נגו דין דיאם וגורלה של דרום וייטנאם

[מודעה_1]

בספר "ברית כוזבת: נגו דין דיאם, אמריקה וגורלה של דרום וייטנאם", שרטט הסופר אדוארד מילר באופן ברור ורב-ממדי את דמותו של נגו דין דיאם ונתן הסבר משלו לקשר בין נגו דין דיאם לאמריקה.

הספר "ברית כוזבת: נגו דין דיאם, אמריקה וגורלה של דרום וייטנאם" פורסם באנגלית על ידי הוצאת אוניברסיטת הרווארד בשנת 2013, לאחר מכן רכשה הוצאת הספרים הלאומית לפוליטיקה את זכויות היוצרים, ארגנה את התרגום ופרסמה אותו לראשונה בווייטנאמית בשנת 2016 בתמיכת הקונסוליה הכללית של ארה"ב בהו צ'י מין סיטי.

הצגת הספר — הסופר אדוארד מילר ומר לה נגוין לונג (חוקר, מתרגם, מרצה באוניברסיטה למדעי החברה והרוח, האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי) מקיימים אינטראקציה עם הקוראים. צילום: dangcongsan

הספר מתחיל ביום ביוני 1954, כאשר נגו דין דיים דרכה על אדמת סייגון התוססת בטקס קבלת פנים לראש הממשלה החדש של ממשלת דרום וייטנאם, ומסתיים ב-1 בנובמבר 1963, עם אירוע נהרגו דיים ואחיו הצעיר, היועץ נגו דין נו, ברכב משוריין M-113.

עם פער זמן של 60 שנה, בהתבסס על מקורות עשירים של מסמכים על וייטנאם בתקופה שבין 1954 ל-1963, ובמיוחד מסמכים וייטנאמיים של ממשלת הרפובליקה של וייטנאם מארכיוני מדינות המערב, ציין המחבר מילר כי בין דיאם לארה"ב, למרות שהן חלקו את אותה מטרה של "אנטי-קומוניזם", עדיין היו חילוקי דעות תכופים בין שתי בעלות הברית הללו, שיצרו סכסוכים ותחרות.

לדברי מילר, הסכסוך בחזונות ובאסטרטגיות השונות בין האמריקאים לנגו דין דיאם בנוגע לגורלה של דרום וייטנאם בתקופה הפוסט-קולוניאלית היה גורם חשוב שגרם לעליות ולמורדות ביחסי ארה"ב-דיאם ולגורל ממשלת הרפובליקה של וייטנאם, מה שהוביל לקריסת הברית בין ארה"ב לדיאם ב-1963.

בהתבסס על נקודות המבט, עמדותיו ומקורותיו האישיים, למחבר יש פרשנויות והערכות של אירועים ודמויות שונים מהערכותיהם של חוקרי היסטוריה וייטנאמים, כגון הערכות של הנשיא הו צ'י מין; של הקומוניזם, המהפכה הדרומית, תנועת דונג קוי; של נגו דין דיים באופן אישי; של הסיבות שהובילו לכישלון ממשלת סייגון... מתוך כבוד לדעותיו של המחבר ולנוחות הקוראים במחקר ובהפניות, בית ההוצאה לאור מנסה לשמור על תוכן מקורי, ובמקביל מאשר כי זוהי דעתו האישית של המחבר.

זהו ספר שכדאי לקרוא, כפי שציין לארי ברמן, מחבר הספר "מרגל מושלם: חייו הכפולים המדהימים של פאם שואן אן", כתב מגזין טיים ומרגל קומוניסטי וייטנאמי, כאשר הספר פורסם לראשונה בארה"ב בשנת 2013: "תרומה נהדרת להבנתנו את ההתערבות המוטעית של אמריקה בווייטנאם. ספרים גדולים מקדמים ידע היסטורי ודיון, וזה בדיוק מה שמילר השיג. "ברית כוזבת" יכול בקלות להיות הספר החדש הטוב ביותר של השנה."

בנוסף, כאשר הספר פורסם בארה"ב, הוא יצר "חום" הן בארה"ב והן בווייטנאם. פרופסור קית' וולר טיילור - חוקר היסטוריה וייטנאמית באוניברסיטת קורנל, ותיק שלחם בווייטנאם, הגיב על ספר זה: "...לא רק שזהו צעד גדול קדימה בהבנתנו את נגו דין דיאם ואת מערכת היחסים בין ארה"ב לווייטנאם, אלא שהוא גם ישנה באופן מהותי את כיוון המחקר האקדמי על מלחמת וייטנאם."

בדברי הסמינר ובמבוא הספר, אמרה גב' נגוין טי קווין נגה, מנהלת סניף בית ההוצאה לאור הפוליטי הלאומי "אמת" בהו צ'י מין סיטי, כי בפרסום זה, הספר נוסף עבודת מחקר של המחברת על תחייה דתית וההיבט הפוליטי של תהליך בניית האומה - נקודת מבט נוספת על "התקרית הבודהיסטית" בשנת 1963 בדרום וייטנאם, המופיעה בנספח כדי לספק מידע ומסמכים נוספים מזרים על תקופה היסטורית קשה של העם הווייטנאמי, המשרתים את צרכי הלמידה והמחקר של חוקרים, מרצים, חוקרים, סטודנטים המתמחים בהיסטוריה ופוליטיקה,... כמו גם קוראים המתעניינים בנושא זה.

באירוע ההקדמה והדיון על הספר, האזינו הקוראים לשני דוברים שחלקו מידע חשוב ומעניין על התוכן, עיבודו, תהליך התרגום והוצאת הספר לאור. באירוע, מחבר הספר, אדוארד מילר, חתם על הספר עבור הקוראים שהשתתפו וקנו את הספר בדיון.

PV (טון/שעה)

[מודעה_2]
מָקוֹר