הבית בסרט

"וואו, זה מוזר, למה רק כאן יורד גשם?" אני וחברתי קפצנו מהאופניים הרעועים שלנו, בהינו בעיניים פעורות בקהל הסקרן. לפנינו, גשם שטף והציף את פינת הרחובות נגו ג'יה טו ולה קוי דון. שני גברים רבו, אופנוע ההונדה שלהם מונח על הכביש. "קאט!" צעק קול, מוסתר בקהל (מאוחר יותר נודע לי שזה הבמאי). "אה! סרט!" קראה קבוצת אנשים בהתרגשות. "זהו, זהו. כולם קדימה", אמר מישהו, מנסה לפזר את הקהל. חברתי דחקה בנו לחזור לאופניים ולהמשיך במסענו, בעודי עדיין מנסה להביט לאחור בפינת הרחוב היפה ובבית שכעת היה רטוב לחלוטין.

סצנות מהסרט "זמיר בעיר".

זה היה לפני 40 שנה, כאשר רחוב לה קוי דון היה דרך עפר, שהחלה מעיקול ליד רחוב לה טאן טון ונמשכה במקביל לרחוב הוין תוק קאנג עד לרחוב טו היין טאן. משני צידי הרחוב היו בתים בני קומה אחת, רובם ממוקמים מאחורי גינות קטנות בתוך גדר חיה של עצים וגפנים, שנראו שלוים מאוד, למרות ששוק שום מוי היה במרחק של כמה עשרות צעדים בלבד. הבית בפינת הרחובות לה קוי דון ונגו ג'יה טו היה וילה בת קומה אחת עם גג רעפים, מרפסת רחבה וחלונות רבים עם זיגוג כפול, סוג של וילה בגן שהייתה נפוצה למדי בנה טראנג לפני 1975. הבית היה מוסתר מאחורי עצי הגן, מוקף בשתי גדר חיה ירוקה ועבותה שתמיד היו גזומות בקפידה, נמשכות לאורך צידי הרחוב ומצטלבות בשער קטן. מעליהן היה סבכה של בוגנוויליה, שתמיד נתנה לפרחיה הצהובים להתנדנד ברוח. שער הבית בדרך כלל סגור, אבל זה כמו לצייר תמונה שתמיד מושכת את תשומת ליבם של כל מי שעובר בפינת הרחוב הזו, במיוחד מאחר שהיא נבחרה כמקום הצילום לסצנות מפתח בסרט "זמיר בעיר" (תסריט מאת נגוין קאק פוק, בבימויו של חאן דו) בשנת 1986.

הסרט מספר את סיפורם של בני נוער הפותרים מקרה. בזכות הסרט, הצלחתי לראות את היופי שבגינה ובבית. הסצנות הראו מרפסת חצי עגולה הנתמכת על ידי עמודים עגולים מסוגננים, חזית עם חלונות עגולים קטנים המשקיפים על החצר, וסלון עם חלונות גדולים המחוברים לגינה השופעת. מכל זווית, הבית הקרין אווירה אלגנטית ושלווה.

שנים חלפו, עזבתי את נה טראנג לשנים רבות וחזרתי, כדי לגלות שהבית בסרט הפך לבית הקפה טואי נגוק. אני זוכר, בוקר אחד לפני יותר מ-10 שנים, עמיתיי השתמשו בבית הקפה הזה כנקודת מפגש לכל הקבוצה במשימה רחוקה. מפחד לאחר, הגעתי מוקדם וחיכיתי לבד. בזמן שחיכיתי שהקפה יטפטף, מחשבותיי נמשכו לפתע לאותן שנים רחוקות, עקבתי אחר הדרך שלפניי. בסוף הדרך, בצד טו היין טאן, היה בית הספר היסודי טאן לאפ, שלפני 1975 היה בית הספר החצי-ציבורי לה קוי דון . כשנרשמנו בשנת 1985, רבים מאיתנו נלקחו לשם בריקשה ורק אז הבנו שזהו בית הספר הישן לה קוי דון, בעוד שבית הספר החדש שלנו לה קוי דון היה בכתובת טראן נגוין האן 79. במקרה, ביתו של המנהל הראשון היה גם הוא בסוף הדרך הזו. עד היום אני עדיין לא זוכר למה הקבוצה ששהתה בפנימייה בקיץ של שנתנו האחרונה בתיכון הלכה לביתו. אני רק זוכר שביתו של המורה שלי היה יפה מאוד, עם חצר קטנה וגדר מקסימה. וברחוב הזה היה גם ביתו של חבר מהקולג', איתו היינו מתאספים מדי פעם בכל פעם שחזרנו מדאלאט לחופשת הקיץ.

הבית כפי שהוא עכשיו. צילום: NVX

עד לאחרונה, במקרה, הכיר לי עמית לעבודה קרוב משפחה של בעל הבית בסרט. הוא היה מורה קשיש, בן למעלה מ-80, מנהל בית ספר תיכון מכובד בנה טראנג, אהוב על דורות של תלמידים. הוא סיפר שהבעלים המקורי היגר לחו"ל לפני שנים רבות. אחותו קנתה את הבית וגרה בו זמן מה, אך הודות למיקומו הנוח בשני רחובות ראשיים, הוא הפך לעסק. הבית הפך למרכז מחשבים, לפני שהפך לבית הקפה המפורסם טואי נגוק במשך שנים רבות, ולאחר מכן לקפה ותה פוק לונג כפי שהוא כיום. בתים סמוכים אחרים עם גנים שופעים נעלמו, ופינו את מקומם לבנייני קומות הבולטים אל הרחוב הסואן עם שלטים ראוותניים. רוב בעלי הבתים הישנים כבר לא גרים שם. משפחת מנהל בית הספר שלי, ומשפחת חבר האוניברסיטה שלי, כולן עברו רחוק ואינן גרות עוד ברחוב הזה.

אבל גג הרעפים של הבית בפינת הרחוב בסרט עדיין שם, למרות שהבית שופץ פעמים רבות. הוא נושא סיפור, כאילו מחכה שנעבור לידו כדי שנוכל לספר אותו שוב.

נגוין וין שואנג

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/ngoi-nha-trong-phim-e2042ab/