הקשר המיוחד הזה הוא האהבה והמסירות של כל אמן למוזיקה וייטנאמית מסורתית. בכל פעם שהם עולים על הבמה, הם לא רק ממלאים את תפקיד האמנים אלא גם משמשים כשומרים, מעבירים ומפיצים של יופיה של המוזיקה המסורתית של אבותיהם.
למרות היותו גולה וייטנאמי שחי בצרפת, דאם קוואנג מין פיתח תשוקה למוזיקה עממית וייטנאמית מגיל צעיר. מילדותו, הוא זכה לפגוש אומנים כמו קוואצ' טי הו ונגוין טי פוק, ואביו האומן, המשורר נגו לין נגוק, טיפח את אהבתו לאמנות מסורתית. עם המעבר לצרפת, הוא היה קרוב גם לפרופסור ודוקטור טראן ואן קה ולמלחין טון טאט טיאט, מה שטיפח עוד יותר את אהבתו למנגינות ולשירים של אבותיו.
מאוחר יותר, דאם קוואנג מין החליט לעזוב את צרפת ולחזור לווייטנאם, שם הוא יחד עם המוזיקאי המנוח וו נאט טאן, חבר קרוב שלו, ייסדו את להקת דונג קין קו נהאק (מוזיקה מסורתית של בירת המזרח). הלהקה הוקמה בשנת 2014, ומקורה בשיתוף פעולה עם האמן הואנג טאן בתוכנית להביא מוזיקה וייטנאמית מסורתית לצרפת כחלק משנת וייטנאם בצרפת. לאחר השלמת שתי הופעות, חזרה הלהקה לווייטנאם והופיעה רשמית לקהל עם הקונצרט "צליל הבמבוק והמשי" במכון הצרפתי בהאנוי.
כמי שנתן את השם לקבוצה, אמר האמן דאם קוואנג מין כי "דונג קין" אינו רק שמה של טאנג לונג, עיר הבירה בתקופת שושלת לה, אלא גם השם המערבי של צפון וייטנאם. שם זה מגלם את העומק התרבותי של טאנג לונג וגם יוצר תחושה של היכרות עם חברים בינלאומיים.
להביא את "המוזיקה שלנו" לדיאלוג עם החיים.
בעקבות המסע של דונג קין מוזיקה עתיקה, קל לראות שמלבד שחזור וביצוע, הקבוצה מבקשת גם לחקור את יופיה של המוזיקה העתיקה בהדהוד עם שפות אמנותיות אחרות.
במקרים רבים, הקהל הוכה כאשר אלמנטים שנראו סותרים יצרו שילוב הרמוני עם מוזיקה מסורתית. זה כולל את המילים השזורות של Trịnh Công Sơn עם המוזיקה המסורתית של Huế, היוצרות שילוב שהוא גם מוכר וגם חדשני; הפרשנות המודרנית של מוזיקה מסורתית בשילוב עם שירה גרמנית; והמיזוג הנועז עם מוזיקה מהפכנית, היוצר סגנון אמנותי ייחודי...
כך גם מרחיבה "המוזיקה העתיקה של דונג קין" את גבולות היצירה של המוזיקה המסורתית, כך שצלילי האומה אינם רק מורשת של העבר, אלא גם מתפתחים ומתיישרים ללא הרף עם הרוח העכשווית.
כגיבור אלמוני שמנצח את שטף ההופעות, האמן דאם קוואנג מין ידוע כ"מוח" של המוזיקה העתיקה של דונג קין. בהתבסס על ידיעותיו בשפה ובהיסטוריה, הוא מעדן, מעצב ומסדר אלמנטים שונים למנגינות עם מבני ביצוע חדשים. הוא מאמין שבווייטנאמית, צלילים הם התווים המוזיקליים הטבעיים; לכן, בתהליך "עיבוד ההופעות", הוא תמיד משתמש בצלילים כאלמנט מרכזי, כך שהמילים נשמעות טבעיות ולא מאולצות, כמו דיבור יומיומי.
אמן העם מין גאי - דמות בולטת באופרה המסורתית הוייטנאמית - שהיה קשור למוזיקה העתיקה דונג קין מימיה הראשונים ועד ימינו, רואה במקום זה לא רק במת הופעות אלא גם מרחב יצירתי מיוחד לאמנות מסורתית.
למרות שהקבוצה פועלת על בסיס ללא מטרות רווח, היא ואמנים רבים אחרים נשארים מסורים לה בגלל שמחת החיים במקצועם והפצת ערכים תרבותיים לאומיים.
היא אמרה שכאן צברה חוויות אמנותיות חדשות. היא עדיין זוכרת בבירור את גילום תפקידה של הו נגויט קו בלבוש אאו דאי מסורתי במקום בתלבושת המסורתית של האופרה; המנגינות והטקסים האופייניים לאופרה נשמרו, בעוד שהביצוע קיבל תחושה מזדהה יותר. כאן גם הייתה לה הזדמנות ללמוד עוד על צורות אמנות רבות אחרות... ולהעשיר את כישוריה המקצועיים.
במהלך תהליך הבאת המוזיקה הוייטנאמית המסורתית לאולמות הופעות שונים ברובע העתיק של האנוי, כמו גם לבתי ספר ומרכזי תרבות בארץ ובחו"ל, אמן העם מין גאי ואמני "דונג קין העתיקה" לא יכלו להסתיר את רגשותיהם כאשר צעירים, ואפילו תיירים בינלאומיים, פנו אליהם באופן יזום, והביעו את רצונם ללמוד לנגן בכלי נגינה, לשיר ולחקור מוזיקה וייטנאמית מסורתית.
עבור חברי הקבוצה, אלו ה"גמולים" היקרים ביותר, הוכחה למאמציהם הבלתי נלאים בשימור והפצת המוזיקה הוייטנאמית המסורתית.
במשך למעלה מ-10 שנים, דונג קין קו נהאק התמידו עם "סיפורי מוזיקה של העיר העתיקה", והם נחושים להמשיך בדרך זו. עם זאת, החל משנת 2026, המסע שלהם יתרחב עם הסדרה "המוזיקה שלנו - בתי העיר", המאשרת את הדיאלוג בין "המוזיקה שלנו" - המוזיקה של אבותינו - לבין "בתי העיר" - סמלים של החיים העירוניים המודרניים. שם זה הוא אישור חזק לכיוון שהלהקה צועדת אליו, ומבטיח שצלילי האומה לא רק יהדהדו בזיכרון אלא ימשיכו להדהד בזרם החיים כיום.
מקור: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html
תגובה (0)